[뉴욕타임즈] 멕시코 정상회담이 마무리되면서 바이든은 이민 정책을 옹호한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/10/us/politics/biden-immigration-mexico-summit.html

---

작성자 : Michael D. Shear and Anushka Patil
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 03:41:41 +0000

 

멕시코시티 — 바이든 대통령은 화요일 국경 처리를 옹호하고 이 지역을 가로질러 "인류 역사상 가장 위대한 이주" 기간 동안 미국에 의해 거부된 망명 신청자들을 기꺼이 받아들이겠다는 멕시코 상대방에게 감사를 표했다. 멕시코와 캐나다 지도자들과의 이틀간의 정상회담이 끝난 후, 바이든은 공화당, 민주당, 인도주의 단체들의 비판을 "극단"이라고 일축하고 이민 접근에 있어 중간지대를 추구하고 있다고 말했다. 바이든 대통령은 지난주 베네수엘라, 아이티, 니카라과, 쿠바에서 미국으로 불법 입국을 시도하는 이민자 3만명을 멕시코가 수용하겠다고 발표한 것을 언급하며 "최대 3,000명을 다시 데려오기로 합의해준 멕시코 대통령에게 감사하고 싶다"고 말했다. 국경에서의 강화된 집행은 민주당원들과 인권 단체들에 의해 비인간적인 망명권 거부로 비난 받아왔다. 그러나 바이든 대통령은 화요일에 그 나라 사람들을 위한 새로운 합법적 이민 프로그램의 창설이 그러한 노력에 상쇄된다고 말했다.

"오늘날의 상호 연결된 세계에서는 더 이상 어떤 질문도 있을 수 없습니다. 바이든 대통령은 "우리는 공유된 문제로부터 스스로를 차단할 수 없다"며 "우리는 사람들이 여기에 더 쉽게 도착할 수 있도록 노력하고 있다"고 말했다 대통령의 발언은 멕시코의 안드레스 마누엘 로페스 오브라도르 대통령과 캐나다의 쥐스탱 트뤼도 총리와 몇 시간 동안 비공개로 논의한 후에 나온 것으로, 기후 위기, 마약 밀매, 경제 번영, 무역에도 초점을 맞췄다. 세 사람 모두 정상회담이 자국 정부간의 협력을 강조했으며 특히 에너지와 전기차와 같은 신흥 기술의 경제적 경쟁에 대한 오랜 의견 불일치와 긴장을 경시했다고 말했다.

바이든 대통령은 회담 후 기자회견에서 "우리는 진정한 파트너, 우리 세 사람"이라고 말했다. 그러나 정상회담이 이민 문제 해결에 대한 공동의 약속을 보여주기 위한 것이었다면, 그것은 또한 이 문제의 다루기 어려운 부분도 보여주었다. 중남미 전역에서 고국을 떠나는 사람들의 물결에 어떻게 맞설 것인가에 대한 질문은 사적인 토론과 언론에 대한 공개 성명의 대부분을 지배했고, 백악관이 정상회담의 "주요 성과물"을 나열하여 배포한 팩트 시트에는 새로운 주요 이주 계획이 포함되지 않았습니다.

바이든 대통령의 측근들은 국경 확보 방법에 대한 광범위한 도전이 정상회담에서 그의 최우선 과제라고 말했다. 백악관의 회의 요약에 따르면 바이든 대통령과 로페스 오브라도르는 월요일 밤 일대일 회담에서 "불규칙적인 이주를 해결하기 위해 혁신적인 접근 방식을 구현하겠다는 약속을 재확인했다"고 밝혔다. 정상회담 후 기자회견에서 로페스 오브라도르 대통령은 지난 수십 년간 이민 패턴의 변화에 대한 긴 역사를 전하며 사람들이 집을 떠나는 것을 막는 최선의 방법은 나라를 번영시키고 안전하게 만드는 데 투자하는 것이라는 자신의 신념을 강조했습니다. 그는 바이든 대통령이 과거 미국 대통령들이 이민자들을 국외로 내보내는 데 너무 집중했다고 비판하면서 그가 말한 것이 그러한 현실을 인정하는 것이라고 칭찬했다. 로페스 오브라도르 대통령은 "당신은 아주 오랜 시간 동안 단 1미터도 벽을 쌓지 않은 미국의 첫 번째 대통령입니다,"라고 말했습니다. "그리고, 우리는 그것에 대해 감사합니다, 선생님." 타임즈 기자들이 정치를 어떻게 다루는지. 우리는 우리 기자들이 독립적인 관찰자가 될 것이라고 믿는다. 그래서 타임즈 직원들은 투표를 할 수 있지만, 그들은 후보나 정치적 목적을 위해 지지하거나 선거운동을 할 수 없다. 이것은 어떤 운동을 지지하는 행진이나 집회에 참여하거나 어떤 정치적 후보자나 선거 운동을 위해 돈을 주거나 모금하는 것을 포함한다. NAT 프로세스에 대해 자세히 알아보십시오. 멕시코 대통령은 지난달 이주자들을 버스로 태워 워싱턴으로 이동시킨 뒤 추운 날씨에 카말라 해리스 부통령의 자택인 해군 천문대 앞에 내려준 그렉 애벗 텍사스 주지사에 대해서도 베일에 싸였다. "이것은 정치적인 행위입니다. 로페스 오브라도르 대통령은 발언에서 "이웃 국가의 주지사 중 한 명"을 언급하며 "이것은 완전히 비인간적인 것"이라고 말했다. "그리고 이것은 해서는 안 된다." 로페스 오브라도르 대통령은 정부 소재지이자 멕시코 대통령 관저인 멕시코시티 국립궁전에서 바이든 대통령과 트뤼도 대통령을 비공개로 초청했다.

