[뉴욕타임즈] 마이티 휴스턴에 흔들리지 않는 홈을 찾은 마이애미

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/24/sports/ncaabasketball/miami-houston-march-madness.html

---

• 작성자 : Andrew Keh
• 작성일 : Sat, 25 Mar 2023 03:52:07 +0000

 

캔자스시티, 미주리주 — 마이애미 남자 농구팀의 12명이 목요일 밤 호텔 엘리베이터에 가득 찼습니다. 사람들이 너무 밀집해 있었고, 엘리베이터는 멈춰 있었습니다. 지역 소방관들이 그들을 구출하기 위해 도착하기까지 30분이 걸렸습니다. 선수들에게는 긴장된 경험이었지만, 팀의 감독인 짐 라라냐가에게는 가벼운 교훈이 있었습니다. 라라냐가는 금요일 캔자스시티에서 열린 지역 준결승전에서 톱 시드의 휴스턴과 맞붙기 몇 시간 전 허리케인스에게 "당신들은 어제 엘리베이터에 있었던 것처럼 경기장에 있어야 합니다,"라고 말했습니다. 경기에서 5번 시드이자 약자인 마이애미는 라라냐가의 메시지를 가슴에 새겼고, 쿠거스를 바삭하게 패스하고, 훌륭하게 슈팅하고, 네, 산더미 같은 몸을 사용하여 국내 최고의 리바운드 팀 중 하나로부터 페인트 컨트롤을 빼앗았습니다.

728x90

허리케인의 89-75 승리는 예상외로 편파적인 결과였습니다. 전체 시드 1위 앨라배마가 샌디에이고 주에 패한 지 몇 분 만에 남자 토너먼트에서 마지막 남은 1위 시드를 탈락시킨 결과입니다. 하지만 마이애미 선수들은 놀라지 않았다고 주장했습니다. 마이애미의 스타 포인트 가드인 니젤 팩은 "이 팀의 많은 남자들은 어깨에 칩을 가지고 있습니다,"라고 말했습니다. 26점을 득점하고 겉보기에는 흔들리지 않는 홈에서 바닥을 튕기며 밤을 보냈습니다. 그는 그와 그의 팀 동료들이 그 대회에서 인정받지 못하고 인기가 없는 팀들 중 하나로서 그들의 지위를 즐겼다고 말했습니다. 캔자스 주에서 두 시즌을 보낸 뒤 지난해 마이애미로 이적한 21세의 팩은 3점슛 범위에서 10개 중 7개를 포함해 12개 중 8개를 쐈습니다. 그는 일반적인 농구 지혜의 경계를 밀어낸 거리에서 슛을 했고, 라라냐가는 그에게 계속하라고 지시했습니다. 라라냐가는 팩의 밤에 대해 "농담이었어요."라고 말했습니다. "그는 어리석었습니다." 그 저녁은 토너먼트에서 우승할 유력한 후보들 중 하나로 여겨지는 휴스턴에게 훨씬 덜 즐거웠습니다. 결승 4강으로의 여행은 쿠거스에게 특히 특별했을 것이고, 그들의 고향에서 경기가 열릴 것입니다. 하지만 이번 주 휴스턴의 성공 가능성에 대한 질문을 받았을 때 켈빈 샘슨 코치는 놀랍게도 팀의 부족함에 고개를 끄덕였습니다. 쿠거스의 1번 시드는 신경 쓰지 마세요, 그는 경기 전날 말했습니다. 그들의 33승 3패 기록은 신경 쓰지 마세요. 그는 시즌이 종종 어려움을 겪었고 토너먼트에서의 딥 런은 보장되지 않았다고 말했습니다.

2014년 휴스턴에 합류해 2년 전 학교를 파이널 포에 진출시킨 샘프슨은 예를 들어 이곳이 자신이 지도한 쿠거스 팀 중 최고라는 이야기를 일축했습니다. 그들은 아마도 너무 어리고 경험이 부족했을 것이며 훌륭하다고 여겨지기에는 너무 일관성이 없었다고 그는 말했습니다. "그것에 대해 중요한 유일한 사람의 의견은 제가 그들 모두를 지도했기 때문에 제 것입니다,"라고 그는 경기 전에 말했습니다. "저는 아마 이 팀이 최고의 팀인지 아닌지를 더 잘 느낄 것입니다. 하지만 그렇지 않습니다. 이 팀은 우리의 최고 팀이 아니었습니다." 샘프슨의 말은 금요일 밤 고통스럽게 예지력이 있음이 증명되었습니다. 미국에서 최고의 수비를 가진 것으로 알려진 휴스턴은 마이애미가 51.7 퍼센트를 쏘도록 허용했습니다. 무서운 리바운드 팀으로 보이는 쿠거스는 35대 35로 허리케인스가 그들을 보드에서 만나게 했습니다. 마이애미는 7번의 리드 체인지를 특징으로 하는 고전적인 전반전 후 42-36으로 상승하며, 팁 오프에서 날카로운 모습을 보였습니다. 팩과 슈팅 가드인 이사야 웡(20점)은 3점 라인을 따라 열린 시선으로 꿈틀거리며 자랑스러운 휴스턴 수비에 구멍을 계속 뚫었습니다. 결국, 휴스턴은 마이애미의 끊임없는 득점과 생산에 어깨를 으쓱할 수 밖에 없었습니다. 샘프슨은 "팩 키드, 그가 만든 일부 샷은 그가 찍기를 바라는 샷이었습니다,"라고 말했습니다. "문제는 그가 그것들을 만들었다는 것입니다. 그 중 일부는 하우저였습니다."

마이애미는 휴식 후에 5점을 빠르게 득점하여 샘프슨에게 타임아웃을 강요했고 본질적으로 뒤를 돌아보지 않고 비교적 쉽게 선두를 펼쳤습니다. 휴스턴은 37.5%만 쐈습니다. 선수들의 축 늘어진 몸짓은 그들의 투쟁의 밤을 반영했습니다. 14점을 득점했지만 슛의 3분의 1만 성공한 휴스턴 가드 마커스 새서는 "우리는 게임별로 이기고 있었습니다."라고 말했습니다. "우리는 결승전에 진출하는 것이 얼마나 어려운지 알고 있었습니다." 라라냐가는 후에 그의 선수들이 페인트를 제어하는 능력을 인정했습니다. 그의 엘리베이터 레슨이 효과가 있었는지 여부와 상관없이, 허리케인은 휴스턴 가드들이 바스켓으로 운전하는 것을 방해하고 공격수들이 공격 리바운드를 쫓는 것을 막기 위해 레인을 가득 채웠습니다. 마지막 부저가 울린 직후, 라라냐가는 팀의 라커룸에 있었고, 코모도레스의 노래 "Nightshift"가 배경으로 흘러나오자 부정적이지만 진심이 담긴 춤 루틴을 펼쳤습니다. 선수들이 피곤하면, 그들은 그것을 보여주지 않았습니다. 곧 그들은 그와 함께 춤을 추기 위해 뛰어올랐습니다. 조던 밀러는 "우리는 모두 흥분했어요,"라고 말했습니다. "우리는 L 코치가 춤을 출 때가 좋습니다."