본문 바로가기

뉴욕타임즈

[뉴욕타임즈] 우크라이나 죄수들에게, 러시아 감옥을 통한 이상한 오디세이

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/31/world/europe/ukraine-convicts-russian-prisons.html

  • 작성자 : Anatoly Kurmanaev, Ekaterina Bodyagina and Ivan Nechepurenko
  • 작성일 : Fri, 31 Mar 2023 09:36:43 +0000

 

올렉산드르 페도렌코의 오디세이는 그의 고향 우크라이나의 승리로 시작되었습니다. 그것은 지난 10월이었고, 우크라이나 군대는 궁극적으로 남부 도시인 헤르손을 해방시킬 공세를 압박하고 있었습니다. 러시아 점령군이 철수를 준비하는 동안, 그들은 페도렌코를 포함한 2,500명의 우크라이나 범죄자들을 도시의 감옥에서 데려갔습니다. 다음 몇 달 동안 이어진 것은 5개의 감옥과 5개의 나라를 통해 4,000마일 이상을 죄수들 중 일부를 데리고 간 기괴한 여행이었습니다. "우리는 고함, 구타, 굴욕감을 받았습니다."라고 절도 혐의로 헤르손에서 복역 중인 47세의 페도렌코가 러시아 통제 감옥에 대한 자신의 소개를 설명하며 말했습니다. "땅을 향하고, 보지 말고, 말하지 말고, 불고, 때리고, 때리고, 때리고, 때립니다." 러시아인들의 행동은 처음부터 죄수들을 혼란스럽게 했고, 명백히 그들의 새로운 교도관들을 포함하여 그들을 어떻게 해야 할지 많은 것을 알지 못했습니다.

728x90

첫째, 수감자들은 우크라이나 감옥에서 대부분 그들 자신의 장치에 맡겨졌습니다. 그리고 나서 그들은 뜻밖에도 아무런 설명도 없이 러시아가 통제하는 영토로 선적되었습니다. 하지만 그들 중 일부가 원래 선고의 끝에 이르렀을 때 일어난 일보다 그들의 임의적인 대우를 더 잘 강조하는 것은 없었습니다. 러시아 교도관들이 형기가 만료되었을 때 감옥에서 그들을 호위하기 위해 왔을 때 죄수들은 기분 좋게 놀랐습니다. 그러나 교도소 입구에는 더 큰 충격이 기다리고 있었습니다: 일부는 러시아 경찰에 의해 즉시 다시 구금되었고 이민법을 위반한 혐의로 기소되었습니다. 그들은 벌금과 불법 입국 혐의로 기소되었습니다. "그들은 저에게 '어떻게 러시아에 들어왔습니까?'라고 물었습니다."라고 또 다른 Kherson 수감자인 Ruslan Osadchyi가 말했습니다. "당신은 자동 총의 주둥이 아래서 나를 여기로 데려왔습니다!" "러시아의 모든 것과 마찬가지로, 그것은 완전히 터무니없는 것이었습니다,"라고 오사드치 씨는 덧붙였습니다. 러시아 당국자는 헤르손 수감자들의 러시아 이송을 공개적으로 인정하지 않았습니다. 이는 점령지에서 사람들을 강제로 추방하는 것을 금지하는 국제법 위반일 가능성이 있습니다. 러시아 형사 시스템과 국가 경찰 관계자들은 논평 요청에 응답하지 않았습니다. 헤르손 수감자들의 시련은 러시아가 지난 2월 우크라이나를 침공한 지 일주일 만에 시작됐습니다. 대부분의 우크라이나인들과 마찬가지로, 러시아의 남쪽으로의 초기 진격 속도는 그들을 놀라게 했습니다.

