[뉴욕타임즈] 도망자 수색이 계속되면서 펜실베니아 교외에 공포가 자리잡았습니다

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/09/06/us/philadelphia-fugitive-manhunt-danelo-cavalcante.html

---

• 작성자 : Campbell Robertson and Joel Wolfram
• 작성일 : Thu, 07 Sep 2023 01:47:26 +0000

 

프랑스 문들은 밖으로 열린 밤까지 열려 있었고 누군가가 부엌에 쓰러져 있었습니다. 아무 소리 없이 계단 꼭대기에 서 있던 라이언 드러먼드는 자신이 누군지 알고 있다고 확신했습니다. 가까이에 있을 수 있는 유일한 무기인 아내와 아이들의 사진이 있는 액자를 잡고, 42세의 드러먼드 씨는 그가 선택할 수 있는 방법들을 뛰어 보았습니다. 그는 침입자가 자신이 집에 있다는 것을 알고 있다는 것을 이해하도록 최선을 다했습니다. 그는 불을 껐다 켰다 했습니다. 무서운 순간이 흘렀습니다. 그리고는 응답으로 불이 다시 깜빡였습니다. 유죄 판결을 받은 살인자가 체스터 카운티 교도소에서 도망친 이후 거의 일주일 동안, 필라델피아 외곽에서 차로 약 1시간 거리에 있는 조용한 농지와 나무가 우거진 덤불들로 인해 그 지역의 사람들은 가차 없는 불안감을 안고 살아야 했습니다. 경찰관 팀이 뒷마당을 조깅하고, 드론이 하늘에서 윙윙거리고, 한동안 몸서리치는 헬리콥터들이 포르투갈어로 간청하는 여성의 목소리를 냈습니다. 녹음에서 도망친 남성의 어머니인 34세의 다넬로 카발칸테는 8월 16일에 전 여자친구 데보라 브란다오를 거의 40차례 찔러 그녀의 아이들 앞에서 살해한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 8월 22일, 그는 종신형을 선고 받았습니다. 선고가 있은 지 일주일이 조금 넘은 지난 목요일 아침, 그는 사라졌습니다.

728x90

수요일 기자회견에서 교도소 소장 대행인 하워드 홀랜드 씨는 처음으로 캐벌컨테가 어떻게 탈출했는지를 설명했습니다. 오전 9시 조금 전, 운동 마당에서 농구 경기가 진행되는 동안 캐벌컨테는 두 개의 평행한 벽을 기어 올라갔습니다. 한쪽 벽에는 손을, 다른 한쪽 벽에는 발을 얹고 재빨리 지붕으로 올라갔습니다. 그는 지난 5월 또 다른 수감자가 같은 경로로 탈출한 후 면도기 철사 두 개를 설치해 놓았지만, 울타리를 기어올라 교도소 구내를 벗어났습니다. 앞서 탈출은 감시탑에 있던 교정관이 사람이 도망가는 것을 보고 경보를 울리면서 몇 분 만에 좌절되었습니다. 하지만 이번에는 어떤 이유에서인지, 이 타워에 있던 경찰관이 캐벌컨테를 보지 못했고, 그의 부재는 거의 한 시간 뒤 감방에서 경찰관들에 의해 발견됐습니다. 홀랜드 씨는 펜실베니아 검찰총장실이 탈출을 조사하고 있다고 말했습니다. 캐벌컨테는 교도소 직원에 의해, 또 한 번은 보안 카메라의 유령 같은 적외선 불빛 속에서, 그리고 가장 최근에는 숲 속으로 향하는 것을 화요일 저녁에 목격한 한 주민에 의해 7일 동안 목격되었다고 펜실베니아 주 경찰의 조지 비벤스 중령이 말했습니다. 경찰은 현장에 도착했지만 수색견이 "열과 관련된 비상사태"를 겪은 후 그를 추적할 수 없었다고 비벤스 대령은 말했습니다. 그는 그 목격 때문에 당국이 수색 중인 지역을 다시 한번 확장시켰는데, 이 지역은 처음에는 좁아지는 것처럼 보였지만 최근에는 넓어지고 이동하고 있다고 말했습니다. 많은 주민들에게 캐벌컨테는 일상생활을 지배하는 보이지 않는 존재였으며, 공포감 못지않은 불편을 초래했습니다. 사업체들은 문을 잠가야만 했고, 사소한 심부름이 도로를 돌아다녀야 했으며, TV 뉴스 트럭과 무장한 경찰관들이 차도에서 주민들을 맞이했습니다. "이곳에서 우리의 삶 전체가 폐쇄된 것 같습니다"라고 수요일 오후 학교가 이틀째 휴교한 세 아이들과 함께 편의점에 멈춰 선 크리스틴 무지크(50)가 말했습니다. "빨리 그를 잡았으면 좋겠습니다."

