[뉴욕타임즈] 버지니아 경찰에 구금된 이르보 오티에노의 죽음을 보여주는 비디오

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/21/us/irvo-otieno-virginia-police-video.html

---

• 작성자 : Campbell Robertson and Christine Hauser
• 작성일 : Tue, 21 Mar 2023 23:00:10 +0000

 

버지니아주 헨리코 — 버지니아주 정신병원의 감시 영상에는 보안관 대리인들과 의료진 일행이 수갑을 찬 남성 이르보 오티에노에게 수갑을 채운 채 바닥에 11분가량 핀으로 고정시킨 뒤 3월 6일 사망하는 장면이 나온다. 영상에는 헨리코 카운티 보안관 사무실의 최소 7명의 보안관이 딘위디 카운티의 센트럴 주립 병원의 한 병실에 들어가 수갑과 다리 족쇄를 찬 오티에노 씨를 끌고 가는 모습이 담겨 있다. 대리인들은 그를 작은 자리에 앉힌 다음, 그가 움직임을 보이는 것처럼 보이면 그를 둘러싸고 무리를 지어 바닥으로 밀어내고, 그가 죽을 때까지 피니언을 돌린다. 딘위디 카운티 검사 앤 캐벨 바스커빌은 보안관 대리인 7명과 병원 직원 3명을 2급 살인 혐의로 기소했다. 화요일 오후, 딘위디 카운티의 대배심은 검사의 혐의를 확인하면서 10명을 공식적으로 기소했다. 정신 건강 문제로 어려움을 겪다가 3일 전 집에서 실려온 오티에노 씨는 3월 6일 오전 카운티 교도소에서 보안관 대리인에 의해 센트럴 주립 병원으로 옮겨졌다.

728x90

3일 전에 에피소드가 시작되었을 때, Ouko 씨는 Otieno 씨가 정신적 고통을 겪고 있는 것 같다고 말했습니다. 그는 이웃의 잔디밭으로 걸어가서 집에 설치된 태양열 전등을 주웠고, 그의 어머니가 그를 데려오기 전에 이웃의 현관문을 쾅쾅 두드리고 있었다.

이웃이 헨리코 경찰서에 전화를 걸어 누군가가 침입했다고 신고했다. 경찰은 성명을 통해 이에 대응한 경찰관들이 오티에노 씨를 긴급 구금 명령을 내렸고 "추가 평가를 위해" 지역 병원으로 이송했다고 밝혔다. 그 병원에서 경찰은 오타에노 씨가 경찰관들에게 "물리적으로 폭행했다"고 말했고, 그는 그를 체포해 헨리코 카운티 교도소로 데려갔고, 그에게 법 집행관에 대한 폭행 3건과 병원 내 무질서한 행위 및 기물 파손 각각 1건의 혐의를 적용했다고 말했다. Otieno 씨는 주말 동안 감옥에 갇혀 있다가 3월 6일 주 병원으로 이송되었습니다. 지난 수요일 법정에서 바스커빌 씨는 오타에노 씨가 주립 병원에서 자신을 질식사시켰다고 말했다 헨리코 카운티 보안관 사무실의 7명의 대표들은 행정 휴가를 받았다. 알리사 그레고리 보안관은 지난 주 3월 6일의 사건들이 "오티에노 씨의 목숨을 잃었기 때문에 비극을 상징한다"고 말했다 Otieno 씨가 구급차에 실려 집에서 실려 온 지 3일 만에 죽었다는 것은 그의 어머니가 거의 이해할 수 없는 일이었다. 그의 죽음은 1998년 오우코 여사가 케냐에 있는 집을 떠나 "아메리칸 드림"으로 강제된 후 아이들과 함께 버지니아 리치몬드 교외에 도착했을 때 시작된 여행의 파괴적인 결말이었다 그녀의 어린 아들인 아이보(Ivor, 간단히 Vo)는 4살이었고, 다른 곳에서 살았던 것을 거의 기억하지 못했다.

가족이 리치먼드 교외에 새로 정착했을 때, Otieno씨와 그의 형 Leon Ochieng은 지역 Y.M.C.A.에서 새로운 공동체를 발견했다. 그들은 농구 코트의 단골이 되었고 몇몇은 비슷한 배경을 가진 새로운 친구들과 팀을 이루었다.

