[BBC] 이스라엘 가자: '나는 내 아이들을 폭발과 썩어가는 시체들을 지나쳐 걸어갔습니다.'

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-67635735

---

• 작성일 : Thu, 21 Dec 2023 00:19:45 GMT

 

이스라엘의 폭격이 몇 주간 계속된 후, 11월 16일, 제하드 엘-마슈라위와 그의 젊은 가족들은 가자 북부에 있는 그들의 집에서 도망쳤습니다. BBC의 아랍 카메라맨은 그와 그의 아내, 그리고 아이들이 남쪽으로 향하면서 겪은 생생하고 충격적인 이야기를 공유하고 있습니다.

경고: 이 이야기에는 고통스러울 수 있는 그래픽 설명이 포함되어 있습니다

저희는 너무 급하게 떠났습니다. 빵을 굽던 중 맞은편 집들이 하나둘씩 폭격을 당하고 있다는 것을 알게 되었어요. 저는 곧 저희 차례라는 것을 알았어요. 저희는 이런 일이 생길까 봐 가방을 좀 싸놓았지만 모든 것이 너무 급해서 가방을 가져가는 것을 잊었어요. 저희는 현관문도 닫지 않았어요.

728x90

저희는 연로하신 부모님을 옮기고 싶지 않아서 떠나기를 기다렸고, 알 자이툰에 집을 짓기 위해 저축하는 데 몇 년이 걸렸지만 결국 가야 했어요. 제 아들 오마르는 2012년 11월에 그곳에서 죽었고, 이스라엘과의 또 다른 전쟁에서 파편이 우리 집을 덮쳤고 저는 더 이상 아이를 잃을 위험을 감수할 수 없었습니다.

남쪽에는 전기도 없고, 물도 없고, 화장실을 사용하기 위해 사람들이 몇 시간씩 줄을 서야 한다는 것을 알고 있었습니다. 하지만 결국 물 한 병과 남은 빵 몇 개만 손에 넣은 우리는 수천 명의 다른 사람들과 합류하여 살라흐 알딘 길을 따라 남쪽으로 가는 위험한 여행을 했고, 그곳에서 이스라엘은 안전하다고 말했습니다.

저의 많은 가족들이 함께 걸었습니다. 아내 아흘람, 2살, 8살, 9살, 14살인 우리의 네 아들, 부모님, 형제, 자매, 사촌 그리고 그들의 아이들입니다.

우리는 몇 시간 동안 걸었고 결국 전쟁 중에 설치된 이스라엘 검문소를 통과해야 한다는 것을 알았습니다. 우리는 긴장했고 제 아이들은 계속 물었습니다. "군대가 우리에게 무엇을 할 것인가?"

우리는 검문소에서 1킬로미터 떨어진 곳에서 3분의 2 정도 떨어진 정류장에 도착했고, 도로 전체를 가득 메운 거대한 사람들 대열에 합류했습니다. 우리는 그곳에서 4시간 이상을 기다렸고 아버지는 세 번이나 기절하셨습니다.

이스라엘 군인들이 도로 한쪽에 있는 폭격으로 파괴된 건물에서 우리를 지켜보고 있었고 다른 쪽에 있는 빈 땅에서 더 많은 사람들이 있었습니다.

검문소에 조금씩 다가가자 우리 위에 있던 군인들이 언덕 위에 텐트를 치고 있는 것이 더 많아졌어요. 저희는 그들이 검문소를 원격에서 관리하면서 쌍안경으로 우리를 지켜보고, 확성기를 이용해서 우리에게 무엇을 해야 할지 알려준 것 같아요.

텐트 근처에는 측면이 개방된 컨테이너 두 개가 있었습니다. 모든 남자들은 한 쪽을 통과하고 여자들은 다른 쪽을 통과해야 했고, 카메라는 끊임없이 우리를 훈련시켰습니다. 우리가 통과했을 때, 이스라엘 군인들이 우리의 신분증을 보여달라고 요청했고, 우리는 사진을 찍혔습니다.

마치 심판의 날 같았어요.

50여 명이 억류되어 있는 것을 보았고, 그 중에는 이웃 주민 2명도 포함되어 있었습니다. 한 젊은이는 서류를 분실하여 신분증 번호를 기억하지 못해 체포되었습니다. 제 옆에 줄을 서 있던 다른 남자는 이스라엘 군인에게 테러리스트라고 불렸고, 그도 함께 끌려갔습니다.

