[BBC] 터키 선거: 생활비 위기 속에 에르도안에게 가장 큰 시험대.

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-europe-64413620

---

• 작성자 : Selin Girit BBC World Service
• 작성일 : Sun, 05 Feb 2023 01:31:49 GMT

 

세다는 "지난해 임대료로 4500리라(240파운드)를 지불하고 있었는데 집주인이 가격을 올려야 한다고 했다"고 말했다. "우리는 우리가 지불하는 금액을 두 배로 늘렸지만, 그는 여전히 우리에게 아파트를 떠나라고 요구했다."

그녀는 공식 인플레이션율이 57%보다 높은 나라에서 생활비를 감당하기 위해 고군분투하는 수백만 명의 터키인 중 한 명이다.

이러한 경제적 혼란의 배경에서, 레제프 타이이프 에르도안 대통령은 20년 동안 최고위를 유지한 후, 5월 14일에 선거를 실시하겠다고 발표했다.

728x90

국회의원 선거와 대통령 선거는 같은 날 치러질 것이며 여론 조사는 둘 다 매우 빠듯할 것임을 시사한다.

세다의 아파트 찾기는 계속되고 있지만 임대료는 3만 리라까지 치솟았고 그녀의 수입은 보조를 맞추지 못했다: "나는 정글에 있는 것처럼 매우 취약하다."

에르도안 대통령은 경기 부양을 희망하며 기록적인 공공 지출을 발표했다.

그의 계획에는 에너지 보조금, 최저 임금의 두 배와 연금 인상, 그리고 200만 명 이상의 사람들이 즉시 은퇴할 수 있는 기회가 포함되어 있다.

그러나 이스탄불의 한 길거리 시장에서 식료품을 쇼핑하는 한 노인은 인상적이지 않았다.

"우리는 올해 갑자기 더 가난해졌습니다. 우리가 길거리에서 느끼는 물가상승률은 600%인데 연금 상승률은 30%에 불과하다고 생각한다"고 말했다.

일부 분석가들은 선거일을 앞당기면 에르도안 대통령이 경기부양책을 활용하는 데 도움이 될 수 있다고 주장한다.

그러나 글로벌 소스 파트너 터키의 컨설턴트인 아틸라 예실라다는 인플레이션이 너무 빨리 임금 인상을 잠식할 것이라고 믿는다.

그는 "다른 임금과 연금 조정이 없는 한 일부 유권자들이 현재 느끼는 감사의 감정은 빠르게 사라질 것"이라고 말했다.

에르도안 대통령의 주요 야당은 '6인의 테이블'로 알려진 중도좌파와 우파 정당들의 연합이다.

그들은 그의 경제 정책을 뒤집고, 더 엄격한 통화 정책을 도입하고, 중앙은행의 독립성을 회복하겠다고 약속했다.

그러나 그들은 아직 대통령 후보를 뽑지 못했다.

결정은 2월 13일 나올 것으로 보이며 많은 사람들은 터키의 주요 야당인 공화인민당(CHP)의 대표인 케말 킬리크다로글루를 선택할 것으로 예상한다.

많은 논란이 있는 또 다른 인물은 이스탄불의 시장 에크렘 이마모글루이다.

지난 달 법원은 시장이 선거 관리들을 모욕했다는 혐의로 정치 활동을 금지하고 그에게 거의 3년의 징역형을 선고했다. 그는 판결에 불복하여 항소하는 동안 여전히 재임 중이다.

워싱턴 인스티튜트 싱크탱크의 소너 카갑테이는 이스탄불 시장을 정치 생활에서 금지하려는 어떠한 시도도 역효과를 낼 수 있다고 믿는다.

그는 에르도안 대통령 자신도 1990년대 터키의 세속 법원에 의해 정치 활동이 금지된 인기 있고 성공적인 이스탄불 시장이었던 매우 유사한 상황에 처해 있었다고 지적한다.

"그것은 그를 순교자이자 영웅으로 만들었고 그는 눈부신 컴백을 했습니다."라고 카갑타이 씨가 말했습니다.

킹메이커 역할을 할 수 있는 터키 제3당이다.

인민민주당(HDP)은 친쿠르드 성향이다. 1월에 터키의 최고 법원에 의해 국가 자금 지원이 중단되었고 쿠르드 무장 단체와 관련이 있다는 혐의로 금지될 수도 있다.

전 공동 지도자인 셀라하틴 데미르타스는 "테러 선전을 퍼뜨린" 혐의로 2016년부터 수감되어 있다.

히사르 오소이 당 부위원장은 당국이 이들을 폐쇄할 수 있다고 인정했다. 하지만 그는 그것이 그의 정당이나 그것을 지지하는 사람들을 막지 못할 것이라고 말한다.

그는 "비록 금지되더라도 우리 국민들은 다른 정당들을 이용해 선거에 진출할 방법을 찾을 것"이라고 말했다.

만약 대통령 선거가 2차 투표로 간다면, HDP의 지지가 아마도 터키의 다음 대통령을 결정할 것이다.

에르도안 대통령 본인을 포함해 아직 공식적으로 대선 출마를 선언한 사람은 없다. 그가 이미 두 번이나 당선되었기 때문에 출마를 허용해야 하는지에 대한 논쟁이 있다.

터키 헌법 제101조는 "한 사람은 최대 두 번의 임기 동안 공화국의 대통령으로 선출될 수 있다"고 명시하고 있다.

"에르도안이 출마하기를 원한다면 그는 출마할 것입니다."라고 카갑타이 씨가 말했습니다.

"그의 브랜드는 그가 엘리트들과 싸우는 약자라는 것이기 때문에, 누군가가 다가와서 그가 허용되지 않는다고 말하면 실제로 그의 사건에 도움이 될 수 있다. 과거 에르도안 총리에게 도움이 됐던 주장이다."

야당 인사들은 이번 선거가 독재 정치를 늘릴지 아니면 민주주의를 늘릴지에 대한 선택이 될 것이라고 주장하면서 다가오는 선거에는 많은 문제가 있다. 여당인 AKP는 그것만이 생활비를 낮추고 안정을 유지할 수 있다고 말한다.

2003년부터 터키를 이끌어온 에르도안 총리는 처음에는 총리로, 나중에는 직접 선출된 대통령으로, 이번 투표로 그의 집권이 30년째로 접어들지 여부가 결정될 것이다.