[BBC] '부러진' 온라인 안전 약속에 유족 부모 분노

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67714572

---

• 작성자 : Henry Zeffman Chief political correspondent
• 작성일 : Fri, 15 Dec 2023 00:10:41 GMT

 

소셜 미디어와 게임과 관련된 상황에서 사망한 아이들의 부모들은 정부가 온라인 안전법을 "물타기"하고 있다고 비난했습니다.

그들은 미쉘 도넬란 과학장관이 "개인적인 약속"을 철회하기로 "경솔한" 결정을 내렸다고 주장합니다.

그룹에 대한 답변에서 도넬란 씨는 자신이 그들에게 한 약속을 "믿을 수 없을 정도로 심각하게" 받아들였다고 말했습니다.

그러나 그녀는 편지에서 그들이 원하는 변화는 기존 법률에 의해 보장된다고 믿습니다.

728x90

지난 6월, 정부는 온라인 세상이 그들의 죽음과 관련이 있다는 합리적인 의심이 있는 기술 회사가 보유한 유족의 정보에 접근할 수 있는 새로운 권한을 검시관에게 부여하겠다는 계획을 발표했습니다.

하지만 다음 주 의회에서 논의될 예정인 데이터 법안에 따르면, 이 조항은 스스로 목숨을 끊은 아이들에게만 적용되며, 소셜 미디어와 관련된 다른 방법으로 사망한 아이들에게는 적용되지 않습니다.

11월 말에 보낸 온라인 안전을 위한 유족회는 도넬란 씨에게 보낸 편지에서 6월에 정부가 당초 약속한 것에 대해 "감사하고 감동받았다"고 말했고, 그 중 많은 사람들이 발표된 것을 보기 위해 의회로 이동했습니다.

"우리의 아이들은 다른 방식으로 죽었지만, 우리 각자에게 비극은 남아 있습니다"라고 10명의 부모들로 구성된 이 단체는 썼습니다.

"그래서, 우리는 정부 개정안이 데이터 보호 및 디지털 정보 법안의 이 조치를 스스로 목숨을 끊은 아이들로 바꿨다는 사실에 충격을 받았습니다."

목요일, 도넬란씨는 가족들에게 답장을 했습니다.

그녀는 "저는 온라인 안전법이 통과되는 동안 우리가 한 약속을 믿을 수 없을 정도로 심각하게 받아들이며, 포괄적인 일련의 권한과 프로세스가 마련될 수 있도록 하기 위해 전념하고 있습니다."라고 썼습니다.

"정부는 데이터 법안 개정안이 기존 권력과 결합해 이를 달성한다고 보고 있습니다."

도넬란 씨는 제안된 법률은 "통상 형사 절차가 마무리될 때까지 검시관의 조사가 연기될 것이기 때문에" 살인 사건을 다루지 않는다고 말했습니다.

그녀는 경찰이 작년에 미국과의 데이터 접근 계약으로 강화된 기술 회사들에 대해 "광범위한 수사 권한"을 가졌다고 말했습니다.

부모의 편지에 서명한 사람 중 한 명은 로린 라 페이브(Lorin La Fave)로, 그의 14살 아들 브렉 베드나르(Breck Bednar)는 2014년 온라인 게임을 통해 만난 소년에 의해 살해되었습니다.

그녀는 BBC에 말했습니다: "우리는 큰 그룹에서 캠페인 활동가로서 축하했습니다. 우리는 우리가 한 일에 대해 매우 자랑스럽고 행복했고, 다른 가족들에게 매우 중요한 이러한 변화를 만들었습니다.

"그러면 그 순간이 모두 거짓이거나 가짜였다는 것을 알게 되는 것은 상당히 상처가 됩니다.

"그리고 우리는 화가 났습니다. 단체로서, 개인으로서, 우리는 화가 났습니다. 후퇴하는 것은 옳지 않습니다."

또 다른 서명자는 스튜어트 스티븐스로, 그의 13살 아들 올리 스티븐스가 2021년 두 소년에 의해 살해되었으며, 소셜 미디어가 사건의 중심에 있습니다.

그는 아들의 온라인 상호작용을 이해할 수 있는 것이 슬픔에 잠긴 과정의 중요한 부분이라고 말했습니다.

"당신은 이해할 필요가 있어요. 당신은 무슨 일이 일어났는지 알아야 해요. 그것이 당신의 아이였기 때문에 그것에 대해 들을 필요가 있어요.

"당신은 그 아이를 키웁니다. 당신은 그 아이를 사랑합니다. 그리고 당신은 잘 해냈다고 생각했습니다. 그러나 다른 매체를 통해 다른 누군가가 개입하여 당신의 아이를 데려갈 수 있었습니다. 그러면 우리는 왜 그 데이터에 접근할 권리가 없을까요?"

이 데이터 법안은 화요일 상원에서 논의될 예정인데, 영화 제작자로 변신한 키드론 남작 부인이 정부에 대한 물러나기 압력을 주도하고 있습니다.

그녀는 도넬란 씨가 문제를 해결하려고 노력하고 있지만 지금까지 문제를 해결하는 데 실패한 것으로 믿는다고 말했습니다.

그녀는 "국무장관이 좋은 방법으로 이런 일이 일어나는 것을 보고 싶어한다는 것을 알고 있지만 확신할 수 없다"고 말했습니다.

"이 약속을 받은 이 부모들은 아직도 그 아이 없이 크리스마스를 보낼 것입니다. 그들은 자신들을 위해서 하는 것이 아니라 다른 사람들을 위해서 하는 것입니다. 그리고 정부는 살해된 아이들의 유족 부모들과 맞서서는 안 됩니다."

노동당은 정부가 "유족 부모들의 신뢰를 깨뜨렸다"고 비난했습니다.

그림자 과학 장관인 피터 카일(Peter Kyle)은 "장관들은 어린이의 죽음을 조사하는 검시관을 제한하려는 이유를 설명해야 합니다.

"노동부는 모든 기회를 이용하여 이 법안이 이전의 온라인 안전 약속을 약화시키는 것을 막을 것입니다."

기술 회사를 대표하는 tech UK의 안토니 워커(Antony Walker) 부대표는 "조사를 지원하기 위한 데이터에 대한 접근이 중요하며 법이 이를 허용하도록 하고 싶습니다."라고 말했습니다