[아사히신문] 분함을 가슴에 새긴 결승의 광경 후쿠오카 대호·와타나베 레이온이 맹세하는 성장
아사히신문 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
http://www.asahi.com/articles/ASS1C72QHRDZUTQP01Z.html?ref=rss
- 작성일 : 2024-01-11T22:05:48+09:00
지난해 12월 도쿄체육관을 주회장으로 개최된 제76회 전국고교선수권대회(소프트뱅크 윈터컵 2023)는 4년 만에 소리 내어 응원이 가능해 유료 입장객이 역대 최다 6만1554명을 기록했다.남자는, 전년 2위의 후쿠오카 제일이, 63-53으로 후쿠오카 대호를 꺾고, 4년만에 5번째의 우승.결승에서는 대회 사상 두 번째 양교에 의한 「후쿠오카 대결」을 제압했다.일본 제일을 건 남녀 전체 118경기 중 출입기자의 마음에 남은 장면을 전달한다.
남자 결승의 4쿼터 남은 28초, 후쿠오카 대호는, 후쿠오카 제일에 12점 리드를 허용하고 있었다.이미 승부는 결코 있었다.
여기서 후쿠오카 대호의 와타나베 레이온(2년)은, 교대를 통보받았다.플레이 시간은 총 37분 59초.벤치로 돌아가면 가타미네 소타 감독에게 악수를 청한다.「잘했다」--.건넨 위로의 말이었다.
결승에 오르기까지 상대 외국인 유학생과 호각을 달리한 와타나베의 활약은 컸다.
206cm의 「빅맨」은 인사이드에서는 진흙탕 냄새가 나게 몸을 펴고, 아웃사이드에서는 덩치가 큰 선수로서는 뛰어난 민첩성과 슛력으로 상대를 농락했다.특히 막판까지 치른 준준결승과 준결승에서는 모두 20점을 넘기며 팀 승리를 이끌었다.
하지만 서로를 잘 아는 동현의 라이벌 대결에서는 빛나지 않았다.대회 최소인 11득점.상대 수비는 훌륭했다.그래도 와타나베(渡渡辺)는 자신의 부족함에 눈을 돌렸다.마지막 대일방에서 슛을 성공시키지 못한다.중요한 슛을 아슬아슬하게 떨어뜨린다.책임감이 약하고 에이스로서의 자각이 부족했다.
서두의 교대 장면에는, 계속이 있다.와타나베는, 옆에서 스코어 보드를 가리키는 카타미네 감독으로부터, 이렇게 전해졌다.저게 1위와 2위 차이다.눈에 잘 새겨 내년에 다시 시작하겠다.
큰 차이가 나도 와타나베(渡渡辺)는 코트에 계속 설 수 있었다.선생님이 아슬아슬하게 남겨준 것은 내가 있어야 한다(선수)는 뜻. 그렇게 받아들이고 성장을 다짐한다.「내가 정말 에이스라는 자각을 가지고, 연습중부터 이 결승의 긴장감을 의식해 노력하고 싶다」. 경험을 양식으로, 분함을 발판으로. 더욱 씩씩해진 모습을, 다음 겨울에는 보여 줄 것이다.(마츠모토류자부로)