에티오피아에서 태어나 5살 때 미국으로 건너온 29세의 에사야스 메레타브는 오디에노 씨가 조용히 호의적이었던 만큼 코트에서도 날카롭게 대하며 보편적으로 사랑을 받았다고 말했다. 메레타브 씨는 "정말 진정하고 온화한 아이입니다,"라며, "결코 싸우지도, 싸우지도 않았습니다,"라고 말했습니다 Otieno 씨는 결국 축구도 시작했고, 캘리포니아의 한 대학에서 축구를 할 정도로 잘했고, 언젠가 프로로 전향하는 꿈을 꾸었습니다. 그의 어머니는 월요일에 "하지만 불행히도 그는 고장이 났다"고 말했다 2014년 11월 늦은 밤, 캘리포니아 머세드의 경찰관들은 오타에노가 옷을 벗고 쇼핑몰을 뛰어다니며 선반에서 물건을 떨어뜨린 후 그를 체포했다고 현지 언론이 보도했다. 그들은 주차장에서 그에게 스턴트 총을 사용했고 그가 마약을 하고 있다고 추측했다. 그러나 오우코 씨는 경찰이 곧 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하고 병원으로 데려갔다고 말했다. 오우코 씨는 인터뷰에서 "그는 집에서 너무 멀리 떨어진 곳에서 고장이 났었습니다,"라고 목소리를 떨면서 말했습니다. "그들은 결국 그를 잘 돌보았습니다."

그의 형인 오치엥 씨는 캘리포니아로 날아가 동생을 집으로 데려오는 것을 도왔고, 오코 씨는 그곳에서 재빨리 의사를 찾아 약을 먹였다. 그녀는 구체적인 진단이 무엇인지 말하기 위해 인터뷰에서 거절했다. 그녀는 그녀의 아들이 적응하기 위해 최선을 다했다고 말했다. 몇 년 후, 그는 주로 백인 교회의 흑인 신도들로 구성된 작은 성경 연구 모임에서 앨런-찰스 칩먼을 만났다. 그들은 성경을 읽고 대화를 나누기 위해 개인 집에서 만났다. Otieno씨는 그 대화에 참여했다.

Otieno 씨는 또한 Young Vo라는 이름으로 자신의 삶과 나라 전체의 이슈에 대해 랩을 하며 힙합 아티스트로서의 포부를 가지고 있었습니다. 칩맨 씨의 홈 스튜디오에서, Otieno 씨는 자신의 트랙 중 하나를 녹음했습니다: "시간을 줘, Young Vo, 너는 일어나서 올 거야."라고 그녀가 랩을 합니다. "가족 우선, 책임이 온다 / 나는 도망가지 않는다." 그와 칩맨은 미국에서 자라는 흑인들의 정체성에 대해 긴 토론을 했다. 자신의 페이스북에 올린 사진에서, 오디노 씨는 2020년 블랙 라이프 매터 시위 당시 시위 낙서가 무지개로 표시된 리치먼드의 쓰러진 제퍼슨 데이비스 기념관 앞에서 주먹을 치켜들고 포즈를 취했다.

