[BBC] 영국 가정의 아이들: 앤티크 박스는 가슴 아픈 역사를 말해줍니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-67809153

---

• 작성자 : Eloise Alanna
• 작성일 : Sun, 24 Dec 2023 09:52:37 GMT

 

글래스고의 한 스코틀랜드 경매장에서 발견된 지 5년이 지난 지금, 80여 개의 유리 네거티브로 된 기다란 나무 상자가 캐나다에 있는데, 이곳은 영국 가정 어린이들의 가슴 아픈 역사를 조명하고 있습니다.

아동 이주 계획은 1869년에서 1940년대 사이에 10만 명의 가난한 아이들을 영국에서 해외 식민지로 보냈습니다. 2018년에 처음으로 이 작은 나무 상자 안에서 발견된 이미지들은 영국과 영연방이 공유하는 어려운 역사에 대해 많은 것을 보여줍니다.

"이 상자는 우리 역사의 중요한 부분입니다," 라고 재단의 기록 보관소를 위해 이 상자를 구입한 자선 단체 홈 칠드런 캐나다의 로리 오셰프스키 회장이 말했습니다. "저는 이런 것을 본 적이 없습니다. 지금까지 제가 본 것 중 가장 완전한 상자입니다."

728x90

수천 명의 고아와 가난한 아이들이 빅토리아 시대 후기에 부족한 노동력을 채우기 위해 해외로 보내졌습니다. 비록 그 장려책들이 이 어린 아이들에게 더 나은 삶을 주기 위한 것이었지만, 현실은 매우 달랐습니다. 아이들은 무급이었고, 그들의 이동에 있어서 선택권이 없었습니다. 그들은 가족으로부터 분리되었고, 많은 아이들은 그들을 값싼 노동력으로 받아 들이는 사람들에 의해 학대받거나 방치되었습니다.

그것은 현재 많은 캐나다인들이 공유하는 역사의 주요한 측면입니다. 캐나다 인구의 약 10% - 약 4백만 명 - 은 영국 가정 어린이의 후손입니다. 그러나 대부분의 어린이들이 그들의 후손에게 과거에 대해 말하지 않았기 때문에, 대다수는 그들의 이야기를 알지 못합니다

호주와 영국이 10여 년 전 아동 노동자들의 강제 이주에 대해 사과한 반면, 오셰프스키 씨는 캐나다 하원에서 비공식적인 사과가 포함된 패스트트랙 발의에 대해 일부 분개하고 있다고 말했습니다.

그것이 통과될 것이라는 경고도 없었으며, 이는 후손들과 생존한 영국 가정 어린이들에게 말할 기회가 주어지지 않았다는 것을 의미한다고 오셰프스키 씨는 말했습니다. 생존한 두 명의 영국 가정 어린이 중 한 명인 100세 노인 조지 비어드쇼 씨는 캐나다 역사의 이 부분이 상실되지 않도록 하고 싶다고 말했습니다.

캐나다는 "이 아이들의 등에 업혀 지어졌고, 그것은 인정받을 필요가 있고 결코 잊혀질 필요가 없습니다"라고 오셰프스키 씨는 말했습니다.

이 사진들은 이 소년들의 이야기가 대중의 관심을 받는 데 도움이 될 수 있습니다.

상자 안의 사진들은 조지 카터 코사르가 소유하고 있는 스코틀랜드의 한 농장의 어린 소년들입니다. 이 농부는 또한 캐나다 뉴브런즈윅의 작은 마을인 개거타운에 집 한 채를 소유하고 있었습니다.

스코틀랜드에 있는 Cossar씨의 농장은 스코틀랜드 소년들이 해외로 반출되기 전에 일종의 훈련장으로 운영되었습니다.

어떤 이미지들은 농장에서 일하거나 축구를 하는 소년들의 모습을 보여주고, 다른 이미지들은 글래스고의 빈민가에서 막 도착한 것처럼 보이는 어린 아이들의 모습을 묘사합니다. 큰 집의 사진들도 있고, 큰 배 앞에 일요일에 가장 잘 어울리는 어린 소년들의 모습도 있습니다.

매직 랜턴으로 알려진 구식 프로젝터는 영국 전역의 교회 홀과 같은 곳에서 이와 같은 사진을 보여주기 위해 사용됩니다. 그들은 만화와 뉴스 아이템과 함께 등장할 것입니다.

이 슬라이드들을 발견한 사람인 말콤 린제이(Malcolm Lindsay)는 이 슬라이드들이 영국의 이주 계획을 위한 기금을 모으기 위해 함께 만들어졌고 전시되었다고 말했습니다.

자신을 사진 '탐정'이라고 표현하는 린제이 씨는 2018년 글래스고의 그레이트 웨스턴 경매 하우스에 있는 상자를 우연히 발견했습니다. 그는 이미지들을 조사하고 그들의 이야기를 파헤치기 시작했습니다.

올해의 골동품 로드쇼 크리스마스 특집은 "그 다음에 무슨 일이 일어났는가?"를 알아내기 위해 그 쇼에 출연했던 가장 기억에 남는 이야기들 중 일부를 돌아봅니다. 골동품 로드쇼는 12월 24일 19시에 영국 BBC One에서 방송될 것이고 BBC 프로그램의 웹사이트에서 전세계적으로 시청할 수 있습니다.

그는 "아카이브를 보기 시작하면 일들이 여러분을 향해 튀어나옵니다."라며 "흥미롭습니다."라고 말했습니다

린제이 씨는 특히 배 앞에 스마트한 의상을 입고 있는 소년들의 사진에 관심이 많았습니다. 배의 이름을 알아차린 후, 그는 배가 캐나다행이라는 것을 알 수 있었을 뿐만 아니라 어린이 승객들의 이름 목록도 발견했습니다.

이 사진들이 밝혀낸 역사적인 이야기를 깨닫고, 린제이 씨는 자신의 발견물을 미스 오셰프스키의 페이스북에 올렸습니다. 린제이 씨는 그로부터 곧 그것들을 샀고 가을에 그 상자를 받았습니다.

상자를 열면서, 오스체프스키 씨는 "저를 덮치고 그 소년들의 얼굴을 바라보는 목적의식이 저에게 영감을 주었습니다"라고 말했습니다.

Lindsay가 중단한 곳에서 시작하여, Ms Oschefski는 현재 소년들의 여행 가방의 이니셜과 같은 식별자를 사용하여 탑승자 명단 이름과 사진을 일치시키기 위해 일하고 있습니다. 네 명의 소년들이 1912년 8월 17일이라는 날짜가 슬라이드에 긁힌 사진 속에 이니셜이 적힌 트렁크를 들고 있습니다. 그 배는 일주일 후에 떠났습니다.

오셰프스키 씨는 지금까지 사진 속 소년들 중 세 명인 조셉 맥캐시(16), 휴 베어드(17), 토마스 머레이(16)의 신원을 확인할 수 있었습니다. 슬라이드 속 소년들 중 15명의 신원이 확인되었고 9명의 신원이 추적되었습니다. 역사적인 기록에 따르면, 6명은 세계 1차 대전에 참전했습니다.

조사는 계속되고 어머니가 궁핍한 할머니로부터 빼앗긴 가정의 아이였던 오스체프스키 씨는 사람들이 과거를 이해하는 데 도움이 되는 이미지를 찾는 것의 중요성을 알고 있습니다.

사진을 찾고 이야기를 나누면서 그녀는 "폐장을 주고, 평화를 준다"고 말했습니다.