[아사히신문] 나카지마 감독 친숙한 가게도 환희올리 우승에 들끓는 고베, '올해도 일본 제일을'

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9N74K5R9NPIHB00Q.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-21T11:00:00+09:00

 

프로야구 오릭스는 20일 밤 3년 연속 퍼시픽리그 우승을 확정지었다.고베 유카리 팀의 쾌거에 효고현내 팬들로부터는 환희의 소리가 터져 나왔다.

이전에는 고베시에 본거지가 있어, 한신·아와지 대지진이 있던 1995년, 「힘내자 KOBE」를 표어로 리그를 제패한 오릭스.이듬해에는 일본 제일에 빛나 사람들의 용기를 북돋웠다.

고베시 스마구의 복어 일품요리 아미는 오릭스 선수들이 꾸준히 다니고 당시 주전 선수였던 이치로와 나카지마 사토시 현 감독 등의 사인이 가게 벽에 빽빽이 적혀 있다.

가게에서는 이날 손님들이 TV 중계를 지켜보고 득점이 들어올 때마다 박수를 보냈다.우승 순간은 큰 환호성이 터져 나왔다.

728x90

2대째 점주 키노시타 다이스케씨(45)는 「종반에 역전해서 기쁘다.이대로 2년 연속 일본 1위가 됐으면 좋겠다며 웃었다.(모리나오유)

프로야구의 오릭스가 퍼시픽 리그에서 우승했을 때의 퍼레이드 개최에 대해서, 20일 오후의 회견에서 의향을 추궁받은 사이토 모토히코 지사는 「우승이 결정되고 나서 생각하고 싶다」라고 명언을 피했다.한편으로 「만약 칸사이의 2 구단이 우승이 되면 근년 드문 상황.그것을 근거로 생각해 나가겠다고도 했다.

사이토 지사는 한신 타이거스의 센트럴 리그 제패를 받아 「우승 퍼레이드를 개최하고 싶다」라고 발언하고 있었다.(스즈키하루카)