[BBC] 모로코 지진: '부모님 구할지 아들 구할지 선택해야'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66773544

---

• 작성자 : Alice Cuddy, in the Atlas Moutains
• 작성일 : Mon, 11 Sep 2023 09:17:04 GMT

 

타예바이트 이겐바즈는 모로코 지진이 발생한 후 11살 아들을 구할지, 부모님을 구할지 선택할 수밖에 없었습니다.

아틀라스 산맥의 작은 공동체에서 온 염소 떼는 자신이 내린 결정에 몹시 시달린다고 말합니다.

타예브는 60년 만에 최대 규모의 지진이 발생했을 때 금요일 밤 아내, 두 아이, 부모와 함께 작은 돌집에 있었습니다.

그는 나를 그의 전 집으로 인도해 주었는데, 지금은 폐허가 되어 있습니다.

아직도 건물 내부를 부분적으로 볼 수 있는데, 그는 잔해를 가리키며 이렇게 말합니다. "그들이 있던 곳이 바로 그곳입니다."

728x90

"모든 일이 너무 빨리 일어났습니다. 지진이 일어났을 때 우리는 모두 문으로 달려갔습니다. 아빠는 자고 있었고 나는 엄마에게 오라고 소리쳤지만, 엄마는 아빠를 기다리기 위해 뒤에 남아있었습니다."라고 그는 회상했습니다.

반대쪽에서는 아내와 딸만 보였습니다.

그가 무너진 건물로 돌아왔을 때, Tayeb은 그의 아들과 그의 부모님 모두 잔해에 갇힌 것을 발견했습니다. 그는 그의 아들의 손이 잔해 사이로 찔러지는 것을 볼 수 있었습니다.

그는 자신이 빨리 행동해야 한다는 것을 알고 있었고, 그를 끌어내기 위해 필사적으로 잔해를 파헤치며 아들 아담의 방향으로 향했습니다.

커다란 돌덩이 밑에 갇힌 채 부모님을 돌아보니 너무 늦었다고 말합니다.

그는 "부모님과 아들 중 하나를 선택해야 했다"며 눈시울을 붉힙니다.

"저는 벽이 부모님의 몸의 반 이상을 넘어져서 부모님을 도울 수 없었습니다. 너무 슬프고, 부모님이 돌아가시는 것을 보았습니다."

Tayeb은 자신의 밝은 색 청바지에 묻은 얼룩을 가리키며 이것이 그의 부모님의 피라고 말합니다.

그의 옷은 모두 그의 집에 있고, 그는 지진 이후 옷을 갈아입지 못하고 있습니다.

가족들은 지금 친척들과 함께 예전 집 근처에 임시로 만든 텐트에서 살고 있습니다. 타예브 씨는 그의 모든 돈이 집에 있었고 염소 대부분이 죽임을 당했다고 말했습니다.

"그것은 새로운 삶으로 다시 태어난 것과 같습니다. 부모도, 집도, 음식도, 옷도 없습니다."라고 그는 말합니다. "저는 이제 50살이고 다시 시작해야 합니다."

그는 앞으로 어떻게 나아가야 할지 생각이 나지 않지만, 그의 부모님이 그에게 가르쳐 준 교훈을 기억합니다. "그들은 항상 '인내심을 갖고, 열심히 일하고, 절대 포기하지 말라'고 말했습니다."

이야기를 나누던 중 아들 아담이 달려와 호날두의 이름이 적힌 유벤투스 축구 키트를 입고 아빠를 두 팔로 감싸 안습니다.

"아버지가 절 죽음에서 구해주셨어요." 라고 그가 웃으며 말합니다.

아미즈미즈 마을로 향하는 길을 따라 불과 몇 분 후, 또 다른 아버지와 아들이 서로 팔짱을 끼고 서 있습니다.

압둘마지다이트 재퍼는 지진이 발생해 "바닥이 무너져 내렸다"고 했을 때 아내와 세 자녀와 함께 집에 있었다고 말했습니다.

아들인 12살 모하메드 군은 건물 밖으로 빠져나왔지만, 나머지 가족들은 꼼짝도 하지 못했습니다.

압둘마지드는 자신의 다리가 잔해에 깔려있었지만, 이웃에 의해 구출되었다고 말했습니다. 그는 이후 아내와 딸들 중 한 명을 구출하기 위해 두 시간을 보냈습니다. 그가 잔해 속에서 그들을 끌어냈을 때 두 사람 모두 사망했습니다.

다음 날, 그의 다른 딸의 시신도 잔해 속에서 건져졌습니다.

압둘마지드(47)는 현재 자신의 집 건너편에서 방수포 밑에서 잠을 자고 있습니다.

그는 냉장고가 여전히 서있고 옷들이 말리기 위해 널려있는 부엌을 볼 수 있습니다.

그는 자신의 소유물과 그곳에서의 삶에 대한 기억을 "지켜야" 하기 때문에 이 지역을 떠날 수 없다고 말합니다.

"저곳은 제 부엌과 냉장고입니다. 우리는 모두 거기에 있었습니다. 이제 저는 그것을 보고 있습니다."라고 그는 말합니다.

금요일 전 압둘마지드는 "지진은 꿈도 꾸지 못했다"며 "지금도 믿을 수 없다"고 말했습니다

이야기를 나누다 보면 차들이 우리 옆에 멈춰 서고 사람들이 몸을 내밀어 애도를 표합니다. 다른 사람들은 길을 걷다 멈춰 서서 애도하는 아버지와 남편을 껴안습니다.

"우리 가족은 5명이었는데 지금은 2명이에요."라고 슬프게 말합니다.

"지금은 아들 하나만 생각하고 있어요."

다음 사항에도 관심이 있을 수 있습니다: