[뉴욕타임즈] 해리 왕자의 ITV와 '60분' 인터뷰에서 우리가 배운 것.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/08/books/prince-harry-itv-60-minutes-interviews.html

---

작성자 : Elisabeth Egan
작성일 : Mon, 09 Jan 2023 02:37:26 +0000

 

그의 어머니 다이애나의 죽음. 그의 수십 년은 영국 언론의 눈에 거슬렸다. 메건 마클과의 결혼과 왕실과의 불화. 마약 복용, 군대 생활, 심지어 수염을 기르기로 한 그의 결정까지: 그의 회고록 "스페어"에 대한 첫 인터뷰에서 해리 왕자는 어려운 질문에도 불구하고 자신의 관점을 옹호하는 자신감을 보였다. 해리 왕자는 자신의 이야기를 다른 사람들로부터 38년 동안 전해온 후, 화요일에 랜덤 하우스가 출판할 이 책에 대해 "내가 직접 말하기에 좋은 시간처럼 느껴졌다"고 말했다. 영국 ITV와 CBS 프로그램 '60분'에서 방영된 이 인터뷰는 해리 왕자가 가족과 가족들에 대한 끊임없는 감시의 눈초리에 대해 공개적으로 말한 것은 처음은 아니었지만, 서섹스 공작부인 메건이 곁에 없이 그렇게 한 것은 처음이었다. 그 둘은 몇 가지 예외를 제외하고는 비슷한 분야를 다루었다. '60분' 해리는 미국 관객들을 위한 첫 인터뷰에서 앤더슨 쿠퍼에게 "스페어"는 "우리가 자라면서 벌어지는 상황에 대한 전체적인 그림을 보여주며, 또한 어떻게든 내 아내가 이 두 형제의 관계를 파괴한 사람이라는 이 생각을 짓누른다"고 말했다.

해리 왕자는 지난 9월 왕실이 그의 할머니인 여왕이 스코틀랜드 발모랄 성에서 의료 감독을 받고 있다고 발표한 후 무슨 일이 일어났는지 설명했다. 그는 런던에 있었지만, 함께 비행기를 탄 가족들과 함께하는 데 초대받지 못했다. 그는 혼자서 발모랄로 여행을 갔다; 그가 도착했을 때, 그의 이모는 돌아가신 할머니를 보고 싶으냐고 물었다. 영국 왕실에 대한 자세한 내용은 해리 대. 윌리엄: 넷플릭스 다큐멘터리 '해리 & 메건'의 최신작에서 해리는 그의 형 윌리엄에 대해 몇 가지 선동적인 주장을 했다. 보좌관 사임: 왕실 가족으로부터 어느 나라 출신인지 거듭 압박을 받은 지 2주 만에 영국 태생의 흑인 여성이 심문관의 대면 사과를 받기 위해 버킹엄 궁으로 돌아왔다. 보스턴 방문: 윌리엄 왕자와 웨일즈의 캐서린 공주는 최근 보스턴을 방문했습니다. 도시의 많은 사람들은 감동하지 않았습니다. '더 크라운': 몇 달 전, 넷플릭스 드라마의 새로운 시즌은 찰스 왕세자의 또 다른 홍보 골칫거리로 자리 잡고 있었다. 하지만 그 후 그는 왕이 되었다. 그는 "나는 위층으로 올라가서 그녀와 단둘이 시간을 보냈다"고 말했다 쿠퍼는 해리에게 7년 전 심리치료사를 처음 본 뒤 시도한 치료법에 대해 질문했는데, 여기에는 사이키델릭을 사용하는 것이 포함된다. "저는 사람들에게 이것을 오락적으로 하도록 절대 추천하지 않을 것입니다,"라고 해리는 말했다. 그러나 그는 "하지만 만약 여러분이 엄청난 양의 손실, 슬픔 또는 트라우마로 고통 받고 있다면, 이러한 것들은 약으로 작용하는 방법이 있다"고 말했다 그는 "나를 위해, 그들은 앞유리, 앞유리, 상실의 고통을 없앴다."라고 덧붙였다. '해리: 인터뷰' 90분간의 ITV 인터뷰를 위해 인터뷰한 사람은 2019년에 메건에게 다음과 같은 간단한 질문을 한 것으로 유명하다: 당신 괜찮아요? 그녀는 아니었다. 공작부인의 고통스러운 표정은 오프라와의 폭발적인 인터뷰 등 지난 3년간 꾸준히 들려온 왕실 생활에 대한 폭로의 북소리를 예고했다.

