[BBC] Chris Mason: TV 드라마는 우체부들에게 잔돈을 전달하는데 도움이 될 지도 모릅니다
BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/uk-politics-67920145
- 작성자 : Chris Mason Political editor,
- 작성일 : Tue, 09 Jan 2024 02:40:23 GMT
수년간의 헤드라인을 장식했습니다.
20년 이상의 억울함.
하지만 이 드라마는 수백 명의 부역장들의 곤경을 정치적 의제의 최우선 순위로 끌어올린 크리스마스 휴일 TV 드라마입니다.
그 이상으로 상당한 변화가 예상되는 일정을 앞당겼습니다.
정부는 이번 주 후반에 정부가 계획을 내놓을 수 있기를 바란다고 공개적으로 말하고 있습니다.
조사 중인 아이디어는 이름을 밝히기 위해 필사적으로 노력하는 수백 명의 하위 우체부들에게 면죄부를 줄 새로운 법을 통과시키는 것입니다.
제가 정부에서 말씀드리는 고위 인사들은 이 아이디어의 두 가지 요소에 대해 걱정하고 있습니다: 첫째, 사법 절차에 개입하는 것은 의원들이 통상적으로 해야 할 일이 아니라는 것입니다.
둘째, 그들은 그것이 운명의 인질을 만드는 것에 대해 걱정합니다. 미래에 대한 의도하지 않은 결과, 현재 예측할 수 없는 별개의 문제입니다.
하지만 이 드라마로 촉발된 대중의 분위기는 정부에 있는 사람들이 행동하고, 행동하는 것이 보이고, 빨리 행동하는 것 외에는 대안이 없다는 느낌이 커지고 있습니다.
그래서 정부 변호사들은 우체국 스캔들을 구체적으로 다루기 위해 신중하게 작성된 매우 구체적인 법안의 가능성을 타진해 왔습니다. 그리고 다른 것은 없습니다.
중요한 것은, 보수당의 로버트 버클리 경과 노동당의 팔코너 경이 BBC와의 인터뷰에서, 새로운 법이 필요하며, 광범위한 지지를 받을 것이라고 밝혔다는 점입니다.
현재 법무장관인 알렉스 초크는 무엇이 가능한지에 대한 실용성과 법적인 장점을 조사하고 있습니다.
한편, 수십 년에 걸친 이 모든 실패의 폭과 수명은 많은 사람들이 많은 의문에 직면하고 있습니다.
이 모든 것의 핵심에 있는 컴퓨터 프로그램인 Horizon을 제작하는 일본 회사인 Fujitsu를 위해서입니다.
2012년부터 2019년까지 우체국의 최고 경영자였던 John Roberts, Adam Crozier, Moya Green, Paula Vennells가 이 모든 기간 동안 우체국의 최고 경영자였습니다.
백만 명이 넘는 사람들이 탄원서를 통해 그녀에게 CBE를 박탈하라고 요구하고 있습니다.
총리에서 내려온 많은 의원들이 공감하고 있습니다.
베넬스 씨는 우체국이 초래한 고통에 대해 '진정으로 유감스럽게 생각한다'고 말했습니다. 우리는 이를 기억해야 합니다. 정부가 전적으로 소유하고 있는 우체국 때문입니다.
그리고 전직 장관들의 경우, 일부 노동당, 일부 자유민주당, 그리고 일부 보수주의자들의 경우, 이 모든 것이 과거로 거슬러 올라갈 수 있는 1999년부터 우체국을 책임지고 있습니다.
에드 데이비 경은 이들 중 한 명으로, 연립정부 시절 우정부 장관을 지냈고, 현재는 자유민주당 지도자로 총선이 치러지는 해에 강도 높은 조사를 받고 있습니다.
그 질문들은 계속될 것이지만, 지금은 변화에 대한 모멘텀이 있는 것으로 보이며, 그것을 빠르게 전달하려고 노력하고 있습니다.
이 모든 세월이 지난 지금, 수백 명의 부교장들이 지켜보고 있고, 기다리고 있으며, 마침내 정의가 가까워질지도 모른다는 희망을 품고 있습니다.