[아사히신문] 부동의 한신 가장 중요한 곳에서 나왔다 3연승으로 9년만에 일본 S로

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRBP00JTRBNPTQP014.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-10-21T06:00:00+09:00

 

(20일 프로야구 클라이맥스 시리즈 최종 스테이지 3차전 한신 타이거스 4-2 히로시마 도요 카프)

부동의 한신이 3연승으로 9년 만의 일본시리즈 진출을 확정지었다.단기 결전에서도 1년에 걸쳐 일궈낸 자신들의 야구를 관통했다.

정규시즌 한신은 12개 구단 최다인 494볼넷을 뽑았다.물론 히로시마는 대책을 강구해 2차전까지는 일찌감치 스트라이크로 승부해 왔다.그것을 읽은 한신은 빠른 타격으로 대응했다.

맞이한 3차전오카다 아키노부 감독은 궁지에 몰리면서 조심스러워하는 히로시마가 쉽게 스트라이크를 잡지 못할 것이라고 예상했다.전날 밤까지만 해도 한신 타선은 찬찬히 공을 살피고 득점기를 찾았다.

728x90

6회 2사부터 5번 사토 데루아키가 중전안타로 출루하고 노이지가 볼넷을 뽑자 사카모토 세이시로는 오른쪽 앞으로 떨어뜨리는 적시타로 이겨냈다."올 한 해 득점한 스타일이 마지막 마지막이네요, 가장 중요한 부분에서 나왔네요"라고 감독님.

올 시즌은 타선의 고정을 내걸고 선수 개개인의 역할을 명확히 해 왔다.정규시즌부터 CS 최종S까지 2주간 비웠지만 주전 야수 전원을 추계교육리그에 참가시켜 실전 감각을 길러왔다.이제 싸우는 방법은 정해져 있다.뭔가를 바꿀 필요는 없었다.

CS3경기 모두 스타멘은 18년 만에 리그 우승을 확정지은 9월 14일과 똑같은 18번이었다.앞서면 강력한 구원진도 있다.그리고 본거지의 대환성.감독은 (투수가) 떨면서 던진 것 같다며 팬들에게 감사했다.

오카다 감독은 과거 포스트시즌에서 쓴맛을 봤다.압도적인 공격력으로 우승한 2005년에는 일본시리즈에서 타선이 작동하지 않아 4전 전패했다.

보다 고착화된 올해의 팀은 그만큼 성숙해 있다.오카다 감독은 「여러 의미에서도, 상대(를) 앞질러 버릴까」. 38년만의 일본 제일로, 시기는 무르익었다고 본다.(오사카나오코)

기나미(신) CS 최종 S MVP. 배팅보다 수비가 중요하다고 생각했다.집중적으로 들어갈 수 있었고 그것도 있어서 (좋은) 타격으로 이어졌다.

사카모토(신) 6회에 이겨 적시타.내 뒤의 (키나미) 세이야가 제일 치고 있다.저쪽이 스트라이크존에서 승부를 거는 것도 상상이 돼서 빨리 치러 가려고 했다.

히로시마는 한신에게 3경기 연속 역전패를 당해 2018년 이후 일본시리즈 진출은 좌절됐다.

4회, 사카쿠라의 우전 적시타로 균형을 깨고 최종 S의 전 시합에서 선행했다.하지만 중5일 만에 선발된 팀 승리의 도코다는 리드를 지키지 못하고 직후 2실점.6회는 2사 주자 없이 붙잡혀 승승장구했다.

취임 1년째인 아라이 감독은 팀을 가족이라고 칭하며 우리는 싸우면서 강해질 것이라고 말했다.젊은 선수의 힘을 끌어내고 베테랑의 자신감을 되찾게 해 "가족 하나로 5년 만의 A클래스 진입으로 이끌었다.

한신과의 단기 결전은 공수에서 힘의 차이를 보였지만 선수의 노력을 무척 느꼈다.모두에게 고맙다고 말하고 싶다」라고 아라이 감독. 더욱 강해지기 위한 과제를 남기고, 「아라이류」첫 시즌이 끝났다.

도코다(히로) 6회 3실점.승부처에서 투심을 좀처럼 쓰지 못했다.(앞으로는) 투심 이외에도 승부할 수 있는 공을 만들어 가고 싶다.