[뉴욕타임즈] 펜스 부통령, 트럼프 포퓰리즘 '파탄의 길' 선언.

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/06/us/politics/pence-populism-speech.html

---

• 작성자 : Jonathan Swan
• 작성일 : Wed, 06 Sep 2023 20:12:31 +0000

 

마이크 펜스 전 부통령은 수요일 연설 전체를 그가 공화당 내의 "근본적인" 그리고 "다리를 놓을 수 없는" 분열, 즉 그와 같은 레이건 보수주의자들과 도널드 J. 트럼프 전 대통령과 그의 모방자들 사이의 분열에 할애했습니다. 공화당 대선 경선에서 한 자릿수 득표율을 기록하며 선두 주자인 트럼프에게 크게 뒤진 펜스 전 부통령은 거의 1년 가까이 포퓰리즘의 위험성에 대해 경고해 왔습니다. 그러나 수요일 연설은 이전보다 더 나아갔고, 트럼프의 포퓰리즘을 "망국의 길"로 내던졌습니다. 펜스 전 부통령은 맨체스터의 세인트 앤셀름 대학에 있는 뉴햄프셔 정치연구소에서 "새로운 우파 포퓰리즘이 우리 당, 우리가 오랫동안 알고 있던 것처럼 공화당을 장악하고 인도한다면, 우리는 더 이상 존재하지 않을 것"이라며 "그리고 미국 자유의 운명은 의심스러울 것"이라고 말했습니다. 펜스 전 부통령은 공화당에게 포퓰리즘을 버리고 보수주의를 받아들이도록 호소하면서 "우리는 선택할 수 있는 공화당의 시간에 왔다"고 말했습니다. 이 대사는 그의 영웅 로널드 레이건의 1964년 TV 연설인 "선택의 시간"을 재연한 것으로, 그는 그 해의 대선을 개인의 자유와 정부의 억압 중 하나의 선택으로 규정했습니다.

728x90

"공화당 유권자들은 선택에 직면해 있습니다."라고 펜스 부통령은 말했습니다. "저는 그 선택이 우리 당의 운명과 앞으로 몇 년 동안 우리나라의 진로를 결정할 것이라고 믿습니다." 그는 공화당이 "보수주의 정당이 될 것인지, 아니면 보수적 원칙에 구애받지 않는 포퓰리즘의 사이렌 노래를 따를 것인지를 물었습니다. 이 운동과 이 정당의 미래는 둘 다가 아닌 둘 중 하나에 속합니다. 그것은 이 두 파벌 사이의 근본적인 분열이 가교가 될 수 없기 때문입니다." 펜스 부통령은 공화당의 포퓰리즘을 오랜 정치 원칙과 날 것의 정치권력을 거래하는 것으로 정의했습니다. 그는 포퓰리스트들이 "개인적인 불만과 생산적인 분노"를 밀매한다고 말했습니다. 그리고 그는 그들이 "세계 무대에서 미국의 리더십을 버리고", 헌법 규범을 침식하고, 재정적 책임을 발산하며, 그들의 적을 처벌하기 위해 정부의 힘을 휘두를 것이라고 말했습니다. 그는 트럼프 대통령의 포퓰리즘 운동을 버몬트의 버니 샌더스 상원의원과 루이지애나의 전 주지사 휴이 롱을 포함한 진보적인 포퓰리즘의 긴 줄과 연결시켰습니다. 그는 진보와 공화당의 포퓰리즘은 "파탄의 길에 있는 동료 여행자들"이라고 말했습니다. 그리고 펜스 부통령은 이름을 거명했습니다. 그는 "도널드 트럼프는 그의 모방자들과 함께 종종 그들이 백악관에서 대체할 진보주의자들의 메아리로 들립니다."라고 말했습니다

