[BBC] 우크라이나 태생 미스 일본 우승자, 외도 끝에 왕관 포기

BBC 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.bbc.co.uk/news/world-asia-68213223

우크라이나 태생의 미스 재팬 미인대회 우승자인 미스 재팬이 유부남과의 열애 사실이 타블로이드판 보도로 밝혀지면서 왕관을 포기했습니다.

26세의 시노 카롤리나는 2주 전에 미스 재팬으로 등극했지만 그녀의 우승은 그녀의 유산으로 인해 대중의 논쟁을 촉발시켰습니다.

어떤 사람들은 귀화한 시민의 왕관을 환영하는 반면, 다른 사람들은 그녀가 일본의 전통적인 미의 이상을 대변하지 않는다고 말했습니다.

분노 속에 한 지역 잡지가 외도를 주장하는 폭로 기사를 실었습니다.

슈칸 분슌의 기사는 시노 양이 결혼한 인플루언서와 의사와 관계를 맺었다고 보도했습니다. 이 남성은 공개적인 논평을 하지 않았습니다.

728x90

미인대회 주최측은 지난 주 이 보도에 대한 최초의 반응에서 시이노 양이 결혼한 줄 몰랐다며 이를 옹호했습니다.

그러나 월요일, 주최측은 그녀가 이 남성의 결혼과 가족에 대해 알고 있다고 고백했다고 말했습니다.

미스 재팬 협회는 그녀가 오해를 불러일으킨 것에 대해 사과했고 주최측은 그녀의 타이틀 사표를 받아들였다고 말했습니다.

시이노 씨는 또한 월요일 성명을 통해 팬들과 일반 대중에게 사과했으며, 보도에 대한 반응으로 두려움과 공포로 행동했다고 말했습니다.

"제가 일으킨 큰 문제와 저를 지지했던 사람들을 배신한 것에 대해 진심으로 죄송합니다"라고 그녀는 말했습니다.

여러 차례 준우승이 있었지만, 이제 남은 기간 동안 미스 재팬 타이틀은 공석으로 남을 것입니다.

이 대회는 1월 22일에 시노 씨를 수상했는데, 이 영예를 안은 최초의 유럽 혈통의 사람입니다. 시노 씨는 우크라이나에서 태어나 다섯 살 때 어머니와 함께 일본으로 건너가 의붓아버지의 일본 성을 따게 되었습니다.

그녀는 유창한 일본어를 구사하고 글을 쓰며 2022년에 귀화했습니다.

칭호를 받자마자, 그녀는 연설에서 "여러 번 일본인으로 받아들여지지 않았지만, 오늘날 일본인으로 인정받은 것에 대해 감사함으로 가득 차 있습니다"라고 말했습니다

해외 뉴스 모음