[아사히신문] 지진 재해 후의 고시엔은 「모야모야」안아 플레이 구해 준 이재민의 눈물

아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1S35GCS1NPTQP005.html?ref=rss

---

• 작성일 : 2024-01-25T06:00:00+09:00

 

29년 전 그날을 회상했다.

2024년이 막 밝아온 새해 첫날. 노토 반도를 강한 지진이 덮쳤을 때다.

프로야구 한신 타이거스의 후지모토 아쓰시 내야 수비 주루 코치(46)는 그때도 한순간에 고베의 거리가 변해 버렸다.야구는 아니었다며 돌아본다.

29년 전인 1995년은 효고·육영고의 야구부 주장이었다.봄의 선발 대회 출장을 확실히 하고 있는 가운데, 1월 17일에 한신 대지진이 일어났다.학교는 피해가 큰 고베(神神戸)시 나가타(長田)구에 있었다.

부원들과연락이안되서그냥불안했다.휴대전화도보급되지않던시대.모두의 안부를 확인하는 데 며칠이 걸렸다.자택이 반파된 부원도 있었다.

728x90

연습을 재개할 수 있었던 것은, 약 1개월 후였다.「모두의 얼굴을 보고 안심했다.또 야구를 할 수 있구나, 하고 감격했다」. 하지만 기쁨은 잠시였다.

피해가 컸던 부원은 훈련에 매일 참가하지 못해 전원이 모이는 일은 거의 없었다.학교 체육관은 지역 주민의 피난처가 되기도 했다.

「이런 상황에서, 우리들만 야구를 계속해도 좋은 것일까」. 점차, 그런 고민을 안고 연습을 하게 되었다.

「야구에서 용기를 북돋우고 싶다」. 취재에서는 그런 말을 하고는 있었지만, 속내는 「정말로 그럴 수 있는 것일까」. 반신반의했다.

그 생각은 동경의 고시엔 땅을 밟아도 변하지 않았다.

지진 재해로부터 2개월 남짓의 3월 25일에 개막한 선발 대회.효고에서는 육영, 호토쿠 학원, 칸코 학원의 3교가 출장했다.

육영은 1일 등장했다.소카(도쿄)를 6-2로 이겼지만 속은 복잡했다.

그라운드에 설 수 있어서 기뻤다.성원도 따뜻했다.하지만 안타를 치고도 순순히 기뻐하지 못하는 자신들이 있었다.어떻게 하면 좋을까, 무슨 소리를 듣지 않을까, 라고 생각하면서 플레이하고 있었다

그게 숙소로 돌아와 TV 뉴스를 봤을 때다.마음의 답답함이 한꺼번에 날아갔다.

체육관에 계신 이재민 분들이 눈물을 흘리며 기뻐해 준 영상이 나왔습니다.정말 고마웠다.오히려 구원받은 기분이 들었어요

그리고 확신했다.

「조금이라도 기운이나 용기를 줄 수 있었다면, 고시엔에서 플레이 한 것은 실수가 아니었다」라고.

매년 1월 17일이 올 때마다 눈을 감는다.잊을 수 없는 날, 잊지 말아야 할 것이라고 묵도하는 동시에 스포츠의 힘, 야구의 힘을 재인식하는 날이기도 하다.

이번 노토 반도 지진으로 피해를 입은 고교 야구선수들을 생각하면 마음이 아프다.선발을 위해 훈련을 재개한 팀은 자신들과 비슷한 갈등이 있을지도 모른다.

그렇기 때문에, 이런 응원을 보내고 싶다.

야구를 좋아한다면 가슴을 펴고 마음껏 뛰었으면 좋겠다.오류 나도, 실수해도 돼.그 모습이 분명 이재민의 마음에 닿을 테니까

지금이라면 자신있게 그렇게 말할 수 있다. (야마구치 유키)