[뉴욕타임즈] 미국 관리들, 약탈당한 유물을 팔레스타인 자치정부로 송환하다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/05/arts/design/relic-repatriated-palestinian-authority.html

U.S. Officials Repatriate a Looted Relic to the Palestinian Authority

---

작성자 : Tom Mashberg

작성일 : Thu, 05 Jan 2023 21:58:08 +0000

 

미국 관리들은 목요일 베들레헴에서 팔레스타인 자치정부 대표들을 만나 도난당한 유물을 팔레스타인 정부에 송환한 것은 처음이라고 관계자들이 말한 2700년 된 약탈품을 돌려주었다. "화장품 숟가락"으로 묘사된 그 물체는 상아로 조각된 도구였고 기원전 800년에서 700년 사이로 거슬러 올라간다. 그것은 신들과 죽은 사람들을 기리는 의식에서 불과 화로에 향을 퍼올리는 데 사용되었다. 날개 달린 형상이 정면에 새겨져 있었다. 미국 대표단을 만난 팔레스타인 관광유물부 장관 룰라 마야는 "이 유물은 진짜 위치에서 과학적, 고고학적 가치를 획득하기 때문에 중요하다"고 말했다 그녀는 이 유물이 광대한 아시리아 문명으로 거슬러 올라가며, 현재의 헤브론인 요르단강 서안 지역에서 도난당한 것 같다고 덧붙였다. 조지 놀 미 팔레스타인 사무국장은 기념식에서 "미국과 팔레스타인 사람들 사이의 역사적인 순간이자 상호 이해, 존중, 파트너십을 구축하는 데 있어 문화 교류의 힘에 대한 우리의 믿음을 보여주는 것"이라고 말했다

맨해튼 지방 검사 사무실에 따르면, 마이클 H가 수집한 물품에 대한 장기간의 조사 중에 그 물체가 압수되었다. 저명한 뉴욕 벤처 투자가이자 주요 고대 미술품 수집가인 스타인하르트. 2021년, 수사관들이 스타인하르트 씨로부터 7천만 달러 상당의 도난당한 고물 180점을 압수한 후, 그는 고물 취득에 대한 평생 금지에 동의했다. 관계자들에 따르면 이 화장품 숟가락은 2003년 1월 21일 슈타인하르트 씨가 수백 점의 이스라엘과 중동의 불법 보물을 거래한 혐의로 기소된 이스라엘의 한 골동품상으로부터 구입했으며, 그 중 적어도 28점은 슈타인하르트 씨에게 팔렸다고 한다. 매튜 보그다노스 지방 검사의 골동품 밀매 부서장은 그의 수사관들이 스타인하르트 씨로부터 압수한 이메일을 조사함으로써 화장품 스푼의 기원을 역추적할 수 있었다고 말했다. 숟가락 반환 결정이 발표되기 전인 지난 2월, 일부 팔레스타인인들은 자신들의 영토에서 나온 것으로 믿었던 스타인하르트 유물이 대신 이스라엘 정부에 넘겨질 것에 대해 실망감을 표시했다. 그들은 공개적으로 더 많은 약탈된 물건들의 반환을 요청했다.