[뉴욕타임즈] 러시아의 휴전 추정에도 불구하고 우크라이나에서 공격이 계속되고 있다

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.

https://www.nytimes.com/2023/01/06/world/europe/ukraine-russia-bakhmut-ceasefire.html

Attacks Continue in Ukraine Despite Russia’s Supposed Cease-Fire

---

작성자 : Andrew E. Kramer

작성일 : Sat, 07 Jan 2023 00:03:46 +0000

 

BAKHMUT, 우크라이나 — 금요일에는 BAKHMUT에서 휴전이 없었다. 러시아가 36시간 동안 휴전을 선언했음에도 불구하고, 러시아의 포탄은 오후와 저녁 내내 우크라이나 영토를 향해 계속 돌진했고, 수개월 동안 그랬던 것처럼 쿵쾅거렸다. 우크라이나의 다른 곳에서도 공격이 있었다는 보고가 있었지만, 약속된 소강상태의 가장 명백한 모순은 동부 도네츠크주의 바흐무트에서 일어난 최근의 가장 치열한 전쟁 현장이었다. 금요일 정오에 휴전이 시작될 것으로 예상되는 시간은 우크라이나인들이 이 작은 도시를 포기하도록 망치려는 모스크바의 노력을 명백하게 멈추지 않고 왔다 갔다 했다. 나바르라는 별명을 사용한 한 우크라이나 군인은 금요일 오후 1시 30분경 도시의 인적이 드문 거리에 서 있는 동안 "그냥 들어보세요,"라고 말했다. 소형 무기의 덜컹거리는 소리, 포탄과 박격포의 호각 소리, 폭발의 전율은 모두 수그러들지 않고 계속되었다.

휴전에 대한 군인들의 평가는 "그냥 홍보였다." 우크라이나 지도자들은 목요일 크렘린궁이 일방적으로 발표한 휴전에 동의한 적이 없고 토요일 정교회 달력에 크리스마스에 맞춰진 휴전에 동의한 적이 없지만, 키이우는 이 생각을 전적으로 거부하지 않았다. 그들은 그것을 블라디미르 5세 대통령의 냉소적인 선전 책략이라고 일축했다. 러시아의 푸틴은 타격을 입은 러시아 군대에 숨통을 트기 위한 시도이기도 하다. 어쨌든 우크라이나인들은 러시아인들이 사격을 중단할 것이라고 믿지 않는다고 말했다.

 

전투는 우크라이나 남부와 동부를 관통하는 수백 마일에 이르는 전선의 여러 부분을 따라 금요일에 계속되었다. 양측은 자신들의 군대가 단지 자신들을 방어하고 있을 뿐이라며 상대방이 그것을 주도했다고 비난했다. 이들의 주장을 확인하거나, 전투의 강도가 어느 정도인지를 이전과 비교해 판단할 수는 없었다. 그러나 휴전은 그렇지 않았다. 우크라이나 관리들과 군사 분석가들은 크렘린이 타격을 입은 부대들을 보충하기 위해 어떠한 유예도 사용할 것이며, 새로운 군대와 무기, 탄약을 전선으로 수송할 것이라고 경고했다. 볼로디미르 젤렌스키 우크라이나 대통령은 목요일 밤 비디오 연설에서 모스크바 정부가 우크라이나의 발전을 재편하고 좌절시키기 위해 "크리스마스를 위장으로 사용하기를 원한다"고 말했다. 전쟁 휴전: 1월 5일, 크렘린궁은 동방 정교회의 크리스마스를 기념하기 위해 우크라이나에서 36시간의 휴전을 발표했다. 공격이 계속되는 가운데 우크라이나 지도자들은 신뢰할 수 없는 적에 의한 냉소적인 태도라고 일축했다. 성범죄: 몇 달간의 관료적이고 정치적인 지연 끝에, 우크라이나 관리들은 전쟁 기간 동안 러시아군에 의해 자행된 성범죄를 기록하는 데 속도를 내고 있다.  새 리소스: 미 국방부는 키이우 브래들리 전투 차량을 제공할 예정인데, 이 차량은 서방이 지금까지 보낸 트럭이나 장갑차보다 더 강력한 보호와 화력을 제공한다. 휴대폰 공략: 우크라이나는 러시아 군인들의 휴대폰 신호를 정확히 파악함으로써 그들을 공략할 수 있다. 치명적인 결과에도 불구하고, 모스크바의 군대는 계속해서 전화 사용 금지를 거부하고 있다. 그는 "크렘린궁이 어떻게 전쟁에서 소강상태를 이용해 새로운 무력으로 전쟁을 계속하는지 전 세계 사람들이 알고 있다"며 "모든 국민을 학살하도록 보냈다"며 "평화를 위해 노력하지 말라"고 러시아 국민들에게 직접 연설했다 지난 2월 우크라이나를 침공한 이후, 러시아는 국제적인 비난과 고립을 견뎌냈고, 전쟁 노력이 심하게 좌절되는 것을 목격했다. 정치 분석가들은 크렘린궁이 크리스마스 휴전 발표를 국내외에서 절실히 필요한 홍보 증진을 위해 크리스마스를 축하하고 양쪽의 군인들과 다른 사람들이 교회 예배에 참석하는 것을 허용하기 위한 것에 지나지 않는다고 말했다.