펜스 부통령의 연설에 대한 반응으로, 트럼프 캠페인의 선임 고문인 제이슨 밀러는 성명서에서 "2016년 트럼프 대통령의 승리는 전국의 유권자들과 끔찍한 무역 거래를 한 기득권층인 벨트웨이 내부자들 사이의 거대한 분열을 노출시켰고, 우리의 남부 국경이 초과되어 세계 경찰 역할을 할 수 있는 기회를 절대 놓치지 않았습니다. 보수 운동과 공화당은 더 나은 방향으로 바뀌었고, 아무도 그것이 이전의 방식으로 돌아가는 것을 원하지 않습니다." 펜스 부통령은 또한 연설에서 플로리다의 론 드산티스 주지사가 그가 동의하지 않는 정치적 입장을 취하는 것에 대해 기업들을 처벌하기 위해 주 권력을 사용했다고 외쳤는데, 이는 디즈니의 특별 세금 지위를 박탈하려는 드산티스의 노력을 언급한 것입니다. 펜스 부통령은 좌파와 우파 모두의 포퓰리즘 운동으로 이어진 좌절감을 이해한다고 말했습니다. 그는 세계화와 증가된 자동화, 오피오이드 전염병 그리고 보수주의자들의 문화적 악마화에 의해 야기된 소득 불평등을 열거했습니다. 그는 대부분의 공화당원들과 달리, 그는 오늘날까지 방어하고 있는 이라크 침공을 그의 목록에 포함하지 않았습니다. 하지만 그는 2016년 캠페인과 트럼프 대통령 재임 4년 내내 펜스가 수행했던 역할뿐만 아니라 트럼프 대통령의 부통령으로서의 트럼프주의를 홍보하는 자신의 역할을 얼버무렸습니다. 펜스 부통령은 2021년 1월 6일 대선 결과를 뒤집어야 한다는 트럼프 대통령의 요구를 거절함으로써 마침내 그와 헤어졌습니다. 펜스 부통령의 말에 따르면, 변화한 사람은 트럼프 대통령입니다. 그는 트럼프 대통령이 2016년에 보수주의자로 출마하여 펜스 대통령의 도움을 받아 하나로 통치했다고 말했습니다. 하지만 이 이야기는 트럼프-펜스 행정부가 국가 부채에 약 8조 달러를 추가했고, 보호주의 무역 정책을 제정했으며, 아프가니스탄에서 미군의 완전한 철수를 위한 토대를 마련한 것을 포함하여 불편한 사실들을 무시합니다.

이 전 부통령은 공화당의 "푸틴 옹호자들"을 비난한 최소한 지난 10월 이래로 포퓰리즘에 대한 경고를 그의 연설과 막말에 끼워 넣었습니다. 하지만 지난 달 밀워키에서 열린 첫 번째 공화당 토론회에서, 뉴라이트 포퓰리즘과 레이건 보수주의 사이의 분열은 펜스 대통령과 사업가 비벡 라마스와미 사이의 무대 위 충돌에서 더 밝은 스포트라이트를 받았습니다. 이 계획에 정통한 한 사람에 따르면, 최근 몇 주 동안, 펜스 대통령과 그의 팀은 이 주제가 그 자신의 연설을 보증하기에 충분히 중요하다고 결정했는데, 그는 공개적으로 논의할 권한이 없었습니다. 그가 펜스 대통령의 연설의 공통된 주제이지만 수요일에 길게 한, 영감을 주는 인물로서 레이건을 불러들인 것은 펜스 대통령과 다른 공화당 대선 후보들이 캘리포니아 시미 밸리에 있는 로널드 레이건 대통령 도서관에서 9월 27일에 열릴 두 번째 토론회를 준비하는 가운데 나왔습니다. 그가 영웅을 칭송하면서, 펜스 대통령은 공화당이 트럼프 대통령 이전의 시간이 있었다는 것을 기억하기를 간청하다시피 했습니다. "사실은, 공화당은 2015년에 골든 에스컬레이터에서 시작하지 않았습니다"라고 그는 말했습니다