[뉴욕타임즈] 푸틴의 패배인 핀란드의 나토 가입을 승인한 튀르키예

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/30/world/europe/finland-nato-turkey.html

---

• 작성자 : Steven Erlanger
• 작성일 : Fri, 31 Mar 2023 01:29:49 +0000

 

브뤼셀 – 핀란드는 우크라이나 침공으로 촉발된 서방과 러시아 간의 힘의 균형에 큰 변화인 수십 년간의 비동맹 상태 끝에 목요일에 북대서양 조약 기구에 가입하는 최종 승인을 얻었습니다. 터키 의회는 핀란드의 나토 가입에 필요한 마지막 투표를 했는데, 이는 동맹의 러시아와의 국경이 두 배가 될 것이라는 것을 의미합니다. 이것은 블라디미르 5세 대통령의 외교적, 전략적 패배입니다. 러시아가 우크라이나를 침공했을 때 나토의 동쪽 확장을 차단할 의도가 있음을 분명히 한 러시아의 푸틴. 핀란드가 포위된 상황에서 나토는 강력한 군사력과 핀란드 영공, 항구, 항로에 접근할 수 있는 더 강력한 위치에 서게 될 것입니다. 이 동맹은 또한 발트해 국가들과 북극을 더 잘 방어할 수 있을 것이라고 핀란드 국제문제연구소의 안보 전문가인 마티 페수가 말했습니다. 제임스 G. 퇴역한 4성급 미국 해군 제독이자 전 나토군 최고 사령관인 스타브리디스는 이번 조치를 "나토에 큰 플러스"라고 평가했습니다

728x90

그는 이메일에서 "지리적으로 동맹에 그들의 추가는 푸틴의 미적분학을 복잡하게 만드는 거대하고 방어하기 어려운 국경을 추가합니다,"라고 말했습니다. 핀란드와 러시아의 830마일 국경은 새로운 취약성을 제시할 수 있지만, 핀란드 전문가들은 러시아가 우크라이나에서 전쟁을 지속하기 위해 대부분의 군대를 그곳에서 옮겨야만 했다고 지적합니다. 그리고 핀란드는 이미 콜라 반도와 상트페테르부르크에 기지를 둔 러시아군과 핵무장 미사일의 사정권 안에 있습니다. Petersburg, "그러므로 핀란드 회원 자격은 판도를 바꾸지 않을 것입니다,"라고 Pesu는 말했습니다. 그럼에도 불구하고 스웨덴 주재 러시아 대사관은 수요일 핀란드와 스웨덴이 나토에 가입할 경우 군사적 보복으로 위협했습니다. 튀르키예와 헝가리는 스웨덴의 가입 신청을 막고 있다"며 "아직도 이것이 유럽의 안보를 어떻게든 향상시킬 것이라고 믿는 사람이 있다면, 적대 블록의 새로운 회원국들이 군사적 조치를 포함한 러시아의 보복 조치의 합법적인 대상이 될 것이라고 확신할 수 있다"고 대사관은 페이스북에 올린 글에서 밝혔습니다.

터키 의회의 투표로, 핀란드에 대한 편지 교환과 이미 완료된 핀란드의 가입 문서 배치를 포함한 약간의 서류만이 워싱턴의 국무부에 남아 있습니다. 핀란드 지도자들은 13개월 전 러시아의 우크라이나 침공 이후 몇 주 안에 나토 가입을 신청하기로 결정했습니다. 그들의 이웃 국가가 새롭게 공격적인 상황에서, 그들은 집단 방어에 대한 나토의 약속만이 핀란드에 필요한 안보 보장을 줄 수 있다고 결정했습니다. 수세기 동안 핀란드와 러시아는 갈등을 겪었습니다. 1939년에서 1940년 사이의 겨울 전쟁 동안, 핀란드는 소련의 침략을 막았지만, 핀란드는 일부 영토를 포기해야 했고 그들은 냉전 기간 동안 공식적으로 중립을 유지하기로 동의했습니다. 그러나 소련이 붕괴된 후 핀란드는 유럽연합에 가입하고 NATO와 동반자 관계를 발전시켜 군사적 비동맹과 스웨덴과의 긴밀한 안보 관계에 대한 중립성을 떨어뜨렸습니다. 그것은 푸틴 대통령이 겨울 전쟁의 핀란드에서 많은 쓰라린 기억을 되살리고 스웨덴과 "손잡고" 나토 회원국 자격 입찰을 이끌었던 우크라이나를 잡기로 결정할 때까지 효과가 있었습니다.