드럼먼드 씨가 금요일 저녁에 만났던 사람처럼 만난 사람은 거의 없을 것입니다. 사진 Danelo Cavalcante Credit... Chester County 지방검찰청 AP통신을 통해 지역 ABC 계열사인 WPVI-TV에 자신의 이야기를 먼저 전한 드럼먼드 씨는 뉴스에서 자신의 모습을 본 사람이 자신의 집에 있었던 것을 "100퍼센트" 확신한다고 말했습니다. 토요일 기자회견에서, 이 탈옥과 관련된 침입 가능성에 대해 논의하던 중, 체스터 카운티 지방검찰청 데브 라이언 검사는 한 집주인이 금요일 저녁 이 지역에서 발생한 절도 미수 사건을 저지했으며, 당국은 이 침입자가 바로 '카발칸테'라는 '강력한 믿음'을 가지고 있다고 말했습니다. 펜실베니아 주 경찰은 이 사건에 대해 논의하려 하지 않았습니다. 교도소에서 1.5마일(약 1.5마일) 떨어진 곳에 살고 있는 드럼먼드 씨 가족에게는 이번 주가 불안하게 다가왔습니다. 탈옥 소식이 전해지자, 인근 학교들은 휴교에 들어갔고, 드럼먼드 씨의 아홉 살 난 딸은 아버지에게 제대로 잠기지 않는 것처럼 보이는 프랑스식 문들에 대해 불안하게 물었습니다. 그는 딸을 안심시켰고, 왜 이 지역에 있는 모든 문들 중, 도망자가 이 문들을 시도하려 했느냐고 물었습니다. 그는 나중에 누군가가 그 순간, 어쩌면 창문 바로 밖에서, 아니면 가족들이 저녁을 보낸 갑판 아래 그늘에서 듣고 있었는지 궁금해질 것입니다.

몇 시간 후, 그는 아래층에서 소리가 들리기 시작했습니다. "당신을 놀라게 하고 싶지 않아요." 그는 아내에게 속삭였던 것을 회상했습니다. "하지만 누군가 부엌에 있는 것 같아요." 그는 침대에서 일어나 세 아이의 침실로 조용히 걸어가서, 그들이 아직 자고 있는지 확인했습니다. 그러고 나서 그는 위층 착륙장으로 올라섰는데, 그 곳에서 그의 딸이 우려했던 것과 정확히 같이 프랑스식 문들이 금이 간 채 열려있는 것을 보았습니다. 그때 드럼몬드씨와 부엌에 있던 남자는 전등 스위치를 깜박이며 의사소통을 했습니다. 드럼몬드씨는 아내에게 경찰에 신고하라고 말하면서, 대치상황에 대비하고 나서 그 남자가 프랑스식 문으로 걸어가는 것을 지켜봤는데, 가방을 들고 특별히 서두르지 않는 것처럼 보였습니다. 그는 몇 분 안에 경찰이 왔다고 말하고, 나무 줄로 달려갔지만, 남자는 밤 속으로 빠져 나갔습니다. 그 남자가 가져간 것으로 보이는 것은 그날 일찍 농산물 시장에서 구입해서 계산대에 놓여있던 복숭아, 사과, 그리고 스냅 완두콩 한 줌 뿐이었습니다. 주말의 나머지 시간 동안, 가족들은 가능한 한 평범한 삶을 살려고 노력했고, SWAT 팀들이 숲 속을 드나들고 헬리콥터들이 머리 위를 맴돌면서 축구 그물을 고치고 이웃들과 술을 마셨습니다. 월요일 밤, 카발칸테씨가 경찰이 집중하고 있던 지역에서 빠져나간 것처럼 보였던 이후로, 상황은 잠잠해졌습니다. 하지만 수색이 계속되는 한, 이 지역의 진정한 정상적인 상태로의 복귀는 있을 수 없습니다.

"저는 매일 아침 5마일을 걷습니다," 라고 유니언빌 근처에 사는 64세의 수잔 스미스 씨가 말했습니다. "오늘은 혹시나 하는 마음에 곰 스프레이를 뿌렸습니다." 스미스 씨는 지난 며칠 동안 얼마나 불안했는지는 인정했지만, 혼란을 주시하는 것이 중요하다고 말했습니다. 필라델피아에서 한 시간 떨어진 곳에서, 폭력에 대한 두려움이 일상 생활의 지속적인 사실이었던 동네들이 있었다고 그녀는 지적했습니다. "우리는 우리의 행동을 조금 수정해야만 했습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "하지만 우리는 이것 역시 지나칠 것이라는 것을 알고 있습니다."