아니나 다를까, 크렘린과 그 동맹국들은 금요일에 러시아를 합리적인 평화 중재자로, 우크라이나를 침략자로 묘사하면서, 퇴폐적이고 경건하지 않은 서방세계에 맞서 정교회 기독교의 수호자라는 푸틴의 주장을 뒷받침하기 위해 휴전 발표를 사용했다. 크렘린궁과 러시아 정교회는 휴전이 발표되기 몇 시간 전에 공개적으로 휴전을 요구했고, 점점 더 긴밀한 동맹 관계를 발전시켰다. "우크라이나인들은 위대한 휴일에 기독교인들의 자비의 손길을 받았습니다," 드미트리 A. 전직 러시아 대통령이자 푸틴 대통령의 안전보장이사회 부의장인 메드베데프는 텔레그램에 이렇게 썼습니다. "그들의 지도자들은 그것을 거부했다." 점령당한 우크라이나의 러시아 대리인 블라디미르 로고프는 텔레그램에 "정의상 사탄주의자들과 크리스마스 휴전이 있을 수 없다"고 썼다 일부 분석가들은 이번 휴전이 크리스마스 기간 동안의 많은 사상자와 그로 인한 반발을 피하기 위한 시도가 될 수 있다고 말했다. 지난 일주일 동안 우크라이나는 새로 동원된 군대가 전선 후방에 집중된 것에 대해 포격으로 1,000명 이상의 러시아 병사들을 죽이거나 다치게 했다고 주장했지만, 그 숫자는 독자적으로 확인할 수 없었다.

 

늦여름부터 우크라이나군은 다른 국가들, 특히 200억 달러가 훨씬 넘는 군사 원조를 제공한 미국이 제공한 무기와 훈련으로 공세를 펼칠 수 있었다. 그러나 최근 몇 주 동안 계속된 전투에도 불구하고 전선에서는 거의 움직임이 없었다. 바이든 행정부는 금요일에 브래들리 전투 차량 50대가 포함된 30억 달러 규모의 무기와 군사 장비를 추가로 발표했다. 이번 주, 프랑스, 독일, 미국은 각각 브래들리와 같은 고급 장갑 보병 차량을 보내기로 처음으로 합의했는데, 이 차량은 공세를 재개하려고 시도할 때 우크라이나군의 기동성에 중요할 수 있다. 장갑차는 서방 열강들이 러시아의 확대를 우려해 전쟁 초기에 공급을 거부했던 무기를 제공한 최신 사례이다. 드미트로 쿨레바 우크라이나 외무장관은 동맹국들의 태도에 결정적인 변화가 있었음을 시사했다. "대통령의 외교팀은 동맹국들을 설득하는 데 성공했습니다: 무기 금기의 시대는 지났다"고 페이스북에 적었다. 우크라이나 동부 돈바스 지역에 있는 바흐무트는 러시아군이 다른 곳에서 입지를 잃었음에도 불구하고 공세를 유지한 몇 안 되는 지역 중 하나이다. 러시아 민간 군사 계약 회사와 함께 있는 러시아 군인들과 전투기들은 도시의 바로 동쪽에 있는 들판에 참호 라인을 가지고 있으며, 정기적으로 외곽 지역으로 밀고 나가려고 한다. 정오 직전인 금요일 아침, 감시를 위해 드론을 날리는 우크라이나 군인들은 러시아 군인들이 몇 달 동안 그랬던 것처럼 도시에 발판을 마련하기 위해 버려진 집으로 돌진하는 것을 관찰했다.

거리에서 이어진 총격전은 정오 전에 시작되었고, 이후 우크라이나 군인들이 동부 바흐무트에서 그들의 위치를 재보급하기 위해 사용하는 도로를 차단하면서 격렬해졌다. 우크라이나군은 포격과 박격포 사격을 퍼부었고, 우크라이나군은 반격에 나섰다. 휴전은 토요일 자정까지 계속될 예정이다. 러시아 국방부는 우크라이나군이 도네츠크, 루한스크, 자포리자 지역의 러시아 진지에 사격을 가했으며, 러시아군이 응사했다고 밝혔다. 우크라이나군은 이후 러시아 전투기가 도네츠크와 드니프로페트로우스크 지역에 12발의 미사일을 발사했으며, 러시아군이 바흐무트와 북동쪽 하르키우, 남동쪽 헤르손 지역에 미사일을 발사했다고 반박했다. 금요일 아침, 휴전 시간이 다가오면서, 관리들이 적어도 한 명이 죽었다고 말한 남부 도시 케르손의 한 소방서에 대한 것을 포함하여, 러시아의 많은 파업이 있었다. 러시아군은 11월에 도시에서 퇴각한 이후 그 지역을 가차없이 폭격해왔다. 우크라이나 국가비상대책본부는 방수포로 뒤덮인 소방관의 시신 이미지, 덮개 아래 보이는 사람의 제복 등 공격 여파 사진을 공유했다. 긴급 대응 차량도 다수 파손됐다. 키릴로 티모셴코 우크라이나 대통령실 차장은 자신의 텔레그램 계정에 소방관의 피 묻은 손으로 보이는 이미지를 올렸다. 티모셴코 씨는 "그들은 '휴전 사격'에 대해 이야기한다"고 썼다. "이것은 어떤 문명화된 행위도 이해할 수 없습니다." 그는 "암살자, 테러리스트, 피에 굶주린 사람들"이라고 말했다. "이것이 우리가 전쟁 중인 사람입니다." 티모셴코 대통령은 러시아군의 크라마토르스크 공격으로 주택가가 타격을 입었으며, 러시아군의 포탄이 우크라이나 동부 쿠라코베 마을의 아파트 건물과 병원을 공격했다고 말했습니다. 공격이 예정된 정오 휴전 시작 전에 발생했는지 아니면 이후에 발생했는지는 확실하지 않다.

 

우크라이나 키이우의 메간 스페시아와 나탈리아 예르막, 베를린의 아나톨리 쿠르마나예프와 올레그 마츠네프, 파리의 카산드라 비노그라드, 그리고 마이클 D. 워싱턴에서 전단.