[뉴욕타임즈] 러시아군의 휴대전화 사용은 지속적이고 치명적인 위험이다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/04/world/europe/ukraine-russia-cellphones.html

For Russian Troops, Cellphone Use Is a Persistent, Lethal Danger

---

작성자 : Alan Yuhas, Thomas Gibbons-Neff and Yousur Al-Hlou

작성일 : Wed, 04 Jan 2023 22:54:31 +0000

 

우크라이나 침공 초기, 수도 키이우에 접근한 일부 러시아 전투기들은 휴대전화로 전화를 걸고 틱톡에 동영상을 업로드해 우크라이나 도청자들에게 위치를 배신했다. 우크라이나의 군사 정보 책임자에 따르면 우크라이나인들은 휴대전화 신호를 그들의 위치에서 미사일을 발사하는데 사용했다. 거의 1년이 지난 지금, 그리고 개인 휴대전화의 금지에도 불구하고, 전쟁 지역에 있는 러시아 군인들은 여전히 그것들을 아내, 여자친구, 부모, 그리고 서로에게 전화하기 위해 사용하고 있으며, 여전히 우크라이나 공격에 노출되어 있다. 이번 주 수십 명의 러시아 군인들이 아마도 수백 명의 목숨을 앗아간 공격이 있은 후, 러시아 군은 이 문제를 인정하면서, 이로 인해 큰 손실을 설명했다. 러시아 국방부는 성명을 통해 "이번 사태의 주요 원인은 금지령과 달리 적의 무기 범위에서 개인 휴대전화를 대량으로 사용한 것이 이미 명백하다"고 밝혔다. 우크라이나는 휴대전화 데이터를 통해 "로켓 공격을 가하기 위해 군 복무자들의 위치 좌표를 결정할 수 있다"고 밝혔다

우크라이나 관리와 러시아의 전쟁 지지 블로거들은 모두 파업의 다른 요인들이 있었으며, 국방부는 군인들에게 비난을 던짐으로써 군 지도자들의 비난을 피하려고 했다고 말한다. 그들은 러시아 사령관들이 대량의 병력을 분산시키지 않고 함께 수용했으며 공격에서 폭발한 무기 근처에 배치했으며 그들의 움직임을 충분히 숨기지 못했다고 말했다.

 

그러나 개인 휴대전화의 사용은 전쟁 내내 우크라이나와 특히 러시아 모두를 괴롭혔고, 군대는 아무리 일상적이고 일상적인 것이라도 현대 전쟁에서 실존적 위협이 될 수 있는 기술에 취약하게 만들었다. 우크라이나 관리들은 러시아의 지원을 받는 군대가 적어도 2014년부터 우크라이나 동부에서 친크렘린 분리주의자들이 우크라이나 군대와 싸우기 시작한 이래로 우크라이나 군인들을 겨냥하기 위해 휴대전화 데이터를 사용해왔다고 말한다. 우크라이나 관리들은 분리주의자들이 모스크바의 최신 형태의 전자전을 선보였다고 말하고, 우크라이나 군인들은 종종 군인들이 서로 가까이에서 휴대전화를 사용하기 때문에 그들이 표적이 되고 있다고 믿게 되었다고 말한다. 그들의 진지에 대한 포격이 곧이어 계속되었다.

거의 10년이 지난 지금, 우크라이나와 러시아 모두 휴대전화와 라디오 신호를 효과적인 표적화 도구로 사용하는 기술을 연마했다. 일부 러시아와 우크라이나 부대는 엄격한 규칙을 준수하고 휴대전화가 최전방 진지 근처에 있지 않도록 보장하지만, 전장의 소셜 미디어 게시물은 휴대전화가 양쪽 군인들 사이에서 일반적이며, 휴대전화를 멀리하려는 노력은 기껏해야 고르지 않다는 것을 보여준다. 앞으로 긴 전쟁 상태: 우크라이나 침공 1주년이 다가옴에 따라 블라디미르 5세 대통령. 러시아의 푸틴은 국가를 전쟁 노력에 더 끌어들이기 위한 노력을 배가시키고 있다. 주요 우크라이나 공격: 러시아군에 대한 치명적인 공격 중 하나로, 우크라이나인들은 동부 도네츠크 지역에 있는 러시아 군인들이 거주하는 건물을 공격하기 위해 미국제 로켓을 사용했다. 루마니아 주둔 미군: 북대서양조약기구(NATO·나토) 회원국인 미 육군 101공수사단을 이 나라에 배치한 것은 억지 전술이자 러시아에 대한 경고라는 시각이 우세하다. 러시아 공습: 전쟁이 시작된 지 10개월이 지났지만 우크라이나는 러시아의 공중 공격을 막기 위해 거의 할 수 없다. 우크라이나인들에게는 견디는 것 외에는 선택의 여지가 거의 없다. 우크라이나의 손실 규모는 불분명하지만 러시아보다 덜 심각한 것으로 보인다. 뉴욕타임스는 전쟁 내내 우크라이나 법 집행기관에 의해 가로채고 타임즈가 입수한 러시아 군인들과의 인터뷰와 녹음된 전화 통화를 통해 러시아 지휘관들이 전화기를 전장에 접근하지 못하도록 반복적으로 시도했음을 보여준다.

