[뉴욕타임즈] 보르도에 스며든 마크롱에 대한 프랑스인들의 분노

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/03/31/world/europe/macron-france-bordeaux.html

---

• 작성자 : Catherine Porter and Andrea Mantovani
• 작성일 : Fri, 31 Mar 2023 09:00:51 +0000

 

고대의 나무 문들은 경비원들이 들여다 볼 수 있도록 장식된 금속 노커와 작은 구운 창문으로 장식되어 있습니다. 한때 보르도 시청의 우아한 외관의 당당한 부분이었던 그들은 프랑스 정부의 은퇴법에 반대하는 시위 이후 지난 주에 불이 난 이후 우뚝 솟은 숯 조각처럼 보입니다. "그것은 저를 화나게 합니다. 이것은 우리의 유산입니다," 라고 손상을 조사하기 위해 도시 중심의 돌 광장으로 분노와 호기심에 이끌린 군중 사이에 서 있는 은퇴한 회계사 캐서린 데브가 말했습니다. "정부는 법을 철회해야 합니다. 분노가 커지고 있습니다." 전통적으로, 프랑스의 남서쪽에 있는 보르도는 주변의 포도밭, 보수적인 정치, 그리고 식민지의 부로 유명합니다. 정부가 정년을 62세에서 64세로 인상하는 법안을 통과시키기로 한 데 따른 분노의 척도로 보르도 역시 격렬한 원한의 불씨가 되었습니다. 대학생들은 그들의 건물을 점거하고 수업을 중단했습니다. 기록적인 수의 시위자들이 유네스코에 의해 세계문화유산으로 지정된 돌이 많은 거리를 행진했습니다. 시위는 화재와 최루탄 구름으로 끝났고, 몇 명의 선동가들은 나중에 시청의 넓은 안뜰로 통하는 골동품 문에 불을 지폈습니다.

728x90

버스 운전사이자 노조 조직자인 Mathieu Obry는 화요일(10일) 폭발하는 폭죽과 메아리치는 황소 경적 위에서 시내를 행진하는 동안 "보르도는 보통 시위하는 마을이 아닙니다,"라고 말했습니다. 너무 많은 사람들이 거리로 나온 것에 대해 오브리 씨는 "정부가 너무 지나쳤다"고 밝혔습니다 화요일의 시위는 전국의 다른 지역들과 마찬가지로 지난주만큼 크지도 않고 폭력적이지도 않았습니다. 그러나 그것은 여전히 정부에 대한 분노가 여전히 강하다는 것을 나타내기 위해 노조의 집계로는 8만 명, 현에 따르면 11,000명이라는 충분한 숫자를 끌어 모았습니다.

에마뉘엘 마크롱 대통령의 연금 변경에 프랑스인들이 두 달 넘게 반발하고 있습니다. 그러나 그의 정부가 완전한 투표 없이 이 법을 의회에서 통과시키기 위해 헌법적 조치를 사용한 후, 시위는 더 심해졌습니다.

보르도와 같은 많은 곳에서 학생들은 이제 시위에 참여했습니다. 역사적으로 권력자들에게는 불길한 징조입니다. "파리만 동원한 것이 아닙니다. 21세의 멜리사 데디외는 항의 노래의 또 다른 버전을 부른 후 "마크롱은 우리와 그의 경찰과도 전쟁을 했지만, 우리는 여전히 단호합니다…"라고 말했습니다 마크롱 정부가 지난 주 불신임 투표에서 살아남은 직후, 학생들은 140년 된 보르도 대학의 인류학 건물 문을 밀고 들어가 그 건물을 점거하고 있다고 선언했습니다. "우리는 독재의 시대로 접어들고 있습니다," 심리학과 3학년생인 Maia Laffont는 현재 반 마크롱 낙서로 휘갈겨져 있는 Beaux-Arts 건물의 정면에서 떠오르는 유명한 프랑스 과학자들의 돌 흉상 아래에 서 있다고 말했습니다.

