[BBC] 마라피 화산 폭발 후 13명 사망, 10명 여전히 실종
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-67621787
- 작성자 : Jerome Wirawan, Joel Guinto and Kelly Ng in Jakarta and Singapore
- 작성일 : Tue, 05 Dec 2023 05:17:35 GMT
지난 주말 폭발한 인도네시아 화산에서 구조대원들이 시신 2구를 추가로 발견해 사망자가 13명으로 늘었습니다.
수마트라의 마라피 산에서 실종된 다른 등산객 10명을 수백 명이 여전히 찾고 있습니다.
폭발이 계속되면서 안전에 대한 우려 때문에 월요일에 수색이 중단되었습니다.
화산은 3km (9,800피트)의 화산재 구름을 공중으로 뿜어내 하늘을 어둡게 하고 주변 마을들을 화산재로 뒤덮었습니다.
분화 과정에서 이 지역 등산객 75명 대부분이 대피했습니다.
관계자들이 화산이 아직도 폭발하고 있다고 경고한 가운데 화요일 아침 약 200명의 사람들이 추가로 투입되어 수색 작업을 돕고 있습니다.
마라피 관측소의 관리인 아흐마드 리판디는 AFP 통신에 화요일 자정부터 현지 시간으로 01:00(그리니치 표준시)까지 5차례의 분화를 관찰했다고 말했습니다.
"마라피는 여전히 매우 활동적입니다. 우리는 구름에 의해 덮여 있기 때문에 그 기둥의 높이를 볼 수 없습니다," 라고 그가 통신사에게 말했습니다.
"불의 산"을 의미하는 마라피 산은 인도네시아의 127개 화산 중 가장 활동적인 화산들 중 하나이며 등산객들 사이에서도 인기가 좋습니다. 일부 탐방로는 지난 1월부터 2월까지 화산재 분출로 인해 지난 6월에야 다시 문을 열었습니다. 마라피의 가장 치명적인 폭발은 1979년에 일어났고, 그 때 60명이 사망했습니다.
압둘 말리크 파당 수색구조청장은 수색이 중단되기 전인 월요일 분화구 근처에서 구조된 3명은 "약하고 화상을 입었다"고 말했습니다.
49명의 등반가들이 이날 오전 이 지역에서 대피했으며 이들 중 상당수도 화상을 입었습니다.
당국은 아직 등산객들의 신원을 공개하지 않았습니다.
일요일의 화산 폭발 영상은 거대한 화산재 구름이 하늘에 넓게 퍼져 있고, 자동차와 도로는 재로 뒤덮여 있는 것을 보여주었습니다.
구조대원들은 산의 험준한 지형을 따라 사망자와 부상자를 교대로 실어 날라오는 사이렌을 울리며 기다리는 구급차에 올라탔습니다.
루디 리날디 서수마트라 재난 경감 기관장은 "일부는 날씨가 매우 더웠기 때문에 화상을 입었고, 병원으로 이송됐다"고 말했습니다.
등산객 중 한 명인 자피라 자흐림 페브리나(Zhafirah Zahrim Febrina)는 화산에서 보낸 영상 메시지에서 어머니에게 도움을 호소했습니다. 별명이 Ife인 이 19세의 학생은 얼굴이 화상을 입었고 머리에 짙은 회색 재가 묻어 충격을 받은 것처럼 보였습니다.
"엄마, 도와줘요. 지금 이 상황이에요." 라고 엄마가 말했습니다.
그녀는 18명의 학교 친구들과 마라피에서 하이킹 여행을 하고 있었고 지금은 병원에서 치료를 받고 있습니다.
그녀의 어머니 라니 라델라니(Rani Radelani)는 AFP 통신에 그녀의 딸이 "엄청난 외상"을 입었다고 말했습니다.
"그녀는 화상을 보았기 때문에 심리적으로 영향을 받고 있고, 또한 밤새 고통을 견뎌야 했습니다"라고 그녀는 말했습니다.
또 다른 등산객은 구조대원이 그녀를 업자 고통에 신음하며 "신은 위대하다"고 말했다고 AFP통신이 보도했습니다.
마라피는 인도네시아의 18,000개 섬들 중 가장 서쪽에 있고 세 번째로 큰 수마트라 섬에 위치하고 있습니다. 그것은 높이가 2,891m입니다.
인도네시아 군도는 이른바 태평양 불의 고리에 자리잡고 있는데, 대륙판의 만남이 높은 화산 활동과 지진 활동을 유발합니다.
자카르타의 한나 사모시르의 추가 보도
프랭크 가드너 지음
수마트라의 '구눙 마라피' 화산은 우리가 10대 시절이던 1980년대에 이 화산에 올랐을 때 인적이 없었습니다. 우습게도, 대학 친구와 나는 비탈 아래 마을에서 온 가이드의 제안을 거절하고 정글을 지나는 좁은 길을 혼자 걸었습니다.
거머리들은 곧 양말 안으로 기어 들어가 다리 위로 올라가는 우리를 발견했습니다. 우리는 약 2,500m 지점에서 최근의 폭발로 그을린 검게 그을린 나무들의 세계를 발견했습니다. 유황 가스 구름들이 분화구 주변을 소용돌이치고 몇 미터 떨어진 바위에서 균열이 생겨 아래에 녹은 암석이 드러났습니다.
그제서야 우리는 이 화산이 얼마나 위험한지 깨달았어요. 하지만 지금은 어두워지고 있었고, 차가운 비가 내리고 있었고, 정글을 지나 다시 내려가는 길의 위치를 찾을 수 없었고, 그래서 우리는 몇 시간 동안 나뭇잎을 치게 했어요. 우리는 가이드를 데려오지 못한 것을 정말 후회했어요.
여러분은 개인적으로 이 이야기에 영향을 받았나요? haveyoursay@bbc.co.uk 에 이메일을 보내서 여러분의 경험을 공유하세요.
BBC 기자와 통화할 의사가 있다면 연락처를 알려주세요. 다음과 같은 방법으로 연락을 취할 수도 있습니다:
만약 여러분이 이 페이지를 읽고 있는데 그 양식을 볼 수 없다면, 질문이나 의견을 제출하기 위해 BBC 웹사이트의 모바일 버전을 방문해야 하거나 HaveYourSay@bbc.co.uk 로 이메일을 보내실 수 있습니다. 어떤 제출물에도 이름, 나이, 그리고 위치를 포함해주세요.