 

벨로루시에 주둔하고 있는 러시아 군인들은 침공 직전에 전화기를 포기하라는 지시를 받았다고 두 명의 군인이 인터뷰에서 말했다. 감청된 통화에서, 러시아 군인들은 지휘관들이 2월에 그들의 전화기를 압수했다고 말하는 것을 들을 수 있다. 그러나 군인들은 규칙을 우회하는 방법을 찾는 경우가 많았다. 이들은 자신들이 살해한 사람들을 포함해 우크라이나인들의 휴대전화를 훔쳐 집으로 전화를 걸기 위해 사용 가능한 휴대전화를 돌린 것으로 통화기록을 분석한 결과 드러났다. 감청된 많은 통화에서 러시아 군인들은 자신들의 지도자를 믿지 못하거나 자신들에게 버림받은 느낌을 받았다고 불평하고, 규칙에 신경 쓰지 않는다고 말하는 것을 들을 수 있다. 일부 러시아 군인들은 우크라이나 정보기관이 들을 수 있다는 것을 알고 있었고, 위치를 알려주지 않기 위해 말을 신중하게 선택해야 한다는 것을 보여주는 발언을 했다. 그러나 군인들은 휴대전화 데이터만으로도 잠재적으로 그들을 배신할 수 있다는 것을 알지 못하는 것처럼 보였고, 우크라이나인들은 아파트 건물까지 전화기의 위치를 정확히 파악할 수 있을 만큼 충분히 제공했다.

"예를 들어, 21세기에 전선에서 전화와 싸우는 것은 매춘과 싸우는 것만큼 쓸모가 없다"고 수요일에 널리 팔리고 있는 전쟁 찬성 러시아 블로그가 말했다. "그것은 그랬고, 그랬고, 앞으로도 그럴 것이다." 익명의 블로거는 그 사용이 반드시 경박한 것은 아니라고 말했다. 예를 들어, 러시아 군대가 전화기를 사용하여 텔레그램에 포격을 지시하는 메시지를 게시했다.

 

전현직 미군 관계자들에 따르면, 일부 러시아 장군들은 전쟁 초기에 보안이 취약한 전화와 라디오를 통해 이야기를 나눴으며, 이로 인해 우크라이나인들은 감청된 전화를 통해 적어도 한 명의 장군과 그의 참모들의 위치를 파악하고 살해할 수 있었다고 한다. 그러나 분석가들은 이러한 공격 이후 장군들이 전술을 바꿨으며 고위 지휘관들은 일반 군대보다 더 안전한 통신을 사용하는 것으로 보인다고 말했다. 예를 들어, 지휘관들의 전화번호와 가족들의 전화번호는 지난 3월 더 타임스가 키이우 지역에서 입수한 통화기록에서 눈에 띄게 빠져 있으며, 우크라이나 관리들은 지휘관들이 암호화된 네트워크를 사용한다고 말한다. 우크라이나 군인들은 러시아인들이 개별적인 휴대전화 타워가 있는 우크라이나 휴대전화를 "악수"한다고 믿고 있다. 일단 어느 한쪽이 패턴을 설정하거나 드론과 같은 다른 방법으로 휴대전화에 있는 병력의 집중을 파악하면, 포격이 자주 뒤따른다. 지난 4월, 전선에서 불과 3마일 떨어진 동부 후사리브카 마을에서 한 무리의 민간인들이 그들의 작은 거주지에서 휴대폰 서비스를 받을 수 있는 장소를 발견했다. 그러나 십여 명의 주민들이 전화를 걸기 위해 그곳에 모인 지 얼마 되지 않아 포탄이 빗발치기 시작했다.

그 패턴은 마을의 거의 모든 사람들이 휴대폰을 끄거나 비행기 모드로 유지하고, 너무 오랫동안 어떤 장소에 모이는 것을 피할 정도로 반복되었다.

 

끈질긴 협박에도 불구하고 양측 군인들은 계속해서 휴대전화에 매달리고 있다. 우크라이나인들은 종종 최전선 근처에서 스타링크 위성 인터넷에 접속할 수 있는데, 이는 통화가 기지국을 사용하지 않고 보통 안전하다는 것을 의미한다. 그러나 스타링크가 없더라도 가정과 가족, 특히 가정 전선마저 러시아 미사일 공격의 표적이 되는 잔혹한 갈등에서 우크라이나 군대가 저항하기에는 너무 강력한 힘이 있다. 미국과 동맹국들은 약간의 우려를 가지고 규율의 붕괴를 지켜보았다. 이라크와 아프가니스탄에서, 미군과 그들의 동맹국들의 위치는 우크라이나 전쟁을 지배해온 장거리 무기를 가지고 있지 않은 적들에게 널리 알려져 있었다. 2018년 피트니스 앱의 데이터가 이라크와 시리아 주둔 미군을 포함한 미군 기지와 인력의 위치와 습관을 드러냈을 때처럼 개인 기술이 우발적으로 초래할 수 있는 대혼란에 대한 힌트만 있었다. "30년 전만 해도 우리가 지금 크게 걱정하지 않았던 것은 당신이 내뿜고 있는 버튼을 누를 때마다입니다."라고 Gen은 말했다. 데이비드 H. 버거 해병대 사령관은 지난달 국방기자단에 한 발언에서 이렇게 말했다.

그는 지휘관들이 젊은 군인들이 휴대전화와 함께 성장했다는 것을 예리하게 인식하고 있었고, 그들의 습관이 깊이 배어 있었다고 말했다. "그들은 버튼을 누르는 것에 대해 아무 생각도 하지 않아요,"라고 그는 말했다. "이것이 그들이 하루 종일 하는 일입니다. 이제 우리는 18년간의 하루 종일 의사소통을 완전히 취소하고 그들에게 그것이 나쁘다고 말해야 합니다. 그것은 당신을 죽게 할 것이다." 존 이스메이와 마샤 프롤리악은 보도에 기여했다.