2021년 1월 7일, 미국 의사당이 트럼프 지지자들의 성난 군중에 의해 급습당한 다음 날, 오타에노 씨는 페이스북에 "미국의 두 명의 판사, 하나는 우리를 위한 판사, 하나는 백인들을 위한 판사"에 대해 썼다 Mehretab씨는 그의 부모님과 마찬가지로 그의 친구 Ivor도 점차 그의 새로운 나라의 뿌리 깊은 인종적 불평등에 대해 알게 되었다고 말했는데, 이는 해외에서는 명확하지 않은 교훈이다. 메레타브 씨는 "그들이 깨달은 한 가지는, 예를 들어, 당신이 신뢰받지 못할 것이고, 그들은 여기서 당신의 말보다 다른 사람의 말을 받아들일 것이라는 것입니다,"라고 말했다. "그들은 이 제도 자체가 아프리카계 미국인들에게 불리하다는 것을 이해하고 있습니다." 세월이 흐르면서, Otieno씨와 그의 어머니는 그의 정신 질환과 함께 사는 법을 배웠습니다. 오우코 씨는 약을 먹고 의사를 만나면서 오랫동안 안정을 취했다고 말했다. 하지만 오우코 씨가 그를 병원으로 데려가고, 오타에노 씨는 제지를 받아야 할 때도 있었다. "그는 나에게 '엄마, 왜 그들이 나를 침대에 묶어야 하나요?'라고 말했습니다."라고 그녀는 기억했습니다. 때때로 이러한 에피소드들은 그가 리치먼드 외곽의 조용한 단독 주택 구역에 있는 집에서 그녀와 함께 있을 때 일어났다. 그녀는 경찰이 의료진과 함께 올 것이며, 그들은 그를 병원으로 데려가 치료를 받을 것이라고 말했다. 헨리코 카운티 경찰에 따르면, 그것은 3월 2일 오후에 일어난 일로, 그들은 "의심스러운 상황"에 대한 이웃의 전화에 응답했지만, 그것은 범죄 문제가 아니라 정신 건강 문제라고 안심시켰다.

오우코 씨는 그 주에 아들이 평소와는 달리 집안의 일들을 정리하고 있었다는 것을 포함하여 아들에게 몇 가지 변화가 있다는 것을 알아차렸다. 3월 3일 아침, 그녀는 그의 의사에게 전화를 걸어 그를 다시 병원으로 데려가기 위해 팀을 보내달라고 요청했다.

그녀가 진료실과 통화를 하고 있을 때, 그녀는 이웃집을 자기 집으로 착각했는지 아들이 이웃집 마당으로 걸어 들어와 전등 비품을 끌어올리고 문을 쾅쾅 두드리는 것을 보았다. "내가 하는 말은 '아들아, 집에 가자'는 것뿐이었어."라고 그녀는 회상했다. 그녀가 그를 다시 집으로 데려간 지 얼마 되지 않아, 십여 명의 경찰관들이 그들의 마당에 있었고, 누군가가 침입했다는 이웃의 신고에 응답했다. 오우코 씨는 경찰관들 중 일부가 그들의 스턴트 총을 뽑았다고 말했다. 그녀는 "나는 우리가 걸어 나가는 동안 아들에게 몸을 덮어주고 그를 안았다"고 말했다. "내 아들이 정신적 고통을 겪고 있다"고 목청을 높였다

오우코 씨는 경찰이 오타에노 씨에게 수갑을 채우고 분대차 뒤에 태우려고 했지만, 그녀는 그를 경찰서가 아닌 병원으로 이송해야 한다고 주장했다고 말했다. 약 45분 만에 구급차가 왔다. 오우코 씨는 이후 3일간 병원, 카운티 교도소, 법정을 다니며 당국이 아들을 어디에 가두고 있는지 파악하고 경찰, 의사, 판사에게 아들의 상태를 이해하고 약을 처방해 줄 것을 촉구하는 격앙된 노력을 했다고 말했다. 3월 7일, 그녀는 마침내 그의 행방에 대한 결정적인 소식을 들었다: 그는 전날 차로 30분 정도 떨어진 피터스버그의 중앙 주립 병원으로 이송되었다. 그리고 이제 그는 죽었다. 그 가족은 지난주에 그 비디오를 보여주었다. 타이레 니콜스와 조지 플로이드의 가족을 대변하는 그녀의 변호사 중 한 명인 벤자민 크럼프에 따르면, 그것은 오우코 씨에게 고통스러운 일이었다. 크럼프 씨는 교도소 안에서 경찰관 5명이 나체 상태인 오티에노 씨에게 다가가 땅에 던지는 영상도 찍혔다고 말했다. 아들의 사망 장면을 본 후, 오우코 씨는 기자들에게 짧게 말했다. "아이보르 오티에노는 제 아들입니다,"라고 그녀는 어린 시절 어떻게 그를 이곳 미국으로 데려왔는지에 대해 이야기하며 말했다. "아이보리는 애플파이만큼 미국적이다." 에두아르도 메디나는 보고에 기여했다. 수잔 C. 비치는 연구에 기여했다.