그들은 자신들의 감방에 있는 텔레비전 수상기를 통해 러시아 장갑 부대가 드니프로 강을 건너 도시로 굴러 들어오는 것을 보았습니다. 우크라이나 관리들은 살인, 납치, 강간으로 유죄 판결을 받은 죄수들이 우크라이나 퇴각의 혼란 속에서 대부분 잊혀졌다는 것을 인정했습니다. 당시 우크라이나 인권국장을 지낸 루드밀라 데니소바는 인터뷰에서 당시 우크라이나 당국으로부터 받은 반응을 설명하며 "전쟁이 진행 중이었다"고 말했습니다. "누가 수감자들을 위한 시간을 가졌습니까?" 적어도 한 곳의 Kherson 교도소에서 수감자들은 후퇴하는 우크라이나 관리들이 식량 공급품을 약탈하여 그들의 자리에 남아 있던 소수의 경찰관들의 보호 아래 그들의 운명에 맡겼다고 말했습니다. "우리의 조국인 우크라이나가 우리를 버리고 떠났기 때문에 우리는 우리의 영혼에 쓰라림을 느꼈습니다," 라고 죄수들 중 한 명인 Andrii Stukalin이 말했습니다. "우리는 그들이 적어도 우리의 감방 문을 열어주기를 원했고, 그래서 우리는 우리 자신을 방어할 수 있었고, 그래서 우리는 목숨을 걸고 싸울 수 있었습니다." 그러던 어느 날, 텔레비전이 갑자기 러시아 프로그램으로 바뀌었습니다. 수감자들은 새로운 법이 도래했다는 것을 즉시 이해했습니다. 러시아 점령 당국은 처음에는 헤르손 수감자들에게 자활을 맡기고 대신 도시에서 키이우 지지자들을 숙청하고 약탈하는 데 주력했습니다. 음식은 부족했고, 수감자들은 때때로 하루에 한 끼만 먹었습니다.

가을에는 멀리서 폭발음이 들려왔고, 헤르손 탈환을 추진하는 우크라이나군의 접근을 예고했습니다.

포격이 점점 가까워지자 점령 당국은 Kherson의 4개 감옥에 있던 수감자들을 전투에서 더 떨어진 한 시설로 옮겼습니다. 그 움직임은 약 2,500명의 남자들이 500명을 위해 설계된 공간에서 교대로 잠을 자도록 강요했습니다. 몇 주 후 더 큰 충격이 왔습니다. 러시아 특수부대가 수감자들을 러시아로 이송하기 위해 감옥에 도착했습니다. 페도렌코 씨는 "아무도 우리의 동의를 구하지 않았고, 우리가 그것에 대해 어떻게 생각하는지도 묻지 않았습니다,"라고 말했습니다. 인터뷰에 응한 네 명의 전직 수감자들에 따르면, 크림 반도의 환승 교도소에 도착하자마자, 헤르손 수감자들은 복면을 한 교도관들에 의해 구타를 당했다고 합니다. 페도렌코 씨는 피투성이가 된 얼굴로 퇴근했다고 말했습니다. 일부는 의식을 잃고 구타당했다고 그는 말했습니다. 오사드치 씨는 경비원들이 자신을 때리면서 "러시아 세계를 맞이하라!"고 외쳤다고 주장했습니다. 모든 죄수들은 소지품을 벗기고 죄수복과 거친 펠트 부츠에 넣어졌습니다. 수감자들이 종종 교도소 구내를 관리하고 민간인 옷을 입던 우크라이나 감옥의 비공식적인 규칙과는 급격한 변화였다고 전직 수감자들은 말했습니다.

크림 반도에서 멈춘 후, 우크라이나 인들은 더 동쪽으로 쫓겨났고 그들의 집에서 수천 마일 떨어진 러시아 남부의 감옥들 사이로 흩어졌다. 전반적으로, 우크라이나 관리들은 러시아군이 지난해 일부 점령지에서 후퇴하면서 헤르손에서 2,500명을 포함해 약 3,500명의 수감된 우크라이나 시민들을 러시아로 강제로 데려간 것으로 추정하고 있습니다.

처음에, 헤르손 포로들은 러시아의 바그너 용병 집단이 형성한 죄수 대대에 압박을 받을 것이라고 생각했습니다. 하지만 바그너 모집자들은 자원한 소수의 우크라이나인들조차 받아들이지 않고 왔다 갔다 했습니다. 시간이 지나면서 페도렌코 씨와 그의 동료들은 점점 더 궁금해 했습니다: 그들은 왜 러시아에 있었습니까? 그들은 러시아의 방어 요새를 파도록 강요받지 않았고, 우크라이나에 있는 러시아 전쟁 포로들과 교환하려는 노력도 없었습니다. 살인죄로 12년을 복역한 44세의 오사드치 씨는 "그것은 논리가 없었습니다."라고 말했습니다. "그들은 우리가 러시아 연방과 아무 관련이 없는 외국인이라는 것을 이해할 수 없었습니다." 러시아에서는 교도소 관계자들이 우크라이나 수감자들에게 러시아 여권을 제공했지만, 수용자는 거의 없었습니다. 어떤 사람들은 애국심 때문에 그들을 거부했고, 다른 사람들은 키이우 정부의 보복을 두려워했습니다. "저는 70년을 살고 있습니다. 내가 우크라이나인이라면 어떻게 갑자기 러시아 시민권을 받아들일 수 있을까요?"라고 절도 혐의로 헤르손에서 복역한 아나톨리 코린이 말했습니다.

