[BBC] 단단한 곳의 바위: 프랑스-스페인 국경지역 주민들, 도로블록 문제로 분노

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67227686

---

• 작성자 : Chris Bockman In Banyuls-sur-Mer and Espolla
• 작성일 : Sun, 05 Nov 2023 00:00:44 GMT

 

스페인 국경에서 프랑스 해안 위로 관광객들은 지중해를 즐기며 고된 해안 길을 따라 하이킹을 하며 따뜻한 가을날을 즐기고 있었습니다.

하지만 목가적인 모습 뒤에는 현지 감정이 고조되고 있습니다. 2년 전, 프랑스 정부는 이 지역과 남부 이웃 스페인을 연결하는 네 개의 작은 도로를 경고 없이 폐쇄했습니다.

프랑스는 폐쇄의 목적이 불법 이민을 막기 위한 것이라며 이번 조치를 대테러 통제와 연계시켰습니다.

하지만 바눌스쉬르메르의 6,000명의 주민들은 수십 년 동안 스페인 국경 반대편에 있는 주민들과 수많은 경제적, 문화적, 개인적 유대관계를 공유해 왔습니다. 이제 마을 곳곳의 포스터들은 국경의 재개를 촉구하고 있습니다.

728x90

폐쇄된 네 개의 길 중에서, 콜 드 바눌스는 이곳에서 거의 신화적인 지위를 가지고 있습니다.

1930년대 스페인 내전 동안 수만 명의 스페인 사람들이 이 길을 따라 프랑스로 도망쳤고, 나치 점령 기간 동안 많은 동맹군과 유대인들이 다른 방향으로 도망쳤습니다.

1,000명이 넘는 사람들로 구성된 압력 단체가 국경을 따라 집회를 열고 법정에 나와 도로를 다시 개방하려고 노력하고 있습니다. 이들은 피레네 산맥의 이 지역의 이름을 따서 자신들을 "국경 없는 알베레스"라고 부릅니다.

은퇴한 변호사 피에르 베크는 "반율에 사는 대부분의 가족들은 역사상 서로 다른 시기에 한 쪽에는 친척이, 다른 쪽에는 친척이 있었습니다"라고 말했습니다.

그는 콜 드 바눌스 강, 포도밭, 관목 지대, 선인장 지대를 차를 몰고 올라가면서, 자신과 같은 사람들에게는 국경이 없다고 말합니다. "최근의 과거에는 우리 모두가 다양한 시간에 만나곤 했습니다. 어떤 사람들은 프랑코를 피하거나, 일을 하기 위해, 더 나은 교육을 받기 위해, 또는 개인적인 이유로 피신했습니다."

차들이 통행하는 것을 막기 위해 거대한 바위들이 도로 한가운데에 놓여져 있기 때문에 여러분은 국경에 이르렀다는 것을 알고 있습니다.

그러나, 그 바위들 중 하나는 작은 차량들이 통과할 수 있도록 옆으로 밀쳐진 것으로 보입니다. Pierre Beck는 강한 국지적인 바람이 그것을 밀어냈을 것이라고 말하면서 윙크를 했습니다.

스위스와 영국에서 온 사이클 선수들은 자신들이 어떠한 법도 어기지 않았다는 것을 망각한 채 바위를 지나갔습니다. 산악자전거를 탄 두 명의 영국인 관광객 리사와 패트릭은 되돌아갈 표지판이 없다고 말했고 구글 지도는 그들에게 도로가 여전히 열려 있다고 말했습니다.

프랑스 정부 대변인은 BBC에 작은 도로들을 폐쇄한 목적은 경찰들이 두 나라 사이의 주요 도로들과 철도 연결에 집중할 수 있도록 하기 위한 것이라고 말했습니다.

그녀는 2022년 국경의 이 지역을 따라 불법 이주가 82% 급증했다면서 프랑스-스페인 합동 경찰대가 가동되면 도로가 다시 열릴 수 있다고 말했습니다.

그러나 프랑스 학교 교사가 북부 도시 아라스에서 치명적인 흉기에 찔린 후 프랑스는 다시 한번 최고 테러 경보인 "긴급 공격"을 발령함에 따라, 이는 현재로서는 우선순위가 낮은 것으로 보입니다.

장 미셸 솔레 바눌스 시장은 프랑스 정부가 국경을 다시 개방하도록 설득하기 위해 스페인 지도자들과 많은 시간을 보내고 있습니다. 그는 프랑스가 최대한의 테러 경계 태세를 갖추고 있음에도 도로를 폐쇄해야 한다는 주장은 말이 안 된다고 믿고 있습니다.

"우리 모두는 안전하다고 느끼고 싶어하지만, 저는 어떤 테러리스트도 누가 누군지 알고 있는지 공격하기 위해 가파른 외딴 길을 택할 것이라고 믿기 어렵다고 생각합니다."라고 그가 설명했습니다.

"그리고 이민자들은 차가 아니라 걸어서 건너기 때문에 바위 몇 개가 아무도 막지 못할 것입니다."

국경 폐쇄는 이 지역의 중요한 와인 산업에도 영향을 미치고 있습니다.

120명이 넘는 와인 생산자들이 포도를 이곳 최대 협동조합인 '에투아'에 가져갑니다. 그리고 과거에는 포도 따는 사람들 수백 명이 계절별 작업을 위해 국경을 넘었습니다.

15km(9마일)를 여행할 수도 있었던 것이 이제 80km가 되었다고 협동조합의 장 피에르 센텐 대표는 말합니다.

"스페인 근로자들에게는 시간이 너무 많이 걸리고 비용도 너무 비싸서 근로관계가 끊겼습니다.

"올해 포도는 수확기가 부족해서 덩굴이 시들었습니다."

졸린 카탈루냐 에스폴라 마을의 스페인 국경 쪽에는 폐쇄된 국경에서 가져온 거대한 바위가 주요 회전목마에 전시되어 있습니다.

농부이자 지역 의원인 조셉 마리아 테기도도 폐쇄된 국경에 반대하는 운동을 벌여왔는데, 이 도로는 수세기 동안 산 반대편으로 건너가기 위해 사용되어 왔지만, 불규칙한 이주민들이 이 도로를 이용하는 것은 본 적이 없다고 주장했습니다.

"도로 폐쇄는 전통적, 문화적, 경제적 활동이 지속되는 데 실질적인 장애가 된다는 것을 의미합니다."

Chris Bockman은 "당신이 푸아그라 특파원입니까? 또 다른 서남부 프랑스의 느린 뉴스의 날"의 저자입니다