[뉴욕타임즈] 법무부와 분열된 국가를 시험하는 트럼프 수사

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/23/us/politics/trump-investigations-justice-department-garland-bragg.html

---

• 작성자 : Glenn Thrush and Adam Goldman
• 작성일 : Thu, 23 Mar 2023 19:42:37 +0000

 

워싱턴 — 2021년 1월 6일 아침, 메릭 B. 갈랜드는 집에 있는 위층 사무실에서 바쁘게 타이핑을 했고, 그가 조셉 R. 바이든 주니어 법무장관 지명자로 소개될 다음 날 발표할 계획이었던 발언을 마무리했습니다. 이 연설은 원래 트럼프 행정부 시절 정치적 개입으로 사기가 떨어지고 국민의 신뢰를 떨어뜨린 뒤 법무부의 독립성 '규범'을 회복하기 위한 소환장이었습니다. 그리고 나서, 시위대가 국회의사당의 바리케이드를 돌파한 후, 갈랜드 씨는 그 공격을 언급하는 대규모 개서를 시작했고, 민주주의를 위협하는 모든 사람들에게 책임을 물을 것이라는 그의 공약을 아래에서 위로 강화했습니다. 갈랜드 씨는 1월 7일 침울한 소개에서 "강력한 사람들을 위한 하나의 규칙과 힘없는 사람들을 위한 하나의 규칙" 없이 그 공격을 공정하게 조사할 것이라고 말했습니다. 정치적으로 강력한 사람들의 호의 없이 조사하는 동안 부서의 공정성에 대한 폭넓은 신뢰를 회복하는 갈랜드의 결합된 약속은 상호 배타적이지 않았습니다. 하지만 연방 및 지방 검찰이 도널드 J 전 대통령을 조사하기 때문에 두 가지를 동시에 달성하는 것은 어려운 목표임이 입증되고 있습니다. 여러 전선에서 트럼프.

728x90

트럼프 대통령에 대한 혐의가 아직까지 없는 상황에서도 정치적 양극화가 너무 심하고 우파에 대한 연방법 집행부에 대한 불신이 너무 뿌리 깊게 박혀 있어 정치와 무관하게 정의가 집행되고 있다는 확신을 제공하려는 갈랜드 대통령과 다른 사람들의 노력은 종종 강력한 대항세력에 의해 물에 잠깁니다. 이러한 세력 중 가장 강력한 세력으로는 법무부 전반과 특히 연방수사국의 정통성을 훼손하려는 트럼프 대통령의 동맹들이 있습니다. 법무부는 "놀라운 백스톱이었습니다"라고 Lindsay M은 말했습니다. 대통령 역사학자이자 서던 감리교 대학 대통령 역사 센터의 선임 연구원인 체르빈스키입니다. "그러나 그 부서에는 미국 민주주의를 수호하기 위해 결코 의도되지 않은 역할이 주어지고 있습니다." 어떤 면에서, 트럼프 중심의 수사의 융합은 형사 사법 시스템을 미국 역사상 어떤 것과도 달리 공개적인 스트레스 테스트를 거치게 하고 있습니다. 맨해튼 지방 검사 앨빈 L. 브래그의 포르노 여배우에 대한 비밀 자금 지급 조사를 시작으로 다수의 트럼프 수사가 결정 시점과 잠재적 기소를 향해 행진하고 있습니다. 조지아 주에서는 현지 검찰이 트럼프 대통령과 그의 동맹국들이 2020년 선거 패배를 뒤집으려는 노력과 관련된 혐의에 대한 결정을 향해 나아가고 있습니다.