원래 형기를 마친 수감자들의 상황은 러시아와 우크라이나 간의 외교 관계가 부족하여 복잡했으며, 이는 당시 법적으로 돌려보낼 곳이 없었다는 것을 의미합니다. 이달 초, 3명의 헤르손 수감자들이 러시아 남부 볼고그라드의 한 이민 교도소에 수감된 것에 항의하기 위해 5일간의 단식 투쟁을 벌였습니다. 이민 교도소에 수감된 우크라이나인들 중 일부는 결국 옛 소련 국가들의 죄수 권리 옹호 단체인 운모드의 도움을 받았습니다. 운모드의 법적 지원으로, 그들은 몇 주, 심지어 몇 달을 구치소에서 보낸 후 이민 판결에 항소할 수 있었습니다. 하지만, 그들의 여정의 요란한 턴은 끝나지 않았습니다. 14명의 전직 수감자들이 라트비아로 추방되기 위해 러시아를 가로질러 1,000마일 떨어진 교도소 밴에 태워졌습니다. 국경에 도착하자마자 그들 중 일부는 라트비아 이민 당국으로부터 우크라이나어로 "이 어려운 시기에 라트비아 공화국과 국민들은 우크라이나 시민들을 마음을 열고 받아들일 준비가 되어 있습니다."라고 적힌 종이를 받았습니다 하지만 놀랍게도, 그들은 국경에서 발트해 국가의 특수 경찰 부대에 의해 차단되었고 러시아로 호송되었습니다.

라트비아 국경경비대와 내무부는 논평 요청에 응하지 않았습니다. 마침내, 운모드의 도움으로, 페도렌코 씨는 그루지야 국경까지 갈 수 있었고 러시아를 떠날 수 있었습니다. 그러나 대다수의 헤르손 수감자들은 러시아 감옥에 남아 몇 년이 남은 형기가 끝나기를 기다리고 있습니다.

조지아에서 운모드의 조직자인 아이다나 페도식은 헤르손 수감자들의 곤경이 러시아의 우크라이나 점령 통치의 축소판이라고 말했습니다. "그것은 개인적인 영광을 위해 땅을 차지하려는 19세기의 사고방식입니다," 라고 그녀가 말했습니다. "그런데 왜 그것이 필요합니까? 당신은 그것으로 무엇을 하고 싶습니까 조지아에서 온 페도렌코 씨와 약 15명의 다른 헤르손 수감자들은 주로 그들의 조국과 국경을 맞대고 있는 몰도바를 여행함으로써 결국 집으로 돌아왔습니다. 그곳에서, 그들은 집으로 돌아갔지만, 일부는 우크라이나 정보관들에 의해 구금되었고, 12시간 동안 심문을 받았고, 협력 혐의로 거짓말 탐지기를 사용했습니다. 우크라이나로 돌아온 페도렌코 씨는 현재 러시아 감옥에 갇혀 있는 동포들을 돕기 위해 운모드를 지원하고 있으며, 전문적인 절도 행위를 남기고 싶다고 말했습니다. 그는 수년간 수감생활을 한 후 군대에 지원할 준비가 되지 않았지만, 만약 그가 동원된다면 싸우겠다고 말했습니다. 그는 우크라이나 중부에 있는 고향에서 전화로 "모든 사람들이 러시아 연방을 싫어합니다, 왜냐하면 우리 모두는 우리가 그곳에 아무도 없다는 것을 알기 때문입니다,"라고 말했습니다. "그곳에서는 어떤 법도 존중되지 않기 때문에, 특히 당신이 죄수라면." Natalia Yermak은 키이우, 우크라이나, 런던의 Alina Lobzina의 보고에 기여했습니다.

반응형