[아사히신문] 유행어 대상 '아레'에 이어 '오옹'도 내년 시즌 한신 슬로건

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDD42NWRDDPTQP005.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-12-12T12:28:35+09:00

 

그거 말고도 다음 시즌에는 '오옹'도?

프로야구 한신 타이거스가 12일, 내년 시즌의 슬로건을 발표했다.올 시즌의 「아레(A.R.E.)」에서 「더 나아가다」 「계속」이라는 의미의 「GOES ON(고즈온)」이 가세했다.

오카다 아키후 감독은 선수들이 너무 의식하지 않도록 우승을 아레라고 부르며 올 시즌 18년 만의 리그 우승, 그리고 38년 만의 일본 1위를 달성했다.

이 슬로건은 간사이 미디어와 SNS 등을 통해 침투해 '2023 유캔 신어·유행어 대상'에도 선정됐다.

오카다 감독은 이겼으니 별로 바꿀 필요는 없다. (덧붙인 부분은) 계속하겠다는 뜻이지.기분은 이번 시즌과 같다는 것이다고 설명했다.

728x90

11월의 우승 보고회에서는, 중심 타자의 사토 테루아키가 연패를 목표로 한다는 의미를 담아, 새로운 슬로건에 「알렌파」를 제안했다.

그것도 후보에 올랐다지만 감독은 쓴웃음을 지으며 말했다.

캐치프레이즈치고는 좀 이상한데.내년에 이기면 계속 해.캐치프레이즈는 빙글빙글 바꿀 일이 아니라고 생각하거든요.

슬로건은 감독이 목표로 하는 야구나 의향을 근거로 해, 매년 가을에 구단 영업부가 작성한다.

사실, 이번에 덧붙인 「GOES ON」의 「ON」에는 다른 의미도 담길 수 있다.

감독은 '아레'에 더해 '오잉'이라는 독특한 표현도 많이 사용한다.

특별한 의미는 없고, 중간중간의 말로 보이지만, 인터뷰 중에 자주 발한다.팬들에게도 익숙한 말이다.

이번에, 재차 감독의 의향을 확인한 것은 아니라고 하는데, 담당자는 「아셨나요?」라고 히죽히죽.

고스온은 오잉에 걸린 셈이다.

굿즈의 매상등을 생각하면, 영업부내에서는 아무래도 빼놓을 수 없는 워드였다.

최종 후보로 남은 두 개에는 모두 ON이 있었다고 한다.

「2년 연속 유행어 대상은 어렵다고 생각합니다만, 정착해 갔으면 좋겠네요」라고 담당자.

구단 최초의 연패로.아레에 이어 ON도 침투할까.(야마구치유우키)