[BBC] 키어 스타머 경은 임종의 법 개정을 지지합니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67785112

---

• 작성자 : Sam Francis Political reporter,
• 작성일 : Thu, 21 Dec 2023 12:58:28 GMT

 

노동당 지도자인 키어 스타머 경은 조력 사망에 대해 "법을 바꿀 근거가 있다"고 말했습니다.

키어 경은 의원들에게 이 문제에 대해 양심적으로 투표할 기회가 주어져야 한다고 말했습니다.

영국에서 사망 보조를 합법화하는 법안은 2015년에 패배했지만, Keir 경과 여러 명의 토리 각료들에 의해 지지를 받았습니다.

이 문제는 에스더 란첸이 디그니타스 보조 임종 클리닉에 합류했다고 발표한 후 논의되고 있습니다.

83세의 이 방송인은 현재 폐암 4기에 대해 "기적의" 치료를 받고 있다고 BBC에 말했습니다.

728x90

만약 효과가 없다면, 그녀는 라디오 4의 더 투데이 팟캐스트에서 "나는 보조 죽음이 합법적인 취리히로 떠날지도 모른다"고 말했습니다.

21년 동안 BBC 쇼 That's Life!를 발표하고 자선 단체인 차일드 라인을 시작한 것으로 가장 잘 알려진 데임 에스더는 사람들에게 "어떻게 가고 싶은지, 언제 가고 싶은지"에 대한 선택권이 주어져야 한다고 믿었다고 말했습니다.

방송은 그녀가 디그니타스에서 조력 사망을 결정했다면 "내 가족과 친구들이 나와 함께 가고 싶어할 것이기 때문에 어려운 위치에 놓이게 될 것이고, 그것은 경찰이 그들을 기소할 수도 있다는 것을 의미합니다"라고 말했습니다.

영국, 웨일즈, 북아일랜드에서는 조력 자살이 금지되어 있으며, 최고 징역 14년이 선고됩니다. 스코틀랜드에는 조력 자살의 특별한 범죄가 없지만, 안락사는 불법이며 살인이나 과실 치사로 기소될 수 있습니다.

백벤치 하원의원으로서, 키어 경은 불치병에 걸린 사람들이 스스로의 삶을 끝내는 것을 합법화할 수 있는 2015년 법안을 지지했습니다. 그 법안은 330대 118로 부결되었습니다.

키어 경은 에스토니아를 방문한 방송인들에게 이같이 민감한 주제를 다룰 때 정치인들이 "조심해야 한다"고 강조했습니다.

의원들이 다시 고려해야 할 문제라면 어느 쪽이든 "강한 견해"를 "존중"했기 때문에 자유투표가 되어야 한다고 그는 말했습니다.

키어 경은 "개인적으로 법을 바꿀 근거가 있다고 생각합니다.

"전통적으로 이것은 항상 민간 위원 법안과 자유 투표를 통해 다뤄져 왔고, 저에게는 그것이 적절해 보입니다."

하원 당론의 자유투표는 시행되지 않아 의원들이 개인의 선택으로 투표할 수 있습니다.

의원들은 불치병에 걸린 사람들이 스스로의 삶을 끝내는 것을 허용하는 2015년 법안을 330대 118로 부결시켰습니다.

2015년 투표에서 현재 Keir 경의 그림자 내각의 멤버인 11명의 의원들은 법안을 지지했고, 노동당 부대표 Angela Rayner를 포함한 8명은 법안을 부결시켰습니다.

리시 수낙 내각 중 멜 스트라이드 근로연금부 장관을 포함한 3명의 내각이 8년 전에 사망한 조력자들에 대해 찬성표를 던졌습니다.

이제 언제 또 투표가 실시될 수 있을지 의문이 제기되고 있습니다. 자민당은 의회에서의 토론과 자유투표를 환영하겠다고 밝혔습니다.

외교부 선정위원회 위원장을 맡고 있는 컨스 씨는 2015년 이후 "국가의 근본적인 변화가 있었지만, 의회에서도 변화가 있었다"고 생각했다고 말했습니다.

그녀는 BBC와의 인터뷰에서 "'나는 반성했다, 나의 관점을 바꿨다'고 말하는 동료들의 수는… 나는 정말로 국가적인 대화가 바뀌었다고 생각한다"며 "내 생각에, 조력자의 죽음은 삶을 끝내는 것이 아니라 죽음을 단축하는 것이다"고 덧붙였습니다

Victoria Atkins 보건부 장관은 매우 민감한 문제에 대한 그녀의 감정에 끌리지 않을 것입니다.

그녀는 "그것은 의회와 개별 의원들의 문제여야 합니다"라며 마지막 투표가 민간 의원 법안에 관한 것이었다고 지적했습니다.

현재 자유민주당의 리암 맥아더 의원이 스코틀랜드 의회에 법안을 발의하고 있습니다. 내년 홀리루드에 제출될 예정인 불치병 성인을 위한 임종 보조 법안(스코틀랜드)이 발의되어 있습니다.

보건사회의료위원회는 2022년 12월에 토론에서 다양한 관점을 조사하기 위한 조사를 시작한 잉글랜드와 웨일즈의 조력 사망과 조력 자살에 대한 보고서를 발표할 예정입니다.