핀란드는 군사 및 안보 관계가 밀접한 스웨덴의 신속한 가입을 계속 추진할 계획이지만 스웨덴은 핀란드의 단독 가입 결정을 수용한다고 밝혔습니다. 핀란드와 NATO가 국방 계획을 완전히 통합하기까지는 시간이 걸릴 것입니다. 예를 들어 핀란드는 자국 영토에 외국군이나 핵무기를 필요로 하는지, 수용할 것인지를 여전히 결정해야 한다고 페수는 말했습니다. 핀란드는 일요일에 전국 선거를 치루고 있으며, 최종 NATO 회원국 결정은 산나 마린 총리와 그녀의 사회민주당이 매우 치열한 선거전에서 권력을 유지하는 데 도움이 될 수 있습니다. 이번 여론조사에서 거대 3당은 본질적으로 20% 미만으로 동률을 이루고 있는 것으로 나타났습니다. 튀르키예에서는 레제프 타이이프 에르도안 대통령도 5월 14일 투표가 예정된 가운데 재선에 도전하고 있습니다. 핀란드의 NATO 가입에 최종적으로 동의하면서, 그는 스웨덴을 보류했습니다. 에르도안 총리는 스웨덴이 쿠르드 분리주의자들과 그가 테러리스트로 간주하는 다른 반체제 인사들의 피난처가 되었다고 주장합니다.

스톡홀름은 새로운 반테러법을 채택하는 등 그를 달래기 위해 노력해 왔습니다. 옌스 스톨텐베르크 나토 사무총장은 스톡홀름이 지난 마드리드에서 열린 나토 정상회의에서 튀르키예에 약속한 약속을 이행했다고 말했습니다.

하지만 에르도안 대통령은 꿈쩍도 하지 않았습니다. 쿠르드족에 대한 그의 강경한 입장은 튀르키예에서 인기가 있으며, 그는 나토 내에서 국제적인 영향력과 지렛대를 보여주고 우크라이나와 러시아 사이의 잠재적 중재자로서 이익을 얻었습니다. 에르도안 대통령은 이번 주에 푸틴 대통령이 4월 27일에 러시아의 국영 원자력 회사인 로사톰이 건설한 첫 원자력 발전소의 준공식을 위해 튀르키예를 방문할 것이라고 발표했는데, 이는 그의 정치적 캠페인을 돕기 위한 분명한 시기에 맞춰진 행사입니다. 거의 모든 유럽 국가들과 달리, 핀란드는 소련의 붕괴 이후 군대를 축소하지 않았습니다. 그래서 그것은 약 560만 명의 인구를 가진 나라에 많은 것을 가져다 줍니다. 핀란드 국방군의 현역 군인 수는 2만 3천 명으로 적지만, 광범위한 징병제 때문에 전시 전력은 28만 명으로 빠르게 증가할 수 있습니다. 그리고 핀란드의 포병 전력은 워싱턴 소재 연구기관인 윌슨 센터의 분석에 따르면, 포병 700여 발을 포함한 1,500여 발의 포병 무기와 700여 발의 중 박격포와 100여 발의 로켓포 시스템을 갖추고 있어 서유럽에서 가장 규모가 크고 장비도 우수합니다.

쇄빙선의 주요 설계자인 핀란드는 점점 더 경쟁이 치열해지는 북극 지역에서 해상 작전을 수행하는 데 중요한 역할을 할 것이라고 관계자들은 말했습니다. 헝가리도 스웨덴의 신청을 막았습니다. 헝가리의 지도자인 빅토르 오르반 총리는 푸틴 대통령과 따뜻한 관계를 유지하고 있으며, 튀르키예와 마찬가지로 러시아의 가스와 석유를 계속 얻고 있습니다. 오르반 총리는 과거 스웨덴의 유치를 지지한다고 말했으나, 졸탄 코백스 대변인은 수요일 성명에서 헝가리와 튀르키예에 대한 스웨덴의 "심각한 적대적 입장"이라고 말한 것에 반대했습니다. 코백스씨는 "헝가리 정부는 스웨덴이 동맹의 일부가 되고자 하는 이유를 이해하지만, "국가의 가입이 비준되기 전에 해결되어야 할 충분한 양의 불만이 있다"고 말했습니다 헝가리 관리들은 대부분의 유럽 연합 회원국들이 유사한 우려를 제기했지만, 스웨덴이 헝가리의 헌법 및 법적 변화와 법치주의에 대한 위협에 특히 비판적이라고 불평했습니다. 터키의 투표는 나토 창설 조약 제10조에 따라 튀르키예가 미국에 수락 서한을 보낼 수 있는 길을 열어주고, 핀란드가 다른 나토 29개국으로부터 수락 서한을 제출할 수 있도록 했습니다. 그런 다음 국무부는 스톨텐베르크 씨에게 핀란드가 나토 회원국이 되기 위한 조건이 충족되었음을 통보할 것입니다. 에릭 슈미트는 워싱턴에서, 벤 허버드는 이스탄불에서 보도를 기고했습니다.