[BBC] 제임스 클레버리 내무장관은 술을 마시는 농담에 대해 비난했습니다

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67813689

---

• 작성자 : Ione Wells Political correspondent
• 작성일 : Sun, 24 Dec 2023 00:20:03 GMT

 

제임스 클레벌리 내무장관은 다우닝가 리셉션에서 아내의 술을 들이마신 것에 대해 발언을 해 비난을 받았습니다.

그는 이상적인 배우자는 "항상 약간의 진정작용을 해서 더 나은 남자들이 있다는 것을 결코 깨닫지 못하는 사람"이라고 말했습니다.

선데이 미러에 따르면, 클레벌리 씨는 로히프놀, 이른바 "데이트 강간" 약물에 대해서도 언급했습니다.

그는 사적인 대화에서 "아이언적인 농담"을 한 것에 대해 사과했습니다.

노동당 고위 인사들은 이 논평들을 "놀라운" 것으로 묘사하고, 농담으로 치부하는 것이 "책에서 가장 피곤한 변명"이라고 말했습니다.

728x90

내무장관의 대변인은 "항상 사적인 대화로 이해되었던 것에서, 스파이킹과 씨름하는 내무장관 제임스는 분명히 반어적인 농담으로 의도된 것을 했습니다. 이것에 대해 사과합니다"라고 말했습니다

12월 18일, 정치부 기자들은 정치 보좌관, 장관, 총리 리시 수낙과 함께 다우닝 가 10번지에서 열린 술자리에 초대되었습니다.

사건은 Cleverly씨가 스파이킹에 대처하기 위한 새로운 정부 대책들을 추진했던 바로 그 날에 일어났는데, 이것은 사람의 동의 없이 술이나 마약을 누군가의 술이나 몸에 넣는 행위입니다. 그리고 이것을 "비뚤어진 범죄"라고 묘사했습니다.

선데이 미러 신문이 처음 발행한 보도에 따르면, 클레벌리 씨는 그곳의 일부 여성 손님들에게 "매일 밤 마시는 술에 약간의 로히프놀"은 "조금만 있다면 정말로 불법이 아닙니다"라고 말했습니다.

또한 그는 당신의 배우자가 "항상 가벼운 진정제를 복용해서 더 좋은 남자들이 있다는 것을 결코 깨닫지 못하는 사람"이라는 것을 보장한 것이 긴 결혼의 비밀이었다고 그가 웃었다고 말합니다.

다우닝 가 리셉션에서의 대화는 통상적으로 "비공개적"인 것으로 간주되며, 따라서 에 대해서는 보도되지 않습니다. 하지만 선데이 미러는 클레벌리 씨의 입장과 발언의 내용을 이유로 이러한 관례를 깨기로 결정했습니다.

한 소식통은 BBC에 그가 사용한 정확한 문구를 기억하지 못했다고 말했습니다. 왜냐하면 그것은 기록에서 벗어난 사적인 행사였기 때문입니다. 그러나 그 대사에 따른 어떤 농담도 부적절했다는 것을 인식했기 때문입니다.

Cleverly씨는 대학에서 그의 아내를 만났고 그 부부는 두 명의 아이가 있습니다.

노동당의 가정폭력 및 보호 담당 그림자 장관인 알렉스 데이비스 존스는 이것이 "책에서 가장 피곤한 변명"이라고 말했습니다

그녀는 "만약 내무장관이 여성과 소녀들에 대한 폭력과 스파이킹을 다루는 것에 대해 진지하게 생각한다면, 그것은 완전한 문화적 변화를 요구합니다.

"'밴터'는 멈추어야 하고 맨 위에서 시작해야 합니다."

쉐도우 내무장관 이베트 쿠퍼는 스파이킹은 "젊은 여성들의 삶에 파괴적인 영향을 미치는 혼란스럽고 심각한 범죄"라고 말했습니다.

"내무장관이 정부가 스파이크에 관한 새로운 정책을 발표한 바로 그 날에 그렇게 끔찍한 농담을 했다는 것은 정말 믿을 수 없는 일입니다," 라고 그녀가 덧붙였습니다.

클레벌리 씨는 또한 지난 달 노동당 의원을 묘사하기 위해 "의회에 없는" 언어를 사용한 것에 대해 사과해야 했습니다.