[BBC] 크리스 메이슨: SNP 지도자 험자 유사프, 정치적 역풍에 허덕이고 있습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67106806

---

• 작성자 : Chris Mason Political editor
• 작성일 : Fri, 13 Oct 2023 19:49:29 GMT

 

그래서 종종 정치인들을 한 차원으로 보게 됩니다.

그것은 선출직에 있는 사람들의 그것만큼이나 저널리즘의 실패입니다.

정밀 조사의 앞뒤 의식은, 그것이 중요하기는 하지만, 상당히 얕게 느껴질 수 있습니다.

오늘의 중요한 주제에 대한 기자들의 질문과 종종 신중하게 리허설을 하는 답변 중 일부는 실제 답변에 해당합니다.

그러나 때때로 상황은 지도자를 입체적으로 볼 수 있는 순간을 제공합니다. 정치적 측면의 이면에 있는 인간은 노출됩니다.

그래서 클라이드를 조망할 수 있는 글래스고 호텔 9층에 있었는데, 스코틀랜드의 초대 장관인 훔자 유사프가 지도자로서 첫 스코틀랜드 국민당 회의에 앞서 한 차례 인터뷰를 했기 때문입니다.

728x90

자리에 앉자 남편과 함께 가자에 갇혀 가족을 만나고 있는 장모 엘리자베스 엘 나클라 씨의 문자메시지를 보여줬습니다.

엘나클라 여사는 근처에서 공습 소리를 들을 수 있었습니다. 앞서 그녀는 유사프 씨와 그의 아내 나디아에게 감정적인 비디오 메시지를 보냈고, 이 메시지는 제1장관이 소셜 미디어에 공유했습니다.

며칠 동안 거의 잠을 자지 못했던 Yousaf씨는 가족들로부터 더 많은 전화를 받기 위해 계속 입을 다물었습니다.

그는 이스라엘은 스스로를 방어할 권리가 있지만, 가자지구에서의 행동은 "지나치다"고 말했습니다

그의 등록부, 말투, 그리고 그의 태도는 남편, 아버지, 사위가 걱정하고 지치고 힘이 없는 것이었습니다.

하지만 우리는 주로 그의 본업에 대해 이야기하기 위해 만났습니다. 스코틀랜드의 제1장관이 되는 것은 스코틀랜드 정치가 수년간 지배를 받아온 후, 스코틀랜드 국민당의 상황은 다소 격동되고 있습니다.

다른 사람들과 마찬가지로, 정부도 노화의 징후를 피할 수 없습니다.

SNP는 2007년부터 스코틀랜드에서 정권을 이양받아 활동하고 있습니다. 이는 재임기간 동안의 엄청난 일입니다.

그들이 기록한 짐을 가지고 다닌다는 뜻입니다. 그들은 자랑스러운 것이 많다고 주장합니다.

그러나 비판론자들은 고전하고 있는 NHS와, 가장 부유한 사람들과 가장 가난한 사람들 사이의 광범위한 교육적 성취도 격차, 그리고 최근의 개선에도 불구하고, 유럽 어느 곳에서도 마약으로 인한 사망률은 최악이라고 지적합니다.

SNP는 2014년 독립 국민투표 이후 총선 때마다 웨스트민스터에서 스코틀랜드 하원의원들을 압도해왔습니다.

하지만 지금은 상황이 변하고 있는 것 같습니다.

올해 초, 험자 유사프의 전임자인 니콜라 스터전과 그의 남편인 SNP의 피터 머렐 전 총재, 콜린 비티 전 재무장관이 체포되었습니다.

모두 정당 재정에 대한 지속적인 조사의 일환으로 무혐의로 풀려났습니다.

지난 주, SNP는 보궐선거에서 노동당에 패배했습니다.

이번 주에 그들은 보수당에게 하원의원 한 명을 빼앗겼는데, 이는 당의 웨스트민스터 그룹이 겪고 있는 혼란의 가장 최근의 사례입니다.

그리고 노동당은 이제 총선에서 최소한 SNP로부터 몇십석은 차지할 수 있기를 바라고 있습니다.

웨스트민스터시 정부는 스코틀랜드 의회에서 독립 국민투표에 대한 다수의 지지가 있었음에도 불구하고 또 다른 독립 국민투표를 승인하기를 거부했습니다. 독립 지지자들은 이를 비도덕적 행위로 간주하고 있습니다.

이는 적어도 현재로서는 SNP가 또 한번의 국민투표를 확보하는 길이 막혔고, 그 정치적 운명이 쪼그라들고 있다는 것을 의미합니다.

수년간 정당은 독립을 주장하고자 하는 사람들에게 유리한 조건이 있었을 때 우세했습니다.

스코틀랜드는 투표하지 않은 보수당 정부가 몇 개 있었습니다.

그리고 스코틀랜드도 찬성하지 않은 브렉시트가 있었습니다.

그러나 여론조사가 오락가락하는 동안 스코틀랜드 전역에서 독립에 대한 일관되고 지속적인 다수 지지의 증거는 없었습니다.

Yousaf 씨는 이 사실을 인정하고, 웨스트민스터 정부가 인식하는 부정적인 것에 초점을 맞추기 보다는 독립을 위한 긍정적인 사례를 만드는 것이 그것을 변화시키는 열쇠가 될 것임을 인정합니다.

그가 직면한 큰 도전은 SNP가 수년간 직면한 가장 거센 정치적 역풍 속으로 걸어 들어가는 동안 이것을 시도하는 것입니다.

스코틀랜드는 헌법상의 미래에 대한 문제로 여전히 중도에 분열되어 있습니다.

그러나 보수당과 노동당이 또 다른 독립 국민투표에 반대하고, SNP가 정치적으로 후퇴할 것처럼 보이는 가운데, 연합 지지자들은 몇 년 동안 그렇게 낙관적이지 않았습니다.