[BBC] 이스라엘 사법 개혁: 네타냐후, 주요 투표 앞두고 입원 중
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-66281968
- 작성자 : Tom Bateman & Malu Cursino , Jerusalem and London
- 작성일 : Sun, 23 Jul 2023 11:52:15 GMT
베냐민 네타냐후 이스라엘 총리는 토요일 밤 병원으로 이송된 후 심장박동기에 맞는 응급 수술을 받았습니다.
셰바 메디컬 센터의 의사들은 수술이 잘 진행되었고 그가 생명을 위협하는 상태는 아니라고 말했습니다.
네타냐후 총리의 입원은 논란이 많은 사법부 개편에 대한 의회의 핵심 투표를 앞두고 있습니다.
개혁에 반대하는 시위가 이스라엘을 휩쓸었고, 많은 노동자들이 법안이 진행되면 파업을 하겠다고 맹세했습니다.
밤샘 수술에 앞서 비디오 연설에서 네타냐후 총리는 "훌륭한" 기분이지만 의사들의 말을 듣고 있다고 말했습니다.
지난주 탈수 증세를 보인 것으로 추정되는 그가 병원에 입원한 후 그의 건강에 대한 의문이 커지고 있었습니다.
셰바 메디컬 센터의 로이 베이나트 교수는 " 합병증 없이 수술이 순조롭게 진행됐다"며 네타냐후 총리가 "생명을 위협하는 상태는 아니다"라고 덧붙였습니다.
그의 사무실은 네타냐후 총리가 일요일 늦게 퇴원할 것으로 예상되지만, 키프로스와 튀르키예로 계획된 여행 일정이 재조정될 것이라고 말했습니다.
네타냐후 씨는 절차가 끝난 후 의회에 참석할 수 있을 정도로 건강해야 한다고 말했습니다. 앞으로 48시간 동안 사법부의 변화에 대한 정부의 계획에 대한 비판적인 투표가 있을 것으로 예상됩니다. 이스라엘에서는 대법원의 권한을 제한하려는 개혁안에 대해 몇 달째 항의가 이어지고 있습니다.
월요일에 실시될 것으로 예상되는 이번 투표는 강경한 종교-민족주의 연합과 이스라엘 사회의 대결이 될 것입니다.
지난 며칠 동안 수만 명의 시위자들이 주요 고속도로를 가득 메운 채 사법 제도 변화에 반대하기 위해 텔아비브에서 예루살렘으로 행진하는 것을 보았습니다.
4일간의 시위 행진이 끝난 후, 많은 시위자들이 의회 근처에 있는 예루살렘의 새셔 공원에서 야영을 했습니다.
의회 근처에서 시위가 예상되며, 연합군은 또한 이 법이 통과될 경우 수백 명의 공군 조종사를 포함한 수천 명의 군 예비역들에 의해 서비스 의무에 대한 대규모 보이콧 위협에 직면해 있습니다.
세 명의 전직 육군 참모총장과 수십 명의 이스라엘 안보 고위 관리들은 토요일 정부의 사법 개혁 계획과 예비군 지원을 비판하는 서한에 서명했습니다.
서한에는 "이 법안은 이스라엘 사회의 공동 기반을 파괴하고, 사람들을 갈기갈기 찢고, 군대를 해체하고, 이스라엘의 안보에 치명적인 해를 끼치고 있다"고 적혀 있습니다.
예비군 1만 명을 대표하는 브라더스 인 암스는 정부의 계획에 좌절감을 표시했습니다.
"우리는 모든 것을 시도했고, 여기가 우리가 선을 긋는 곳입니다,"라고 브라더스 인 암스의 리더 중 한 명인 Eyal Nave는 말했습니다.
"우리는 왕이 아니라 왕국을 위해 봉사하기로 약속했습니다,"라고 네이브 씨는 말했습니다. 네타냐후 씨에게 직접 호소하며, 그는 말했다: "당신과 당신만이 여기서 일어나는 일에 책임이 있습니다. 우리는 정부를 믿었지만 정부는 우리를 무너뜨렸습니다.
나브 씨는 "독재 국가에서 봉사하지 않을 것입니다,"라고 덧붙였습니다.
그렇게 많은 사람들의 보이콧은 이스라엘 군대의 작전 능력에 심각한 영향을 미칠 것이기 때문에 지금까지 반정부 시위 운동에서 가장 중추적인 순간 중 하나로 간주되고 있습니다.
이스라엘 대법원은 정부의 권력 사용에 대한 유일한 조사원입니다.
네타냐후 총리를 비판하는 사람들은 이번 개혁이 사법 제도를 약화시킴으로써 이스라엘의 민주주의를 심각하게 훼손할 것이라고 우려하고 있습니다.
개혁 지지자들은 대법원이 수십 년에 걸쳐 점점 더 "행동주의자"가 되어 민주적으로 선출된 정부의 정책을 방해하고 있다고 주장합니다. 그들은 판사들이 정치적인 결정을 내린다고 비난합니다.
그러나 많은 사람들은 현재 부정하는 부패 혐의에 직면해 있는 총리가 자신의 법적 문제를 좌절시키기 위해 사법 개혁을 이용하려 하고 있다고 우려하고 있습니다.
네타냐후 씨는 그러한 혐의를 격렬하게 부인합니다.