[아사히신문] 야마가타서 연어 포획 60% 줄어 '이렇게 적은 것은…' 온난화가 영향인가

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRDG7DS0RD7UZHB006.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2023-12-15T12:11:25+09:00

 

야마가타현내의 하천에서의 연어 포획수가 전년동기대비 60% 가까이 감소해 연안에서의 포획수도 동70% 가까이 감소(모두 11월말 현재)하고 있는 것이, 현의 정리로 밝혀졌다.전문가들은 온난화가 치어의 회유나 성어의 소상 시기에 영향을 미치고 있다고 지적한다.

이달 중순 이른 아침.유사쵸의 타키부치 강가에 있는 마스가와 연어 어업 생산 조합의 채포장에서는, 강폭 가득 설치한 장치 「우라이」에 들어간 연어를 큰 그물로 건져 올리는 작업이 진행되고 있었다.

조합원들은 연어를 받자마자 채란을 하거나 가공을 하거나.이 같은 작업은 이달 말까지 연일 계속된다.채포장에는 싱싱한 연어(마리당 천엔 정도)와 연어알(kg당 6500엔)을 찾는 사람들이 줄을 이었다.

728x90

동조합에 의하면, 금년은 연어의 소상이 예년보다 약 2주간 늦어, 11월 10일까지의 전기의 포획수는 전년 동기의 20% 조금 넘는 것에 머물렀다.그 이후는 소상이 증가해 약간 회복했지만, 11월말까지의 포획수는 8416마리로 동40%약 밖에 되지 않는다.

이 조합은 매년 2~3월 1000만 마리의 치어를 방류하고 있지만 전기에는 충분한 알을 확보하지 못해 다른 지역에서 넘겨받을 필요가 생겼다.

오가타 슈이치로 조합장(75)은 이렇게 적은 것은 드물다.조합의 경영에 영향을 미칠 수도 있다」라고 이야기한다.이달에는 예년 수준인 하루 500마리 안팎을 포획할 수 있게 됐지만 올해 포획 수는 3년 전 약 7만2000마리, 지난해 약 3만4000마리에는 크게 못 미칠 전망이다.「올해는 2만 마리 가면 어자」라고 난처해 했다.

현 정리로는 현내 하천 포획수는 11월말 현재 2만4343마리로 전년동기대비 43%, 연안 포획수는 1만753마리로 33%에 그쳐 최근 5년간 가장 적다.포획 감소는 현내, 연안 전역에 미친다.

왜 올해는 연어 포획이 적은가.국립 연구 개발 법인 「수산 연구·교육 기구」수산 자원 연구소 피합니다 부문에 의하면, 연어의 포획 감소는 최근 10년의 경향으로, 금년은 10월말 현재로 작년보다 약 30%감소.온난화를 배경으로 한 해양 환경의 변화가 요인의 하나라고 한다.

연어 치어는 봄이 되면 바다로 내려가고 여름은 오호츠크해에서 지낸다.하지만 온난화로 흑조의 세력이 증가해 치어에 적합한 해수온(5~13도)의 시기가 짧아지거나 고등어등의 분포가 북쪽으로 퍼져 포식되는 일이 근년 증가해 오호츠크해에 도달하지 못했을 가능성이 있다.연어는 생후 4년 정도면 태어난 강으로 돌아가기 때문에 올해 포획에는 3~5년 전 치어가 자랐는지 여부가 영향을 준다고 한다.

또, 금년 911월의 일본 근해의 평균 해면 수온이 과거 최고였던 것이, 소상의 지연을 일으켰을 가능성이 있다고 한다.온난화라고 하는 지구 규모의 요인인 만큼, 동부문의 사토 에쿠오·업무 추진 팀장은 「연어의 포획 감소의 배경에는 온난화가 있어, 향후도 낙관은 할 수 없다」라고 지적한다.(시미즈야스시)