[아사히신문] 비셀 첫 V 이 때문에 일본에 돌아왔다 오오사코 야마구치 등 일문일답
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASRCT5JQQRCTPTQP00B.html?ref=rss
- 작성일 : 2023-11-25T17:15:42+09:00
J1의 비셀 고베가 25일 나고야 그램퍼스를 2-1로 꺾고 첫 우승을 차지했다.우승 결정 직후 공격수 오사코 유야, 미드필더 야마구치 테네, 요시다 타카시 감독이 기쁨을 전했다.각각의 일문일답은 다음과 같다.
오사코
지금 기분은.
이 때문에 일본에 돌아왔으니 최고입니다.
경기가 끝난 순간 기분이 어땠나.
이젠 정말 자신들을 믿고 싸울 뿐이었고 동료들을 믿었다.진짜 이겨서 다행이다.모두에게 감사드린다.
홈에서 결정된 것에 대해서는.
여느 때처럼 우리가 해온 일을 내놓는 것뿐이었다.그걸 전반에 처음부터 부드럽게 냈기 때문에 그게 우승으로 이어진 것 같아요.
첫 번째 골은 오사코의 유지에서 나왔다.
「(이데) 하루카(야)가 좋은 움직임으로 러닝해 주었다.나는 맞추기만 했어.하루카가 힘든 시간도 버둥거리며 훈련하고 있어서 결과가 나와 다행이다.
두 번째 골은 무토에게 딱 공을 맞췄다.
무토(武藤)는 신뢰하기 때문에 결정해줘서 다행입니다.
1점을 돌려받은 뒤 힘든 시간도 있었다.
할 뿐, 계속할 생각만 했다.이긴다는 강한 마음으로 싸운 90분이었다.정말 비셀 고베(優勝できたル神神戸)에서 우승할 수 있었던 것은 자랑스럽다.온 힘을 다해 기뻐하고 싶다.
어떻게 팀은 강해졌나.
정말 젊은 선수도 필사적으로 성장해줬다.우리는 등으로 보여주려고 경험이 많은 선수가 이끌렸다.팀으로서 강해졌다.
서포터를 향해.
계속 기다렸을 텐데 다 같이 기뻐합시다.감사합니다.
야마구치
지금 기분은.
그렇군요.많이 경험하지 못한 것 같은 기쁜 마음이고, 정말 경기 휘슬이 시작되기 5분 전부터 기분이 나서 정말 너무 기뻐요.
끝난 순간 기분이 어땠나.
그렇군요.아니, 이제 여기까지 비셀 고베와 동고동락해 왔다.나는 오랫동안 있었던 것은 아니지만 그런 생각을 포함해 이 클럽에 복받치는 마음이 있다고 생각했다.
대일번으로 팀에 돌아온 것에 대해.
개인적으로는 마지막에 팀에 폐를 끼쳤다.가급적 홈에서 돌아오고 싶다고 생각하고 있었다.시간에 맞출 수 있을지 어떨지 아슬아슬했던 가운데 메디컬 스태프를 포함해 가족의 지지도 있고, 팀 동료도 기다려 주고 있었다.좋은 모습으로 돌아올 수 있어 정말 다행입니다.
서포터를 향해.
여러 가지 생각이 있겠지만 어쨌든 하루 종일 한껏 달아오릅시다.감사합니다.
요시다 감독
우승을 확정지었다.
아니, 정말 오랫동안, 서포터 분들은 이 날을 기다리고 있었을 거야.스태프, 선수들이 한마음으로 해준 것 같아요.
경기가 끝난 순간 어떤 생각이 있었나.
"아니, 이제 오늘 이길 거라고 믿었고 저도 이 클럽에 토탈하면 14년 있으니까 특별한 생각이랄까, 서포터 여러분들과 같은 생각인 것 같아요"
선수는 끝까지 달렸다.
그렇군요.올 시즌은 1절부터 여기까지 달려왔다.팀 내 경쟁은 있지만 그걸 쟁취한 선수가 책임지고 역할을 해줬다고 생각해요.
팀의 성장을 어떻게 느끼나.
정말 우리는 하루하루 성장입니다.매 경기 선수한테 영상을 보여주고 여기가 안 되겠다, 이런 플레이가 좋다는 걸 하고 매 경기 수정해서 여기까지 왔습니다.한 시합 한 시합의 축적이 이 결과라고 생각한다.정말 선수, 스태프가 자랑스럽고 이 분위기를 만들어 준 서포터가 정말 자랑스럽습니다.