[뉴욕타임즈] 며칠 동안 비와 강풍이 몰아칠 수 있는 캘리포니아 북부와 중부

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/article/california-weather-forecast-rain-wind.html

California Could See Rain and High Winds for Days

---

작성자 : Judson Jones

작성일 : Thu, 05 Jan 2023 23:14:26 +0000

 

앞으로 5일간 미국 서부지역에 폭풍이 계속될 것이며 월요일과 화요일에 또다시 강한 폭풍이 몰아칠 것이라고 예보관들이 경고했다. 그리고 그 패턴은 1월 중순까지 지속될 수 있다. 국립기상국 샌프란시스코 베이 지역 사무소의 예보관들은 "모든 것이 끝났을 때, 우리는 다음 주 중반까지 몇 인치의 비가 더 내릴 것으로 예상한다"고 말했다. 국립기상예보센터 기상학자들은 "추가적인 폭우와 풍부한 유출 문제가 다음 주 초까지 대기 중인 강이 여러 개인 위험할 정도로 습한 패턴으로 지속될 가능성이 높다. 다음은 예상되는 것과 예상되는 장소에 대한 일일 분석입니다. 목요일 대기 중의 강이 목요일에 캘리포니아 상공에서 계속해서 습기를 흘리지만, 날이 갈수록 약해질 것으로 예상됩니다.

예보센터는 "캘리포니아 해안과 새크라멘토 계곡이 가장 위험하다"고 밝혔다. 이 기상 예보관들은 시간당 1인치 이상의 강우량이 강과 개울에서 급격히 상승하는 물을 생성하고 진흙이나 바위 미끄럼틀을 만들 수 있다고 경고했다. 개별적인 비 폭풍은 얼룩이 질 것으로 예상되지만, 폭우가 내리는 곳은 어디든지 땅이 너무 포화되어 있기 때문에 홍수로 이어질 수 있다 - 마치 물에 젖어서 더 많은 물을 흡수할 수 없는 스펀지처럼. 목요일에 예상되는 시속 50마일의 돌풍과 함께 이 포화된 토양은 나무들을 바람에 더 쉽게 쓰러지게 할 수 있다. 북부 캘리포니아와 중부 캘리포니아의 해발 5,000피트 이상의 산에서는 눈이 계속해서 시간당 3인치 이상의 속도로 내리면서 위험한 여행 조건을 만들 것이다.

 

우가 대부분 끝나는 목요일 저녁까지는 상황이 진정될 것이다. 하지만 집행 유예는 간단할 것이다. 금요일에 오리건주 남서부와 캘리포니아 북부로 습기의 흐름이 유입되면서 금요일에는 캘리포니아 대부분 지역이 비로부터 휴식을 취할 것으로 예상된다. 예보센터의 예보관들은 "북캘리포니아 해안 산악지대의 최고 강우량은 4인치를 넘을 수 있다"고 말했다. 토요일 광범위한 비와 높은 눈이 토요일에 캘리포니아 대부분 지역으로 돌아올 것으로 예상됩니다. 남부 캘리포니아는 비가 내리지 않는 날이 하루 더 있을 것이다. 수분은 낮 동안 캘리포니아를 통해 천천히 흘러내릴 것이며, 대부분 중부와 북부 캘리포니아에 더 많은 강수량을 기록할 것이다. 아침에는 새크라멘토와 새크라멘토 계곡 쪽으로 내륙에 비가 더 내릴 것으로 예상된다. 저녁 무렵에는 베이 지역보다 남쪽으로 더 많은 양의 폭우가 내릴 것으로 예상된다. 일요일은 대부분의 주에서 다시 음산해 보이기 시작한다; 심지어 남캘리포니아에서도 습기를 되찾을 가능성이 높다.

기상청 로스앤젤레스 사무실의 예보관들은 "이번 주말 내내 폭풍의 문이 열려 있을 것"이라고 말했다. 과도한 강우가 우려되는 가장 큰 지역은 여전히 북부 캘리포니아에 한정되어 있다. 하지만 그건 월요일에 달라져요. 월요일에는 또 다른 강한 대기의 강이 발달할 것으로 보이며, 이 강은 다시 한 번 광범위한 보통에서 강한 비와 강한 남풍, 그리고 높은 고도에 폭설을 내릴 것이다. 습기의 기둥은 낮 동안에 먼저 베이 지역으로 이동할 것이다. 월요일에 이 강력한 폭풍 시스템으로 정확하게 얼마나 많은 비가 내릴지 알기는 조금 이르지만, 예보 센터 예보관들은 확장된 전망에서 "북캘리포니아와 중부의 넓은 지역에 걸쳐 여러 인치를 찾아보라"고 말했다 새크라멘토 기상청은 3일 "앞서 발생한 폭풍으로 인한 폭우의 누적 영향으로 이번 폭풍의 영향이 점점 더 심해져 더 광범위한 홍수 가능성이 높아질 수 있다"고 밝혔다. 월요일 밤부터 화요일까지, 더 무거운 습기 기둥이 로스앤젤레스 지역을 넘어 남쪽으로 이동할 것 같다. 로스앤젤레스에 본부를 둔 기상 캐스터들은 "아직 이르며 예보가 바뀔 수 있다"고 경고했다. 월요일 이후에는 좋은 소식이 없다. 폭풍은 잠시 소강상태를 보일 것으로 보이지만 기상 예보관들은 다음 주 목요일에 또 다른 보통에서 강한 대기의 강이 서해안을 겨냥할 수 있을 것으로 믿고 있다.