BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-67516612
- 작성자 : Eimear Flanagan NI
- 작성일 : Fri, 24 Nov 2023 10:50:11 GMT
아일랜드 경찰은 어젯밤 더블린 시내 중심가에서 폭동이 일어나 '거대한 파괴'를 일으킨 뒤 34명을 체포했습니다.
이보다 몇 시간 전 도심에서 발생한 흉기 공격으로 어린이 3명과 학교 보육 보조원 1명이 다치면서 폭력 사태가 벌어졌습니다.
레오 바라드카르(Leo Baradkar) 아일랜드 총리는 이번 폭동에 약 500명이 연루됐다고 말했습니다.
그는 그들이 아일랜드에 "수치를 안겨주었다"며 몇 주 안에 관련된 사람들을 법의 심판대에 세우겠다고 새로운 법을 약속했습니다.
폭동자들은 경찰 차량 11대를 파괴했고, 13개의 상점이 심하게 파손되었고, 경찰과의 충돌 동안 더 많은 상점들이 약탈당했습니다.
3시간 넘게 계속된 폭동으로 버스 3대와 전차 1대도 파괴됐고 경찰관 여러 명이 다쳤습니다.
금요일 아침 아일랜드 경찰청장 드류 해리스는 폭동에 "급진화의 요소"가 있었다고 말했습니다.
"비범한 폭력 사태"는 칼부림 사건을 계기로 온라인에 유포된 자료를 바탕으로 "증오적인 가정"이 이뤄진 후에 발생했다고 그는 덧붙였습니다.
공격자가 외국인이라는 허위 주장이 포함된 것으로 파악됩니다.
BBC에 따르면 공격을 감행한 것으로 의심되는 남성은 아일랜드 시민이라고 합니다.
해리스씨는 "이 장면들은 우리가 수십 년 동안 본 적이 없는 장면들"이라고 말했습니다
"분명한 것은 소셜 미디어를 통해 사람들이 급진화되었다는 것입니다."
기자들의 질문에 따르면, 그는 자신의 군대가 더블린 사람들과 그들의 도시를 폭력으로부터 보호하는 데 실패했다고 부인했습니다.
"우리는 끔찍한 범죄에 대한 대응 - 학교 아이들과 그들의 선생님에 대한 칼부림 - 의 반응이 이것일 것이라고 예상할 수 없었습니다," 라고 그가 말했습니다.
그는 "혐오로 가득 찬" 시위대가 약탈과 무질서에 나서기 전에 "경계선을 뚫고 돌진하여 범죄 현장을 방해"하려고 시도한 방법을 설명했습니다.
32명이 오늘 아침 더블린의 법정에 출두할 예정입니다.
바라드카르 씨는 도심 학교 밖에서 발생한 흉기 난사 사건으로 다친 다섯 명 중 두 명은 여전히 위독하다고 말했습니다.
공격자로부터 아이들을 보호하기 위해 "그녀의 몸을 방패로 사용"한 다섯 살 소녀와 학교 보육 보조원이 그들 중 한 명입니다.
"어제 우리는 두 번의 끔찍한 공격을 경험했습니다 - 첫 번째는 무고한 어린이들에 대한 공격이었고, 두 번째는 우리 사회와 법의 지배에 대한 공격이었습니다"라고 귀상어는 말했습니다.
"각자의 공격은 우리 사회에 수치심과 수치심을 안겨주었고 폭력에 휘말린 사람들에게는 엄청난 고통을 안겨주었습니다.
"각자 나는 불안정하고 두려운 나라에게 말하고 싶습니다. 이것은 우리가 원하는 것이 아닙니다. 이것은 우리가 원하는 것도 아니고 앞으로 우리가 될 것도 아닙니다."
도시는 조용해졌지만 폭력사태는 이른 시간부터 계속되었습니다.
더블린에 사는 사람으로서 이런 것은 본 적이 없습니다.
사람들은 정말로 불안해하고 있고, 오늘은 사업체들이 문을 닫았고, 버스와 루아스 트램은 완전히 운행되지 않고 있습니다.
더블린은 이런 밤을 수십 년 동안 보낸 적이 없는 것 같아요.
목격자인 런던데리 출신의 패트리샤 맥브라이드는 폭도들 중 많은 이들이 "10대 후반, 20대 초반의 젊은이들"이라고 말했습니다.
"하지만 불안한 것은 나이든 세대의 사람들이 그들에게 알랑거리고 있다는 것이었습니다," 라고 그녀가 BBC에 말했습니다.
"저는 애비 스트리트에 있는 작은 상점이 약탈당하는 것을 보았습니다. 이것은 이데올로기적이지 않았습니다. 이것은 순수한 폭력 행위였습니다.
"그들과 함께 걸어가는 사람들에 의해 여러 국적의 사람들이 방패막이가 되는 사람들이 많았습니다."
칼부림 사건은 현지 시간으로 목요일 13시 40분 이후에 시내에 있는 초등학교인 게일스코일 촐라이스트 무히어 밖에서 발생했습니다.
한 남성이 흉기 난동을 부릴 때 어린 아이들이 줄을 서 있었던 것으로 알려졌는데, 한 목격자는 이 장면을 "절대적으로 빈둥거리는 것"이라고 표현했습니다.
경찰에 따르면 역시 중상을 입은 40대 후반의 남성은 관심있는 인물입니다.
그들은 칼부림과 관련하여 다른 사람을 찾고 있지 않으며, 확실한 조사선을 따르고 있다고 말했습니다.
해리스씨는 목요일 밤 기자들에게 "우리는 무슨 일이 일어났는지 알고 있지만 이것의 동기는 완전히 불분명합니다."라고 말했습니다
더블린의 주요 쇼핑 거리 중 하나인 오코넬 거리를 포함해 공격 현장 근처에 무질서가 발생하자 폭동진압 경찰이 배치됐습니다.
해리스 씨는 폭동의 원인을 경찰이 수사를 위해 찌르기 현장을 보호하려고 할 때 폭력을 행사한 "극우 이데올로기에 의해 움직이는 미치광이적이고 훌리건적인 파벌"이라고 비난했습니다.
중상을 입은 소녀에 대해 해리스 씨는 "아이 자신과 그녀의 가족은 끔찍한 시련을 겪고 있습니다."라고 말했습니다
마이클 디 히긴스 아일랜드 대통령은 "법과 민주주의를 믿는 모든 사람들은 비난받아 마땅하다"고 말한 공격과 그에 따른 혼란을 비난했습니다.
'BBC' 카테고리의 다른 글
| [BBC] 한국 진범팬, 낯선 사람 살해 '호기심에' (2) | 2023.11.24 |
|---|---|
| [BBC] 오스카 피스토리우스, 가석방으로 풀려나 (1) | 2023.11.24 |
| [BBC] 오스카 피스토리우스, 여자친구 리바 스틴캄프 살해 후 10년 만에 가석방 신청 (2) | 2023.11.24 |
| [BBC] 로버트 젠릭은 이주를 줄이기 위한 자신의 계획으로 10번을 압박합니다 (4) | 2023.11.24 |
| [BBC] 래퍼 션 '디디' 콤스, 새로운 소송에서 강간 혐의로 기소 (2) | 2023.11.24 |