그들은 속옷까지 벗어 던지고 땅에 앉으라고 들었습니다. 어떤 사람들은 나중에 옷을 입고 나가라고 요청 받았고, 다른 사람들은 눈을 가렸습니다.

저는 눈을 가린 네 명의 수감자들이 철거된 건물에 의해 모래 언덕 뒤로 끌려가는 것을 보았습니다. 그들이 보이지 않을 때, 우리는 총소리를 들었습니다. 그들이 총에 맞았는지 아닌지 전혀 모릅니다.

이와는 별도로 저와 같은 여정을 함께 한 다른 사람들은 카이로에 있는 동료로부터 연락을 받았습니다. 그 중 한 명인 카말 알조조는 일주일 전 검문소를 통과한 직후 시신을 보았지만 어떻게 그들이 죽었는지는 몰랐다고 말했습니다.

제 동료 또한 11월 13일에 같은 검문소를 통과한 무함마드라고 불리는 남자와 이야기했습니다. "한 군인이 제 옷을 모두 벗으라고 했습니다, 심지어 속옷까지"라고 무함마드는 BBC에 말했습니다. 그는 "저는 지나가는 모든 사람들 앞에서 벌거벗고 있었습니다. 저는 수치심을 느꼈습니다. 갑자기 한 여군이 그녀의 총을 저에게 겨누고 빠르게 옮기기 전에 웃었습니다. 저는 굴욕을 당했습니다." 무함마드는 그가 가기 전에 약 2시간 동안 벌거벗고 기다려야 했다고 말했습니다.

아내와 아이들, 부모님과 저는 모두 무사히 검문소를 통과했지만, 두 명의 형제가 연착되었습니다.

우리가 그들을 기다리고 있을 때, 한 이스라엘 군인이 붙잡혀 있던 친척들을 확인하기 위해 컨테이너 쪽으로 돌아가려는 앞에 있던 사람들에게 소리쳤습니다.

그는 확성기를 이용해 앞으로 나아가 300야드(300m) 이상 떨어져 있으라고 말하자, 한 군인이 그들을 위협하기 위해 방향을 향해 허공에 총을 쏘기 시작했습니다. 우리는 줄을 서는 동안 많은 총소리를 들었습니다.

모두가 울고 있었고, 어머니는 흐느꼈습니다. "내 아들들은 어떻게 됐습니까? 그들이 총을 쐈습니까?"

한 시간이 훨씬 넘는 시간 후에 마침내 형제들이 나타났습니다.

이스라엘 방위군(IDF)은 BBC에 "테러 조직과 연계된 것으로 의심되는 개인들"이 예비 조사를 위해 구금되었고, 만약 그들이 용의자로 남아 있다면, 그들은 추가 조사를 위해 이스라엘로 이송되었습니다. 다른 사람들은 "즉각 석방"되었다고 말했습니다.

폭발물 조끼나 다른 무기들을 확인하기 위해 옷을 벗어야 하고, 수감자들은 가능한 빨리 옷을 입어야 한다고 말했습니다. "수용자들의 안전과 존엄성을 훼손하는" 것을 목표로 하지 않았고, IDF는 "국제법에 따라 운영된다"고 말했습니다.

IDF는 또 "인도주의 통로를 따라 북쪽에서 남쪽으로 이동하는 민간인들에게 총격을 가하지 않는다"고 밝혔지만, 청년들이 반대 방향으로 이동하려 하자 "군의 위치로 진격하지 말라는 확성기로 듣고 계속해서 총격을 받았다"고 말했습니다.

또 총소리가 일반적이었고 "총소리만으로 특정 장소나 특정 유형에서 총을 쏜 것으로 볼 수는 없다"고 덧붙였습니다.

아내와 저는 앞으로 나아갈 때 안심하고 뒤로 검문소가 보이지 않게 되었지만, 여행의 가장 힘든 부분이 아직 오지 않았다는 것을 몰랐습니다.

남쪽으로 더 걸어가자 길가에 10여 구의 시체가 여러 곳에 있는 것이 보였습니다.

흩어지고 썩어가는 다른 신체 부위들은 파리로 뒤덮여 있었고, 새들이 유적지를 쪼고 있었습니다. 그들은 제가 여태껏 경험한 것 중 가장 불쾌한 냄새를 풍겼습니다.

아이들이 자신을 본다는 생각에 견딜 수가 없어서 하늘을 보고 계속 걸어가라고 목청껏 소리를 질렀습니다.