잭 스미스 법무부 특별검사가 이번 주 트럼프 대통령의 기밀문서 처리와 사법방해 가능성에 대한 수사에 결정적인 증거를 제공할 수 있는 중요한 법적 승리를 거뒀습니다. 스미스 씨는 또한 트럼프 대통령이 2020년 선거에서 패배한 후에도 공직에 남아 있으려는 노력과 2021년 1월 6일 사건을 선동한 그의 역할에 대한 병행 조사를 감독하고 있습니다. 법무부 관리들은 수개월 동안 공화당이 장악한 하원으로부터 전면적인 공격에 대비해 왔는데, 하원은 우파에 대한 법무부의 이른바 '무기화'에 대한 조사에 착수했습니다. 트럼프 대통령은 지난해 펜실베이니아주에서 열린 집회에서 "F.B.I와 법무부가 악랄한 괴물이 됐다"고 발언한 직후 더 위협적인 어조를 냈습니다

관계자들은 뉴욕 대배심이 비밀 자금 지급에 대해 트럼프 대통령을 기소한 것에 대한 반응이 신속하고 맹렬할 것으로 예상하고 있습니다. 이는 연방 검찰이 트럼프 대통령을 기소할 경우 예상되는 더 큰 반응을 미리 보여주는 것입니다.

그러한 우려는 트럼프 선거운동과 러시아와의 연관성에 대한 오랜 조사 이후 비난의 화살을 맞은 FBI 내부와 지난 8월 전 대통령의 플로리다 클럽이자 거주지인 마라라고에 대한 문서 검색의 여파로 특히 심각합니다. FBI입니다.I. 의회에서 공화당원들에게 인기 있는 표적으로 남아 있습니다. 타임즈 기자들이 정치를 취재하는 방식입니다. 우리는 언론인들이 독립적인 관찰자가 되기를 기대합니다. 그래서 타임즈 직원들은 투표를 할 수 있지만, 그들은 후보자나 정치적인 이유로 지지하거나 선거운동을 하는 것이 허용되지 않습니다. 여기에는 운동을 지지하는 행진이나 집회에 참여하거나 정치적 후보자나 선거 운동을 위해 돈을 주거나 모금하는 것이 포함됩니다. NAT 프로세스에 대해 자세히 알아보십시오. "물건을 부수고 훼손하는 것은 수리하는 것보다 훨씬 쉽습니다," 라고 전직 F.B.I. 고위 요원인 피터 스트르조크가 말했습니다. 스트르조크 씨는 2016년 트럼프 캠페인과 러시아의 유대관계 조사에 관여했으며 트럼프 대통령과 우파 지지자들의 반복적인 공격 대상이었습니다. 그는 FBI를 공격하는 많은 트럼프 동맹국들의 목표는 FBI 수사관들을 "냉정"하는 것이며, 이는 궁극적으로 트럼프 대통령에 대한 법무부의 소송을 약화시킬 것이라고 말했습니다. 트럼프 지지자들은 오랫동안 스트르조크를 전 대통령에게 피해를 입히기 위한 "딥 스테이트" 음모의 악당이자 중심 배우로 캐스팅했습니다. 전직 FBI 요원은 정부로부터 범죄 혐의로 기소된 적이 없으며, 부서의 감찰관은 러시아 수사를 개시하기로 한 관리들의 결정에 "정치적 편견이나 부적절한 동기 부여가 영향을 미쳤다는 문서 또는 증거"를 발견하지 못했습니다. 단기적으로 법무부 고위 관리들은 트럼프 대통령이 포르노 여배우의 공개 협박을 어떻게 처리했는지를 중심으로 한 브래그 사건이 트럼프 대통령에 대한 다른 연방 수사와 대중 의식에 혼란을 일으킬 것을 우려하고 있습니다.

"모든 것이 함께 합쳐지기 때문에 사람들은 때때로 이것들이 서로 다른 실체에 의해 수행되는 별개의 조사라는 뉘앙스를 잃습니다,"라고 Anthony D는 말했습니다. 콜리는 올해 초까지 갈랜드 씨의 대변인으로 활동했습니다. 콜리 씨는 이러한 우려가 부서 내부에서 외부 요인에 흔들리지 않는 자신의 모습을 그려온 스미스 씨에게 영향을 미치지 않을 것이라고 말했습니다. 갈랜드 씨는 조사에 대한 그의 간결한 공개 토론에서 거의 같은 말을 했습니다. 하지만 전직 연방 판사인 갈랜드 씨는 전직 대통령과 야당의 유력 대선 후보에 대한 기소가 엄청난 정치적 결과를 초래한다는 것을 잘 알고 있습니다. 그리고 그는 자신의 수사가 왜곡이 아닌 정의의 추구를 대변한다는 주장을 하기 위해 부서의 측면에서 이야기가 전달되도록 조치를 취했습니다. 즉, 공개 법정 문서에 수사의 주요 세부 사항을 공개하는 것입니다.

