[BBC] 르완다 이주법 앞에 보수 분열 등장

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67634887

---

• 작성자 : Sam Francis Political reporter,
• 작성일 : Wed, 06 Dec 2023 10:29:03 GMT

 

리시 수낙의 대표적인 르완다 입법안을 놓고 보수당 내에 분열이 나타나고 있습니다.

제임스 클레벌리 내무장관은 지난 화요일, 대법원이 이전의 계획들이 불법이라고 판결한 후 르완다와 새로운 조약에 서명했습니다.

그의 전임자인 수엘라 브레이버먼은 영국이 이 계획을 추진하기 위해서는 인권법을 무시해야 한다고 주장했습니다.

그러나 당의 다른 부서의 의원들은 이것을 "레드 라인"이라고 설명했습니다.

크리스 필프 내무부 장관은 BBC 라디오 4의 투데이 프로그램에서 "총리는 몇 주가 아닌 며칠 안에 긴급 법안을 발표할 예정"이라고 말했습니다.

728x90

수낙 총리는 지난 달 정부가 동아프리카에 망명 신청자들을 보내려는 계획에 대해 대법원이 제기한 우려를 해결하기 위해 이 법안을 약속했습니다.

그것은 영국에 오는 사람들의 망명 신청을 처리하기 위해 르완다 당국이 비용을 지불하는 것을 보게 될 새로운 조약과 함께 작동하도록 설계되었습니다.

새로운 합의는 영국과 영연방 판사들이 새로 설립된 항소 절차를 주재하는 데 드는 비용과 르완다로 보내진 모든 소송 비용도 영국이 지불한다는 것을 의미할 것입니다.

필프씨는 BBC에 이 법안이 르완다 계획을 시행하기 위해 필요한 모든 것을 할 것이라고 말했습니다.

BBC는 중도성향의 토리 하원의원들이 수낙 의원이 인권법을 무시하려는 브레이버먼 여사의 계획을 고려하고 있는 것이 아닌가 하는 우려를 하고 있는 것을 이해하고 있습니다.

전 내무장관인 브래버먼 여사는 이전에 이 법안이 난민 협약을 포함한 다른 관련 국제 의무뿐만 아니라 인권법(HRA)과 유럽 인권 협약(ECHR)의 "전체"를 무시해야 한다고 주장했습니다.

또 다른 옵션은 르완다를 안전한 국가로 선언하는 법안입니다.

BBC는 수낙씨가 이들 옵션들 사이에서 중간 코스를 조정하기를 바라고 있는 것으로 알고 있습니다.

현재 106명의 보수당 의원들로 구성된 원네이션 코커스는 총리에게 ECHR과 HRA 중 하나를 기각하기 전에 "다시 생각해보아야 한다"고 촉구했습니다.

현재 원네이션 코커스 의장을 맡고 있는 데미안 그린 전 부총리는 "수직 보수당 정부는 난민 및 고문 협약뿐만 아니라 ECHR을 만들고 보호하는 데 중요한 역할을 했습니다.

"우리는 이 조약들을 계속 소중하게 생각하고 있으며, 이 조약들은 영국의 민주적 유산을 보호하기 위한 기본적인 것으로 여겨져야 합니다."

이 단체의 주요 멤버인 매트 워먼은 "ECHR을 무시하는 것은 많은 보수당들에게 레드 라인입니다. 제도를 보호하고 개혁하며 인권을 유지하는 것은 보수당 정부의 초석이 되어야 합니다."라고 말했습니다

우파 유럽 연구 그룹(ERG)의 의장인 마크 프랑수아는 이 그룹이 "명백한 표현으로 의회의 주권을 완전히 존중하지 않는" 새로운 법안을 지지하지 않을 것이라고 말했습니다.

브렉시트를 지지하는 의원들 사이에서 영향력 있는 그룹인 ERG는 베테랑 빌 캐시 의원이 의장을 맡고 있는 법률 전문가들로 구성된 그룹의 '스타 챔버'의 승인을 얻어야만 법안을 지지할 것이라고 밝혔습니다.