[뉴욕타임즈] 트위터 사용자들은 일론 머스크가 사장직을 그만둬야 한다고 말한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2022/12/19/business/elon-musk-quit-twitter.html

Elon Musk Keeps Silent After Twitter Users Say He Should Quit as Boss

---

작성자 : Eshe Nelson

작성일 : Mon, 19 Dec 2022 21:56:25 +0000

 

일론 머스크는 트위터의 수장으로 남을 것인지에 대해 침묵을 지키고 있다. 그 억만장자는 일요일에 그의 트위터 사용자들에게 그가 소셜 미디어 사이트의 지도자로서 사임해야 하는지를 물었다. 월요일 12시간 만에 마감된 트위터 '여론조사'에서 1,700만 표 이상이 투표돼 57.5%가 그가 그만둬야 한다고 응답했다. 머스크 씨는 투표 결과에 따르겠다고 말했었다. 그러나 투표가 마감된 지 몇 시간이 지났지만, 머스크 씨는 트위터에 아무런 답변을 하지 않았습니다. 만약 그가 끝까지 한다면, 머스크는 10월 말 440억 달러에 인수한 회사의 고삐를 넘겨주게 될 것이다. 그 이후로 격동의 주들은 회사의 대량 해고, 광고 매출 감소, 임원 사임, 그리고 새롭게 발명된 정책 위반에 대한 다양한 유명 사용자 계정의 정지로 특징지어졌다. 일요일, 트위터는 사용자들이 인스타그램, 페이스북, 마스토돈과 같은 다른 소셜 플랫폼의 링크와 사용자 이름을 공유하는 것을 막는 정책을 발표했고, 그 후 동일한 정책을 축소한 것으로 보인다.

 

그러나 머스크의 이전 지지자들을 포함한 일부 사용자들에게 혼란스러운 주말은 한계점이었다.

 

스타트업 액셀러레이터 Y Combinator의 설립자인 폴 그레이엄은 일요일 트위터에 머스크의 최근 행동이 "최후의 지푸라기"였다고 말했다. 그레이엄 씨는 머스크의 인수를 지지했지만, 일요일에 그는 "나는 포기한다. 당신은 내 사이트에서 나의 새로운 마스토돈 프로필에 대한 링크를 찾을 수 있습니다. 그의 계정은 잠시 정지되었다. 지난주 트위터는 머스크의 전용기를 따라간 것을 포함해 전용기의 위치를 추적하는 약 20개의 계정을 정지시켜 다른 사람의 '실제 위치'를 공유할 경우 계정을 금지하는 새로운 정책으로 결정을 정당화했다. 뉴욕 타임즈, 워싱턴 포스트, CNN 및 기타 언론사의 일부 기자들의 계정도 지난 주 같은 정책에 따라 중단되었다가 머스크 씨가 사용자들에게 플랫폼에 복귀하는 것을 허용해야 하는지 문의한 후 복원되었습니다. 59%는 370만 표를 얻은 트위터 "여론조사"에서 그렇다고 응답했다. 머스크는 사용자들에게 트위터 책임자로 남아야 하는지 물어본 후 다른 트윗에서 "아무도 실제로 트위터를 유지할 수 있는 직업을 원하지 않는다. 후계자는 없습니다."

 

머스크의 소유권과 트위터에 대한 집중이 그의 다른 사업 벤처를 방해하고 있다는 징후가 있다. 머스크가 트위터를 인수한 이후 테슬라의 가치는 추락했다. 머스크가 트위터 인수를 완료한 10월 27일 자동차 회사의 주가는 225달러였다. 금요일에 테슬라 주식은 150달러로 마감했다. 지난주 머스크는 36억 달러어치의 테슬라 주식을 추가로 매각했다고 밝혔다. 올해 머스크는 4월 트위터 거래 자금 조달을 위해 주식 매각을 중단하겠다고 약속한 이후 현재 230억 달러 상당의 테슬라 주식을 매각했다. 대니얼 아이브스와 존 캐팅리스 웨드부시증권 애널리스트는 트위터 투표 마감 직전 발표한 메모에서 "황금 아이 테슬라 대신 트위터에 집중된 관심이 투자자들에게 또 다른 큰 이슈였고 많은 머스크 충성파들이 그를 트위터 최고경영자(CEO)로 떠나기를 바라는 여론조사 결과 뒤에 있을 것"이라고 썼다. 그들은 머스크가 트위터에서 사임하는 것이 "큰 진전"이 될 것이라고 덧붙였고, 마침내 그 억만장자는 "날이 갈수록 악화되는 이 트위터 악몽 주변에서 점점 더 많은 좌절이 있었다"고 깨달았다. 월요일에 테슬라 주가는 150달러 미만에서 거래되며 대체로 변동이 없었다.