일부 법률 전문가들은 트럼프 대통령의 기소 여부에 대한 결정 순서가 기소의 공정성에 대한 여론에도 영향을 미칠 수 있다고 말합니다.

E는 조지아의 선거 결과를 뒤집으려는 트럼프 대통령의 노력과 관련된 조지아 풀턴 카운티에서의 기소는 "그냥 대중의 심리를 미래의 연방 기소를 위한 조건으로 삼을 수 있다"고 말했습니다. 2013년 뉴욕 주 정부의 부패를 조사하기 위해 설립된 위원회의 조사를 감독한 전 연방 검사 Danya Perry. "숫자에는 힘이 있습니다," 라고 그녀가 덧붙였습니다. "하나의 도미노가 떨어지고, 또 다른 도미노가 떨어집니다." 그러나 하원 공화당 의원들은 이미 법무부에 대한 조사를 감독과 정치적 메시지 전달 노력의 초점으로 삼았습니다. 볼티모어 대학 법학 교수인 찰스 타이퍼는 "이 모든 단계는 2024년 선거운동 기간 동안 갈랜드에 대한 잠재적인 탄핵의 씨앗을 심는 것이며, 이는 트럼프에 대한 수사와 기소가 모두 당파성에 관한 것이라는 궁극적인 증거가 될 것"이라고 말했습니다, 하원과 상원에서 법률 고문을 역임한 사람. 한때 미국에서 가장 다루기 힘든 법 집행 기관으로 여겨졌던 F.B.I.는 법무부보다 훨씬 더 취약한 위치에 있을 수 있습니다. 공격의 북소리는 F.B.에 대한 미국인들의 의구심을 심어주기 위한 것이었습니다.I.는 공정하고 공정한 법 집행 기관이며, 일부 요원들이 정치적 표적이 될 것을 우려함에 따라 사기에 타격을 입히고 신중한 문화를 조성했습니다. 많은 국장급 베테랑들은 법무부가 감독하는 중대한 수사가 문제에 부딪힐 때 자신들이 부당한 비난을 받는다고 믿게 되었습니다.

FBI의 우려는 트럼프 대통령의 퇴임 후 기밀 문서 처리에 대한 조사와 8월 FBI의 수색에서 드러났습니다.I. 트럼프 대통령의 개인 클럽이자 거주지인 마라라고의 요원들. F.B.I.가 Mar-a-Lago에서 수색 영장을 집행하기 며칠 전, 일부 요원들은 "F.B.I."가 뒷면에 새겨진 자신들의 시그니처 공습 재킷을 입고 그 땅에 내려오면 어떻게 보일지에 대해 우려를 나타냈습니다. (그들은 재킷 없이 수색을 수행했습니다.) FBI 요원들입니다.I. 워싱턴 현장 사무소는 또한 트럼프 대통령의 변호사로부터 수색에 대한 동의를 먼저 얻고자 했으며, 요원들이 트럼프 대통령과 그의 법률 팀의 동의를 얻지 못한 경우에만 수색 영장을 발부받기를 원했습니다. 수색 전 긴장된 회의에서 법무부 관계자들은 FBI에 이 사실을 분명히 밝혔습니다.I. 이 에피소드에 정통한 전직 연방 사법 당국 관계자에 따르면, 그들은 수색의 광학에 관심이 없고 트럼프 대통령의 변호사를 신뢰하지 않는다고 에이전트들이 말했습니다. 요원들은 실수가 정치적 목적으로 악용될 수 있다는 점을 염두에 두고 모든 단계가 문서화되도록 주의해 왔다고 전 관리는 말했습니다.