기후변화와 관련해 백악관 관리들은 세 정상이 "2020년 수준에서 2030년까지 고형폐기물과 폐수 부문의 메탄 배출량을 최소 15% 줄이겠다"는 공약을 포함한 일부 새로운 목표에 합의했다고 밝혔다 그들은 음식물 쓰레기를 줄이기 위한 계획과 국경을 따라 전기차 충전소를 조정하기 위한 별도의 계획을 개발하기 위해 노력할 것이라고 백악관 관리들이 말했다.

트뤼도 총리는 세 정상이 모두 "중산층을 지지하는 경제 성장을 견인하고 거기에 동참하기 위해 열심히 노력하는 사람들"이라며 대륙의 경제 협력을 강조했다 화요일의 다른 의제에는 북미에서의 마약 및 무기 밀매와 싸우기 위한 새로운 노력이 포함되었다. 바이든 행정부 관리들은 지난 2년간 마약 수사에 대한 멕시코의 협조가 부족하다는 말에 좌절해왔다. 백악관 팩트시트는 정상들이 북미 마약 대화를 강화해 정보 공유를 늘리고 핵 안보와 안전에 관한 3국 간 협력을 강화하기로 합의했다고 밝혔다. 바이든 대통령과 트뤼도 총리는 화요일 오전 세계 민주주의와 기후 변화에 대한 지지 등 트뤼도 총리가 말한 "매우 현실적인 도전"에 계속 대처하면서 양국 간의 긴밀한 관계에 대해 논의했습니다. 바이든 대통령은 트뤼도 총리에게 "우리가 함께 노력하면 위대한 일을 이룰 수 있다"며 양국이 협력할 때 "무한한 경제적 잠재력"이 있다고 덧붙였다. 그는 "나는 운이 좋다"며 "북쪽으로는 캐나다, 남쪽으로는 멕시코가 있다"고 덧붙였다.

캐나다와 멕시코의 관계는 각각 국경을 공유하는 미국과의 관계와는 다른 역학 관계를 가지고 있다. 캐나다는 멕시코의 에너지 정책이 2020년 7월 발효된 무역협정인 미국-멕시코-캐나다 협정을 위반한 것이라며 미국과 함께 반발하고 있음에도 최근 몇 년간 멕시코에 대한 투자를 늘려왔다. 그러나 전문가들은 로페스 오브라도르 행정부 하에서 캐나다가 멕시코에 대한 영향력은 거의 없다고 말한다. "우리는 그들에게 진지하게 제안할 수 있는 어떤 것도 가지고 있지 않습니다,"라고 토론토 대학의 캐나다 외교사 전문가인 Robert Bothwell은 말했다. 로페스 오브라도르는 "바이든 행정부나 트럼프에게 편리한 방식으로 국경을 만지작거리며 미국의 관용을 산다. 그리고 그 대가로, 그는 미국이 다른 분야에서 그를 좀 봐주기를 기대한다." 그의 전임자들, 특히 비센테 폭스 전 대통령과 달리 로페스 오브라도르는 캐나다와의 관계 구축에 거의 관심을 보이지 않았다고 보츠웰은 말했다. 멕시코 대통령의 견해는 트뤼도 대통령이 오랫동안 다양성, 평등, 페미니즘과 같은 주제를 강조해온 것과 뚜렷한 대조를 이루고 있다고 그는 말했다. "이러한 주제들은 로페스 오브라도르에게 전혀 영향을 주지 않을 것입니다"라고 보스웰 씨는 말했다.

전문가 패널이 미국이 자동차 제조와 관련된 협정의 규칙을 위반했다고 판결할 것으로 예상되기 때문에, 캐나다, 미국, 멕시코의 경제를 보다 밀접하게 엮어온 무역 협정이 이번 주에 중요한 시험을 받게 될 것이다. 몇몇 주요 북미 무역국들 중 하나에 대한 미결된 결정은 정상들이 자국 경제 간의 무역을 심화시키고 미국-멕시코-캐나다 협정의 조건을 유지하겠다는 그들의 약속을 재확인한 후에 나왔다. 세 나라 모두 오래된 북미자유무역협정, 즉 NAFTA를 개정하고 업데이트한 협정의 다양한 측면을 위반한 것으로 인해 그들의 무역 상대국들로부터 받고 있다. 미국과 캐나다는 낙농업을 관리하는 캐나다의 시스템을 놓고 계속 충돌하고 있는 반면, 멕시코는 에너지 정책과 유전자 변형 옥수수의 수입을 금지할 계획으로 비난을 받고 있는데, 이는 미국 생산자들에게 피해를 줄 것이다. 애나 스완슨은 워싱턴에서, 스티브 피셔는 멕시코시티에서, 노리미츠는 몬트리올에서 보도를 했다.