[아사히신문] "나도 그렇게 생각하지만…" 심판의 고독을 구하는 동료들의 한 목소리

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASR9T63X8R9SUTQP02C.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-09-26T06:00:00+09:00

 

럭비의 룰이나 판정의 배경을, 일본 럭비 협회의 A급 공인 심판으로 지난 시즌의 리그 원에서 베스트 휘슬상을 수상한 후루세 켄키씨(하야대 4학년)가 해설합니다.

월드컵 프랑스 월드컵 시찰차 2박 5일로 현지에 다녀왔습니다.일본-잉글랜드 등 2경기를 관람하며 현장 분위기를 체감해 왔습니다.

당연하지만 월드컵은 팬들의 성원이나 반응의 크기가 평소 경기와는 다릅니다.야유도 난무하는 가운데 일관된 피리를 계속 불 수 있을까.이 무대에 서기 위해서는 멘탈의 강함이 불가결하다고 통감했습니다.

심판도 인간이기 때문에 실패합니다.하나의 실수에 끌려가지 않으려고 마음을 바꾸는 것은 중요하지만, 잊으려고 너무 많이 끌려가는 경우도 있습니다.중압과 어떻게 마주할 것인가.그런 마음의 매니지먼트가 중요합니다.

728x90

주심은 고독과 마주하는 직업이기는 하지만 자신의 판단을 함께 확인해 줄 태세가 있으면 필요 이상으로 고독을 느끼지 않아도 됩니다.그러기 위해서도, 사이드 라인으로 시합을 보는 어시스턴트 심판(AR)이나 영상으로 확인해 주는 텔레비전·매치·오피셜(TMO)과의 연계는 매우 중요해집니다.

일본-잉글랜드에서는 잉글랜드 말러 선수의 머리에 맞고 공이 앞으로 쏟아진 헤딩 시도가 화제가 됐습니다.그때 주심 니카 아마슈켈리 씨는 플레이온(플레이를 계속해)이라고 콜하고 있었습니다.

직후 AR은 '나도 그렇게 생각하지만 일단 확인하는 것이 좋아'라고 니카에게 조언을 보냈습니다.우리는 심판단의 목소리가 들리는 영상으로 경기를 돌아볼 수 있는데, 이러한 뒷받침으로 보다 자신감 있는 판단으로 이어질 것입니다.

조지아 출신 니카는 최근 정상급에서 두각을 나타내 월드컵 주심으로 이번에 처음 뽑혔습니다.

럭비 전통국 이외의 출신들이 월드컵 피리를 부는 것은 쉽지 않지만 니카는 중압 속에서도 판단이 흔들리지 않고 일관된 힘을 가지고 레퍼링을 했습니다.모국어가 아닌 영어로 선수들과 제대로 대화하고 있었어요.일본-잉글랜드에서 서로의 반칙이 6개씩 적었던 것은 선수들의 규율이 높고 동시에 그가 경기를 통제할 수 있었다는 증거입니다.

29세의 그는 학년에서 나의 일곱 살 위. 초조함은 없지만 영어를 더 연마할 필요가 있고, 강함을 가진 판단을 내리기 위한 경험치도 익혀 나가고 싶다.마음을 새롭게 하는 월드컵이 되었습니다.(일본 럭비 협회 공인 A급 심판)