[BBC] 부헬레지 장례식: 분열을 초래한 줄루 지도자의 유산을 깊이 생각하는 남아프리카인들
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-africa-66818249
- 작성자 : Nomsa Maseko , Ulundi
- 작성일 : Fri, 15 Sep 2023 23:03:05 GMT
남아공의 베테랑 정치인이자 줄루 추장인 망고수투 부헬레지의 장례식에 참석하기 위해 추모객들이 울룬디 마을로 내려왔습니다.
그는 백인 소수 지배에 반대하는 투쟁에 기여한 공로를 인정받아 국장을 받았습니다.
존중의 표시로, 국영 전력회사는 또한 울룬디가 이번 행사 기간 동안 전국적인 전기 요금 인하의 적용을 받지 않기로 합의했습니다.
그러나 95세의 나이로 그의 죽음은 그의 유산에 대한 논쟁을 시작하게 했습니다.
줄루 왕가에서 태어난 그는 죽을 때까지 그들의 전통적인 총리로 남아있었습니다. 그러나 의견이 갈린 것은 정치에서 그의 역할이었습니다.
그는 아파르트헤이트가 한창이던 1975년 아프리카민족회의(ANC)에 환멸을 느낀 후 줄루 민족주의자 잉카타 자유당(IFP)을 창당했습니다. 그는 무장 행동과 제재에 대한 ANC의 입장에 반대했고, 그들이 남아프리카 흑인들에게 해를 끼쳤다고 주장했습니다.
이 때문에 그의 지지자들은 그가 그에게 주어진 모든 찬사를 받을 만하다고 믿고 있으며, 금요일 울룬디의 콰-핀당게네 궁전으로 향하는 거리에 줄지어 서 있던 수백 명의 사람들과 전통의상을 입은 찬양가 줄루 연대들은 그를 평화로운 사람으로 보고 있습니다.
남아프리카 대학의 아프리카 정치학 책임자인 Kealeboga Maphunye 교수는 부헬레지는 "흑인들, 특히 줄루스의 존엄성이 아파르트헤이트 정권에 짓밟히지 않도록 역사에 공헌한 존경 받는 전통적인 지도자"였다고 인정합니다.
그러나 1990년대 초 다당제 민주주의로의 전환 과정에서 일어난 일로, ANC와 IFP 사이의 폭력으로 약 2만 명이 사망한 것으로 추정됩니다. 이는 비난을 불러 일으켰고 오래된 상처를 열어주었습니다.
마푸녜 교수는 BBC에 "부헬레지의 지지자들이 그의 유산을 훼손하는 행위에 연루됐다는 사실을 잊을 수 없다"고 말했습니다.
시티 프레스 신문 편집장 몬들리 막하냐는 부헬레지가 사망한 다음 날 1면 사설에서 그를 "그의 조직과 연관된 공격대의 배후에 있었던 살인적인 아파르트헤이트 협력자"라고 불렀습니다.
Makhanya는 계속해서 그에 대한 긍정적인 헌사를 "남아공이 본 역사상 가장 위대한 화이트워싱의 정점"이라고 묘사했습니다.
요하네스버그 동부에 위치한 토코자 타운은 1994년 첫 번째 민주 선거로 가는 길을 탈선시키기로 결심한 사람들에 의해 정치적 폭력을 경험한 많은 지역 중 하나입니다.
그곳에서 죽은 600명의 사람들을 기념하는 기념비가 지금 쿠말로 거리에 서 있습니다. 한때 두 분쟁지역 사이의 경계였던 곳이죠.
목요일에 추모소에 모인 사람들은 죽은 그들의 친척들이 지금 이 시간에 잊혀지지 않을 것이라고 결심했습니다.
익명을 요구한 한 남성은 "폭력 충돌 과정에서 삼촌을 잃었다"며 "그는 구타를 당해 사망했다"고 BBC에 전했습니다.
그는 부헬레지에게 자신의 이름으로 자행된 만행에 대해 "겸손하게" 사과할 것을 요구했으나, 그는 사과 대신 자신이 죽을 때까지 관여하지 않았다고 말했습니다.
IFP는 이러한 비난들을 일축하며, 넬슨 만델라가 첫 번째 민주 선거에서 승리한 후, 그와 부헬레지 당수는 앙카라 정부에서 내무장관으로 두 번 연임에 성공했습니다.
부헬레지의 아들인 주지파 왕자는 "IFP는 인류 의식이 없는 몇몇 사람들에 의해 오랫동안 신뢰받지 못했던 선전이 부활하는 것을 보고 우리의 고통을 분담하지만, 우리는 그들의 증오의 소용돌이에 말려들지 않을 것입니다… 역사는 우리 아버지를 정당화할 것입니다"라고 말했습니다
줄루 지도자를 추모하기 위한 행사들은 수요일 울룬디에서 IFP가 주최하고 모든 정당의 고위 인사들과 정치인들이 연설하는 추모식으로 시작되었습니다.
그러나 이 또한 정치인들이 표를 염두에 두고 역사를 수정할 준비가 되어 있다고 비난을 받으면서, 일부 사람들이 내년 선거를 앞두고 기념식을 정치에 이용하고 있다는 비난에 가려졌습니다.
이런 비판은 특히 10년 전 출범한 미국 제2 야당인 경제자유 투사(EFF)에게서 나온 것입니다.
이 단체의 정치 교육 책임자인 음바이제니 들로지는 IFP 창립자를 칭찬하기 위해 무대에 올랐습니다: "비정식하고 무지한 사람들의 부정에 절대 흔들리지 마세요.
"기회주의자들, 우리 자신의 역사와 이 나라를 정치적으로 평화로운 환경으로 안정시킨 지도력에 대해 우리에게 교육하고 싶어하는 위선자들에게 결코 흔들리지 마세요," 라고 그가 조문객들에게 말했습니다.
IFP에게는 장례식이 투표를 위해 그리고 다른 정당들에게는 미얀마 최대 민족 집단의 고향인 콰줄루나탈주에서 있을 수 있는 연합 파트너를 얻을 수 있는 좋은 기회이기도 합니다.
부헬레지는 5년 전 현역 정치에서 은퇴했지만, 최근 그의 형제들 간의 왕위 다툼 속에서 최근에 즉위한 줄루 군주 미수줄루카 즈벨리티니의 평화적 설치를 감독해 찬사를 받았습니다.
최근 콰줄루 나탈 지방의 공동 토지를 관리하는 역할을 하는 기관인 잉고냐마 신탁의 운영과 관리를 놓고 왕과 갈등을 빚었다는 보도가 나왔지만.
부헬레지는 이 신뢰가 자신의 위대한 성공 중 하나라고 여겼으며, 이 신뢰의 창설은 IFP가 1994년 선거에 참여할 수 있는 길을 열어주었지만, 일부에서는 이 신뢰가 국왕의 통치하에 있는 농촌 지역의 수백만 명을 위헌적인 것으로 보고 있습니다.
하지만 역사학자인 Mphumeelli Ingidi씨에게 있어서, 거의 70년에 걸친 부헬레지씨의 복무는 남아프리카 역사의 중대한 고비에서 줄루족의 관습과 의식을 지키기 위한 변함없는 헌신을 보여주고 있습니다. 그리고 이것만으로도 그는 존경받을 것이라는 데 의심의 여지가 없습니다.