해리와 브래드비는 노란 비단 커튼이 달린 양지바른 방에 나타났다. 분위기는 격식을 갖춘 응접실보다 아늑한 거실이었고, 대화는 광범위했고 때로는 논쟁거리가 되기도 했다. 해리의 얼굴이 붉어지고 그의 눈이 눈물을 암시했을 때, 그는 여전히 침착한 태도를 보였다.

해리는 그가 어떻게 어디서 처녀성을 잃었는지에 대한 주제를 재빨리 접었는데, 그는 이 책에서 네 줄만 쓸 가치가 있다고 말했다. 브래드비는 해리의 코카인 사용이 대중들의 관심사가 될 것이라고 제안했지만, 해리는 다시 언론의 손에 의해 그의 치료로 초점을 옮겼다. "제 삶 자체가 혼란에 빠졌습니다,"라고 그는 말했다. 언론은 인터뷰 내내 반복되는 주제였다; 새로운 주제가 나올 때마다, 해리는 그가 가장 좋아하는 펀칭백으로 돌아갈 방법을 찾았다. 한 가지 예상치 못한 폭로가 해리의 수염과 관련이 있는데, 그것은 이제 해리의 정체성의 일부가 되었다. 의전에 따르면, 왕자는 그의 결혼식을 위해 얼굴 머리를 유지하기 위해 할머니의 승인이 필요했습니다. 엘리자베스 여왕은 상냥했지만, 그의 동생 윌리엄은 그렇지 않았다. 그는 해리에게 면도를 하라고 명령했다. 해리의 대답: "나는 메건이 나를 알아볼 것이라고 믿지 않는다." 브래드비가 해리에게 메건에 대한 윌리엄의 감정을 묻자 해리는 "메건과 결혼하는 것을 단 한 번도 만류하려 하지 않았다"면서도 "매우 힘들 것이라고 했다"고 말했다 해리는 메건에 대한 그의 형과 처제의 행동은 그에게 "고정관념이 그들에게 정말로 그녀를 소개하거나 환영하는 일종의 장벽을 야기하고 있다"는 느낌을 남겼다고 말했다 브래드비는 "당신은 책임감에 대해 말한다. 오프라 인터뷰에서 당신은 당신의 가족 구성원들을 인종차별로 고발했다."

"아니, 안 했어."라고 해리가 말했다. "영국 언론이 그렇게 말했어요." 해리 왕자는 왕실이 유죄인 것은 제도적 편견이라고 말했다. 나중에, 그는 엘리자베스 여왕의 오랜 시녀 중 한 명인 수잔 허시가 궁의 리셉션인 Ngozi Fulani에서 손님을 붙잡고 그녀가 영국인이라는 것을 받아들이지 않고 그녀에게 질문했을 때 무슨 일이 일어났는지 설명함으로써 요점을 설명했다. 그 후, 허시는 버킹엄 궁전에서 풀라니를 만나 사과를 했다. 해리는 허시가 "해를 끼칠 의도는 전혀 없었지만, 영국 언론과 그들이 쓴 기사 때문에 온라인에서 반응이 끔찍했다"고 말했다 토론의 가장 가슴 아픈 순간에, 해리는 그의 어머니가 돌아가신 지 몇 년 후에 파리에서 그녀의 자동차 사고 후에 찍힌 사진들을 보기로 한 그의 결정을 묘사했다. 사진에서 그는 차 창문에 비친 파파라치의 모습을 볼 수 있었다: "그들 중 누구도 그녀를 확인하고, 그녀에게 도움을 제공하고, 그녀를 위로하지 않았다. 그들은 그저 쏘고, 쏘고, 쏘고 있었습니다." 브래드비는 해리에게 사생활에 대한 욕망을 어떻게 공개적으로 자신의 이야기를 다시 들려주느냐는 질문에 대해 압박했다. 해리는 다큐멘터리와 책이 "필요하고 필수적"이라고 느낀다고 말했다 그는 "내가 내 이야기를 소유하는 것"이 일부 사람들을 화나게 한 것에 대해 미안하다고 말했다. 그러나 그는 여전히 윈저 왕가와의 화해가 가능하다고 믿었다"며 "평화는 진실이 있을 때 일어날 수 있다"고 덧붙였다.