[아사히신문] 한미일 정상들 연1회 회담 군사훈련 합의 중-북 염두에

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR8M2FC8R8MUTFK002.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-08-19T19:43:00+09:00

 

기시다 후미오 총리는 미국 워싱턴 교외의 대통령 전용 산장 캠프 데이비드에서 18일 낮(일본 시간 19일 새벽) 조 바이든 미국 대통령, 윤석열 한국 대통령과 회담했다.정상들에 의한 정기 협의의 개최나 긴급시의 신속한 협의등에 합의해, 한미일의 안전 보장 협력을 강화하기 위한 「제도화」를 도모했다.북한에 가세해 군사·경제·기술의 각 방면에서 대두하는 중국에의 대항을 강하게 의식했다.

세 정상이 국제회의 등에 맞추지 않고 회담을 위해 모이는 것은 처음으로 워킹런치를 포함해 약 2시간 동안 진행됐다.회담 후의 기자 회견에서, 키시다씨는 「한미한 3국의 안전 보장 협력을 새로운 높이로 끌어올린다」라고 강조.바이든 당선인은 한미일 공조의 새로운 시대, 윤 당선인은 캠프 데이비드는 한미일이 역내 안보에서 중심 역할을 담당하겠다고 밝힌 역사적 장으로 기억된다며 모두 한미일 공조가 새로운 국면에 접어들 것이라고 말했다.

728x90

회담 후에는 한미일 협의에 관한 약속(커밋먼트) 문서를 발표.'공통의 이익 및 안전보장에 영향을 미치는 지역의 도전, 도발, 위협'에 연계하여 대응하기 위해 신속하게 협의하고 정보를 공유하거나 대외적으로 발신하기로 했다.

중장기 지침을 제시하는 캠프 데이비드 원칙도 발표됐다.우크라이나 침공을 계속하는 러시아나 해양 진출을 강하게 하는 중국을 염두에 두고, 법의 지배에 근거하는 「자유롭고 열린 인도 태평양」을 추진한다고 강조.주권과 영토 일체성, 분쟁의 평화적 해결 등 유엔헌장 원칙을 견지하기로 했다.

또 공동성명 캠프 데이비드 정신에서는 한미일 공조의 구체적 방안을 제시했다.정상이나 외상, 방위상등 각각이 적어도 연 1회 협의하는 것과 자위대와 한미 양군에 의한 3국 공동훈련의 매년 실시등을 열거.경제 안전 보장도 중시해, 중국의 「경제적 위압」을 염두에 두고, 중요 광물등의 서플라이 체인(공급망)의 안정화를 도모하는 「조기 경계 시스템」의 시험 운용 개시를 향해서 제휴한다고 했다.

한미일의 틀은 그동안 핵미사일 개발을 추진하는 대북 대응을 핵심 의제로 삼았지만 세 문서는 대중 전략의 의미가 짙게 드러났다.윤 내정자는 다양한 수준과 분야에서 3국 협력의 제도적 기반을 구축했다고 평가했다.(워싱턴=니시무라 케이시, 이나다 키요히데, 캠프 데이비드=키요미야 료)