사람의 머리가 잘린 채 불에 탄 승용차가 안에 있었습니다. 머리 하나 없는 썩어가는 시체의 손이 여전히 핸들을 잡고 있었습니다.

죽은 당나귀와 말의 시체도 있었고, 어떤 것은 해골로 줄어들기도 했고, 쓰레기와 상한 음식들이 엄청나게 쌓여 있었습니다.

그 때 이스라엘 탱크 한 대가 무서운 속도로 우리 쪽으로 이동하면서, 샛길에 나타났습니다. 우리는 겁을 먹어서 도망가기 위해, 우리는 시체들에 치여야만 했습니다. 군중 속의 몇몇 사람들은 시체들에 걸려 넘어졌습니다. 탱크는 주요 도로에 도달하기 전에 약 20야드(20m) 코스를 바꾸었습니다.

갑자기 도로 옆의 한 건물이 폭격을 당했습니다. 폭발은 무서웠고 파편들이 사방으로 날아갔습니다.

세상이 우리를 삼키기를 바랐습니다.

우리는 몸이 떨리고 지쳤지만, 누세랏 캠프 쪽으로 나아갔습니다. 저녁에 도착해서는 인도 위에서 잠을 자야 했습니다. 날씨가 너무 추웠습니다.

우리는 가운데 아들들에게 재킷을 둘러주고, 아들들을 따뜻하게 해주려고 손을 소매 속으로 집어넣었어요. 우리는 막내아이에게 셔츠를 입혔습니다. 저는 살면서 이렇게 추운 적이 한 번도 없었어요.

영국 BBC가 탱크와 시신에 대해 묻자 IDF는 "낮에는 살라 알딘 도로와 교차하는 경로로 탱크가 이동하지만 인도주의 회랑에서 가자지구 북쪽에서 남쪽으로 이동하는 민간인을 향해 탱크가 이동한 사례는 없었다"고 밝혔습니다.

IDF는 살라 알딘 도로에 시체가 쌓여 있는 사례는 전혀 알지 못한다고 말했지만, 가자 차량이 "여행 중에 시체를 버렸고, IDF는 그 후 대피했다"고 말했습니다.

다음날 아침, 우리는 가자지구에서 두 번째로 큰 도시인 칸 유니스로 일찍 출발했습니다. 우리는 돈을 주고 어떤 사람에게 돈을 주고 우리를 당나귀가 끄는 수레에 태워 일부만 데려다 주었습니다. 그러고 나서 데이르 알발라에서 우리는 20명만 태울 수 있는 버스에 탔지만, 30명은 그 버스에 탔습니다. 어떤 사람들은 지붕에 앉았고, 다른 사람들은 밖에서 문이나 창문에 매달렸습니다.

칸 유니스에서는 피난처로 바뀐 UN 운영 학교에서 안전하게 지낼 수 있는 곳을 찾으려고 했지만, 만원이었습니다. 대신 주거용 건물 아래 창고를 빌려서 일주일 동안 머물렀습니다.

부모님, 오빠, 언니들은 칸 유니스에 머물기로 결정했지만, 지역 시장이 폭격을 당한 후, 아내와 저는 아이들을 남쪽의 라파로 데리고 가서 그녀의 가족과 함께 하기로 결정했습니다. 그들은 가까스로 차에 태워졌고 저는 나중에 버스로 그들과 합류했지만, 너무 꽉 차서 문 밖에 매달려 있어야 했습니다.

우리는 지금 주석과 플라스틱으로 지붕을 만든 작은 외딴 집을 빌리고 있습니다. 떨어지는 파편으로부터 우리를 보호할 수 있는 것은 아무것도 없습니다.

모든 것이 비싸고 우리는 필요한 많은 것들을 얻을 수 없습니다. 우리가 물을 마시려면 3시간 동안 줄을 서야 하고 하루에 세 끼를 먹을 음식이 부족해서 점심을 더 이상 먹지 않고 아침과 저녁만 먹습니다.

제 아들은 매일 계란을 먹곤 했어요. 계란이 상상이 되시나요? 지금은 그것도 줄 수 없어요. 저는 그저 가자지구를 떠나 아이들과 함께 안전하게 텐트에서 사는 것을 의미하더라도 말이죠.

카이로에서 BBC 뉴스 아랍어의 압델라만 아부탈렙의 추가 보도.