[아사히신문] 한신의 우승 경쟁으로 올림픽과 겹친 불우했던 59년 전 간사이 대결

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRBJ40W0RBDOXIE00G.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-10-18T11:00:00+09:00

 

프로야구는 센트럴, 퍼시픽 리그의 클라이맥스 시리즈(CS) 최종 무대가 18일 시작된다.

파 3연패의 오릭스 버펄로스와 세이에서 18년 만의 우승을 차지한 한신 타이거스.양 팀이 이기면 일본시리즈(S) 사상 두 번째 간사이 연고 구단의 대결이 된다.

전회의 「칸사이 시리즈」는 1964년. 이때는 거국적인 일대 이벤트와 겹친 「불우의 시리즈」였다.

59년전의 일본 S는, 오사카 구장(오사카시)이 본거지였던 파왕자의 난카이 호크스와, 한신 고시엔 구장(효고현 니시노미야시)을 본거지로 하는 세왕자·한신의 상견례.당시에는 교류전이 없어 1950년 2리그제 이후 처음으로 공식전에서 만나게 됐다.

728x90

10월 1일의 첫 경기를 난카이가 누르고, 한신이 2, 3차전을 연승.그 후에는 서로 양보하지 않고 3승 3패가 되어 고시엔에서의 7차전에 돌입했다.

결전의 날은 10일.그날은 도쿄올림픽 개막일이었다.

남해는 전날 6차전에서 완봉승을 거둔 조 스탕카가 선발.한신은 1차전과 4차전에서 선발해 모두 패전투수가 됐던 무라야마 미노루에게 대1선발 마운드를 맡겼다.

경기는 갑자기 움직인다.1회 난카이는 켄트 하도리와 노무라 가쓰야의 연속 적시타로 2점을 선제.4회는 2연타로 무사 1, 2루로 득점기를 만든다.여기서 무라야마 하차.시즌 29승의 진 버키가 마운드를 이었다.그런데 번트로 보내져 1사 2, 3루에서 호리코미 모토아키에게 좌전 적시타를 맞고 튕겨 나갔다.

연투에도 불구하고 스탕카는 한신 타선에 단 한 번의 연타를 허용하며 2경기 연속 완봉승을 거뒀다.같은 해 일본 S에서 2경기 연속 무실점 승리는 나중에도 전례가 없는 쾌거다.

인기 구단끼리의 대결로, 일본 제일이 결정되는 한판이 되면, 본래는 초만원이 될 것이다.하지만 남해의 두 번째 일본 제일을 고시엔에서 지켜본 사람은 불과 1만5172명.다음날 신문들의 보도도 주역은 올림픽이었다.

원래 이 해 시즌은 올림픽과 겹치지 않도록 센트럴, 퍼시픽 리그 모두 일정을 앞당겼다.일본 S도 9월 29일 개막했어야 했다.

제1차전이 10월로 미뤄진 것은, 한신과 다이요웨일스(현·요코하마 DeNA 베이스타스)에 의한 세의 우승 경쟁이 치열했기 때문.기상악화로 인한 중지로 한신이 우승을 확정지은 것은 9월 30일.그날 한신은 하루에 두 경기를 소화하는 더블헤더였다.

1964년 10월 1일자 아사히신문 조간(도쿄 본사 발행분)에는 한신의 역전 우승이라는 제목과 함께 난카이·한신에서 일본시리즈 쿄코시엔에서 제1차전이라는 글자가 나돈다.

전 일정이 끝난 뒤인 세 선수의 시즌 개인 성적 아래에 일본 S를 상대하는 두 팀 주요 선수의 투타 성적표가 게재되는 신기한 구성이다.

이례적인 일정에 한신을 이끌었던 후지모토 정의 감독은 7차전 뒤 졌으니 무슨 말을 해도 어쩔 수 없지만 스탕카에게 당한 것은 한마디에 불과하다.스탕카를 연구할 틈이 없었다.

이어 올해 시리즈는 일정이 빠듯해 처음부터 컨디션이 이상했다.나 자신도 흥이 덜 든 것 같다고 말했다.

과밀함이 두드러진 59년 전의 일본 S에 대해, 금년은 한신이 시즌 최종전부터 중 13일, 오릭스도 중 8일로, CS 최종 스테이지의 첫 경기를 맞이한다.

시합 감각이 무뎌질지도 모르는 「여유 일정」을 극복해, 다시 한 번의 「칸사이 시리즈」를 실현할 수 있을까.(마츠자와켄지)

1차전 ○ 난카이 2-0 한신●

2차전 ● 난카이 2-5 한신○

3차전 ● 난카이 4-5 한신○

4차전 ○ 난카이 4 × 3 한신 ●

5차전 ● 난카이 3-6 한신 ○

6차전 ○ 난카이 4-0 한신●

7차전 ○ 난카이 3-0 한신●

(1, 2, 6, 7차전은 한신 고시엔 구장, 3~5차전은 오사카 구장. ×는 끝내기 시합)