[BBC] 파키스탄의 '부끄러운' 첫 미스 유니버스 참가자

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-66991577

---

• 작성자 : Saher Baloch BBC Urdu
• 작성일 : Wed, 11 Oct 2023 00:10:27 GMT

 

자마트-e-이슬람당의 무슈타크 아흐메드 상원의원은 이를 "수치스러운 일"이라고 비난했고, 안와르 울-하크 카카르 과도 총리는 심지어 조사를 지시했습니다. 특히 파키스탄 남성들 사이의 온라인 채팅은 따가웠습니다.

그러나 무엇이 그러한 분노를 불러일으키고 있는 것일까요?

24살의 여성입니다.

카라치시 출신의 기독교인 에리카 로빈은 이번 미스 유니버스 선발대회에서 굉장히 보수적인 파키스탄 대표로 출전할 예정입니다.

로빈 양은 몰디브에서 열린 대회에서 다섯 명의 본선 진출자 중에서 미스 유니버스 파키스탄으로 뽑혔습니다.

728x90

이 대회는 미스 유니버스 바레인과 미스 유니버스 이집트에 대한 프랜차이즈 권리도 소유하고 있는 두바이에 본사를 둔 유겐 그룹에 의해 조직되었으며, 미스 유니버스 파키스탄 대회가 "압도적"으로 많은 지원을 받았다고 합니다.

미스 유니버스 결승전은 11월에 엘살바도르에서 열릴 예정입니다.

"파키스탄을 대표하는 것은 기분이 좋습니다. 하지만 어디에서 반발이 일어나는지 이해할 수 없습니다. 저는 이것이 제가 수영복을 입고 남자들로 가득 찬 방에서 퍼레이드를 한다는 생각이라고 생각합니다"라고 로빈은 BBC에 말했습니다.

그녀의 지명을 비판하는 사람들은 특히 이슬람교도가 다수인 파키스탄에서 미인대회가 드물기 때문에 그녀가 대표되기를 원하지 않는 나라를 대표하고 있다고 말합니다.

전 세계 파키스탄계 여성들의 미인대회인 미스 파키스탄 월드는 아마도 가장 잘 알려져 있을 것입니다. 2002년 토론토에서 처음 열렸지만 2020년 라호르로 이전했습니다. 대회는 또한 미스 파키스탄 유니버설, 미스 파키스탄 유니버설, 심지어 미스 트랜스 파키스탄과 같은 다양한 스핀오프가 있습니다.

대회 72년 역사 동안 파키스탄은 미스 유니버스 대표를 지명한 적이 없습니다.

로빈은 줌(Zoom)을 통해 개최된 미인대회의 두 번째 선발 라운드에서 그녀가 그녀의 나라를 위해 하고 싶은 한 가지를 말하라고 요청받았다고 회상했습니다. "그리고 저는 파키스탄이 후진국이라는 이 사고방식을 바꾸고 싶다고 대답했습니다."

그녀의 지명에 대한 일부 적대적인 반응을 고려할 때, 이것은 어려울지도 모릅니다.

그럼에도 불구하고 모델, 작가, 언론인 모두 로빈을 축하했고, 언론인 마리아나 바바는 예전에 트위터로 알려진 X에서 그녀의 "아름다움과 두뇌"를 칭송했습니다.

하지만 로빈 씨에게 처음으로 모델 일을 권유했던 파키스탄 모델 바네자 아흐메드는 미국의 소리 방송 우르두에서 "이 남자들이 '미스터 파키스탄'이라고 불리는 국제 대회에 잘 나가는데 왜 여성의 성취에 문제가 있는 것일까요?"라고 말했습니다

카라치 출신의 작가이자 해설가인 라페이 메무드는 BBC와의 인터뷰에서 "우리는 많은 모순과 여성, 소외된 사람들이 우리를 가장 자극한다"고 말했습니다.

그는 "파키스탄은 대체로 권위주의적인 국가이며 이는 가혹한 가부장적 가치를 반영해 제도적으로나 사회적으로 가능하게 한다"며 "에리카 로빈과 그녀가 직면한 치안 유지는 그 연장선상에 있다"고 덧붙였습니다.

하지만 한 때는 훨씬 더 자유주의적이었던 파키스탄의 기록 보관소가 있습니다.

1950년대부터 1970년대 후반까지의 돈 신문의 사본에는 카라치 시내의 옛 엘핀스톤 거리 근처 클럽에서 카바레와 외국인 벨리댄서들이 공연하는 광고가 있습니다. 이 나이트클럽들에는 활동가, 외교관, 정치인, 항공사 여주인, 그리고 젊은이들이 자주 드나들었습니다.

카라치에 있는 역사적인 메트로폴 호텔은 노래와 재즈 공연을 위해 인기있는 장소이기도 했습니다.

그러나 1973년 파키스탄 의회는 파키스탄을 이슬람 공화국으로, 이슬람을 국교로 선포하는 헌법을 제정했습니다.

4년 후, 군사지도자 지아 울 하크 장군이 줄피카르 알리 부토 총리의 정부를 전복시켰습니다. 그 후 10년 동안 이슬람 율법이 시행되고 파키스탄 사회가 급격하게 변하면서 운동가들과 변호사들은 이를 "엄격한 국면"이라고 불렀습니다.

1980년대 중반까지 지아 장군은 이슬람 율법에 대한 그의 헌신을 보여주기 위해 대중의 채찍질까지 부활시켰습니다.

오늘날 나이트클럽과 술집은 사라진 지 오래고, 메트로폴 호텔은 붕괴의 위험에 처한 것처럼 보입니다. 바로 아래로 가면, 카지노라고 생각되었던 뼈대의 구조물이 버려진 채로 서 있습니다.

하지만 보다 자유롭고 관용적인 파키스탄에 대한 갈망은 사라지지 않고 있으며, 로빈 여사는 무엇이 용인될 수 있는 것이고 무엇이 허용되지 않는 것인지에 대한 경계를 허물고 있는 사람들 중 한 사람일 뿐입니다. 세인트 패트릭 고등학교와 정부 상경대학을 졸업한 그녀는 자신이 아무런 잘못도 하지 않았다고 단호하게 주장하고 있습니다.

"전 세계적인 플랫폼에서 파키스탄을 대표함으로써 어떤 법도 어기지 않습니다. 저는 그것에 대한 어떤 고정관념도 잠재우기 위해 제 역할을 다하고 있습니다."라고 그녀는 말했습니다.