[BBC] 미국과 영국, 예멘 후티에 새로운 공격 개시

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-68064422

---

• 작성자 : Ruth Comerford & Frank Gardner, security correspondent
• 작성일 : Tue, 23 Jan 2024 00:03:20 GMT

 

미국과 영국이 예멘의 후티 목표물에 대한 새로운 일련의 합동 공습을 실시했습니다.

미 국방부는 월요일 공격이 지하 저장고와 후티 미사일, 감시 능력을 포함한 8개의 목표물을 타격했다고 밝혔습니다.

이란의 지원을 받는 후티는 중요한 홍해 교역로를 통해 이동하는 이스라엘 및 서방과 연계되어 있다고 주장하는 선박들을 목표로 삼고 있습니다.

미국과 영국은 "상업의 자유로운 흐름"을 보호하기 위해 노력하고 있다고 말했습니다.

미 국방부가 발표한 공동 성명은 후티에 대한 "추가적인 비례적이고 필요한 공격"을 확인했습니다.

728x90

성명은 "우리의 목표는 여전히 긴장을 완화하고 홍해의 안정을 회복하는 것이지만, 우리는 계속되는 위협에 직면하여 세계에서 가장 중요한 수로 중 하나에서 생명과 자유로운 상업의 흐름을 수호하는 것을 주저하지 않을 것이라는 경고를 후티 지도부에 다시 한 번 반복합시다"라고 덧붙였습니다

미국의 예멘 후티 목표물에 대한 8번째 공습입니다. 지난 11일 영국과의 연합작전에 이어 두 번째입니다.

공동 성명은 이번 파업이 호주, 바레인, 캐나다, 네덜란드의 지원으로 진행됐다고 밝혔습니다.

미 항공모함 아이젠하워의 미군 전투기들이 월요일 공습에 참여했습니다.

영국 국방부(MoD)는 보이저 유조선 한 쌍의 지원을 받은 4대의 RAF 태풍이 미군에 합류했다고 밝혔습니다.

"우리의 항공기는 사나 비행장 근처의 두 군사 기지에서 여러 목표물을 타격하기 위해 파베웨이 IV 정밀 유도 폭탄을 사용했습니다. 이 장소들은 홍해에서 국제 선박에 대한 참을 수 없는 공격을 계속 가능하게 하기 위해 사용되었습니다."라고 국방부는 말했습니다.

"영국의 표준 관행에 따라 민간인 사상자의 위험을 최소화하기 위해 파업을 계획하는 데 매우 엄격한 분석이 적용되었으며, 이전 파업과 마찬가지로 그러한 위험을 더욱 완화하기 위해 야간에 항공기를 폭격했습니다."라고 덧붙였습니다.

그랜트 섀프스 영국 국방장관은 이번 공습이 상업선에 대한 후티의 "참을 수 없는 공격"에 대한 "자기 방어"라고 설명했습니다.

그는 X에 "후티의 능력을 떨어뜨리기 위한 이번 조치는 그들의 제한된 비축량과 세계 무역을 위협하는 능력에 또 다른 타격을 줄 것"이라고 썼습니다.

린제이 호일 영국 하원의장이나 키어 스타머 야당 지도자 모두 새로운 파업에 대해 사전에 보고받지 못한 것으로 알려졌습니다.

후티가 운영하는 알마시라 TV는 수도 인근의 알 다이라미 공군기지를 포함해 예멘 사나, 타이즈, 바이다 주에서 공습이 이뤄졌다고 보도했습니다.

미국과 영국이 최초로 정밀 교정한 합동공중미사일 공격을 실시한 지 열흘이 지난 지금도 후티는 여전히 도전적인 태도를 유지하고 있습니다.

그들은 예멘 해안을 지나는 해상에서 다양한 발사체를 계속 발사해 왔는데, 한 경우는 실수로 러시아 석유를 실은 선박을 겨냥한 것이었습니다.

포세이돈 아처 작전이라는 이름으로 미국이 주도하는 공격은 이전에 후티 발사장에 대한 여러 차례의 선제 타격을 수행한 후 새로운 목표물을 타격했습니다.

이들은 미 국방부가 미사일 발사 준비를 하고 있을 때 파괴했다고 주장하고 있습니다. 서방 정보당국은 최근 후티 미사일 재고의 최소 30%가 파괴되거나 성능이 저하된 것으로 추정했습니다.

하지만 이란으로부터 공급받고, 훈련받고, 조언을 받는 후티인들은 이스라엘, 미국, 영국과 연계된 것으로 의심되는 선박에 대한 공격을 계속하기 위해 분명히 노력하고 있습니다.

이것들은 많은 예멘인들이 그들의 잔인한 통치하에 떠들고 있는 국내에서 그들에게 많은 인기를 가져다 주었습니다.

그들은 또한 후티가 이란이 지원하는 이스라엘에 대한 '저항의 축'의 일환으로 하마스를 지원하고 있다고 밝히고 있기 때문에 아랍 세계 전역에서 많은 사람들에게 인기가 있습니다.

지난 월요일 조 바이든 미국 대통령과 리시 수낙 영국 총리가 앞서 회담한 데 따른 것입니다.

백악관은 통화에서 바이든 대통령과 수낙 장관이 "홍해를 통과하는 상선과 해군 함정에 대한 이란의 지원을 받는 후티 공격을 논의했다"고 밝혔습니다.

그들은 "항행의 자유, 국제 상업, 불법적이고 정당하지 않은 공격으로부터 선원들을 보호하겠다는 약속"을 반복했다고 백악관은 밝혔습니다.

이어 "대통령과 총리는 가자지구 주민들에 대한 인도적 지원과 민간인 보호를 강화하고 하마스가 억류하고 있는 인질들의 석방을 확보하는 것의 중요성에 대해 논의했다"고 덧붙였습니다

후티족은 이스라엘의 가자 군사기지 작전에 대응하고 있다며 11월부터 상선을 공격하기 시작했습니다.

그 이후로 이 단체는 세계에서 가장 붐비는 항로 중 하나인 홍해를 통과하는 상업용 유조선에 수십 차례 공격을 가했습니다.

이에 미국과 영국은 지난 11일 후티 표적 수십 곳에 대한 공습을 단행했습니다.

호주, 바레인, 네덜란드, 캐나다의 지원을 받기도 한 이번 공습은 후티 세력이 이 지역에 대한 공격을 중단하라는 최후통첩을 무시한 이후 시작됐습니다.