[아사히신문] 나카지마 사토시 감독·타구치 소 코치 등 경험의 한신 대지진 계속 전하는 오릭스

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRBK4Q9PRBKOXIE00Q.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-10-18T14:00:00+09:00

 

18일 시작되는 클라이맥스 시리즈(CS) 최종 무대에 나서는 오릭스 버펄로스.2004년까지는 블루웨이브라는 이름으로 고베에 본거지를 두고 1995년 1월 17일 한신 아와지 대지진을 겪었다.

이 해, 팀은 「힘내자 KOBE」를 표어로 퍼시픽 리그를 제패.다음해 96년에는 일본 제일을 완수했다.지금도 구단에는 나카지마 사토시 감독을 비롯해 타구치 소우 외야 수비 주루 코치, 히라이 마사시 투수 코치, 고바야시 히로시 2군 감독, 후쿠라 준이치 GM 등 당시 멤버도 많다.

한편, 현역 선수는 지진 재해 후에 태어난 세대가 많아졌다.구단은 매년 1월 17일, 지진 재해를 젊은 층에게도 전해 가기 위해, 오사카·마이슈에 있는 2군의 거점에서 자주 트레이닝중인 선수나 코치, 구단 간부가 코베 쪽을 향해 묵도를 올리고 있다.

728x90

지진 재해로부터 15년, 20년, 25년이라고 하는 고비의 해에는, 고베에서의 공식전에서, 블루 웨이브 시대의 유니폼을 착용했다.

오릭스 버펄로스가 된 지 2018년 만인 올 시즌 고베에서 주최하는 공식전은 8경기(예정단계)에 그쳤다.그러나 구단 홍보선전부는 힘내자 KOBE를 내걸고 고베 시민과 함께 싸웠던 1995년은 구단 역사상 가장 특필할 만한 시즌 중 하나라고 단언한다.

지금 우리의 싸움을 보면서 당시의 기억을 떠올려주시는 팬들이 계시면 감사하겠습니다.코베에서의 시합은 소중히 생각하고 있어 효고현에 뿌리를 둔 구단으로서 기대에 부응하고 싶다」라고 하고 있다.(미야사카토모키)