학생들은 강당과 사랑스러운 안뜰뿐만 아니라 모든 층과 많은 행정 사무실을 점령하고 배너 제작 세션, 마시멜로 구이 및 총회를 개최했습니다. 비록 그들의 싸움이 공식적으로 대통령과 그의 정부와의 싸움이지만, 많은 사람들은 대학 행정부가 퇴직법에 반대하는 공식적인 입장을 취하지 않은 것에 대해 화가 났다고 말했습니다. "그들은 우리의 장기적인 이익을 옹호하지 않았습니다," 라고 라퐁 씨가 신경질적으로 지나가는 경찰 3명을 지켜보며 말했습니다.

도시 외곽에 위치한 보르도 몽테뉴 대학의 학생들은 캠퍼스 전체를 차지하며 훨씬 더 멀리 나아갔습니다. 보통 18,000명의 학생들로 붐비는 문과대학 캠퍼스는 종말론적인 공상 과학 영화의 한 장면처럼 느껴집니다. 건물의 입구는 테이블과 의자로 바리케이드가 쳐져 있고, 하얀 벽의 많은 부분은 "불꽃 만세"라는 참혹한 말을 포함한 분노의 메시지로 휘갈겨져 있습니다

"우리는 학생들이 움직일 수 있도록 학교를 봉쇄했습니다. 주 35시간의 공부와 연구로 수업이 없더라도 항의할 시간이 없습니다."라고 27세의 줄리아 치나로가 공동 침실로 탈바꿈한 학생 건물 밖으로 나가 설명했습니다. 그들의 직업은 이제 2주가 되었지만, 정부가 법을 통과시킨 후 그들의 수가 증가했습니다. 불만은 단일 법률에 대한 분노에서 정부의 판결 방법과 그것을 허용하는 헌법으로 확대되었습니다. "우리의 목소리는 귀담아 듣지 않습니다. 그것은 완전히 비민주적입니다."라고 연극학도이자 최근 직업군에 입대한 22세의 악셀 메체인이 설명했습니다. "우리가 그것에 대해 무엇인가를 할 것이라면, 지금입니다." 프랑스에서는 역사적으로 학생 운동이 정부를 겁주는 힘을 가지고 있었습니다. 대학생들은 국가의 사회 규범을 뒤집고 대통령이 정부를 해산하고 새로운 선거를 요구하도록 강요한 몇 달간의 1968년 혁명을 촉발시켰습니다. 2006년 대규모 학생 시위에 직면한 정부는 최근 통과된 청년 일자리 계약을 폐지했습니다. "학생들은 직장으로 돌려보내기가 훨씬 더 어렵습니다," 라고 보르도 몽테뉴 대학의 총장인 리오넬 라레가 설명했습니다. "그들은 잃을 것이 별로 없습니다. 그리고 그들은 많습니다."

라레 씨는 자신의 캠퍼스를 점령하고 있는 학생들과 정기적으로 만나왔으며, 비록 그들의 방법은 아니지만 일반적으로 그들의 대의를 지지합니다. 그의 관점에서 볼 때, 그 운동은 성장하고 있습니다. "저는 그 운동이 점점 더 급진적이 되는 것이 두렵고, 사람들은 그들이 잃을 것이 없다고 믿습니다," 라고 그가 말했습니다. 시청 안에서, 피에르 허르미치 시장도 걱정하고 있습니다. 사회적, 정치적 단계를 거친 이 위기는 훨씬 더 골치 아픈 것, 즉 "정부와 피지배자 사이의 민주적 균열"을 드러냈습니다.

시청 문을 태우는 것은 상징적으로 그 이론을 지지하는 것처럼 보일 것입니다. 1947년 이후 이 도시의 첫 좌파 시장인 허믹이 연금 법안과 그가 "왕자"라고 부르는 마크롱을 목소리 높여 반대해온 것을 제외하고는 말입니다 "저는 이곳을 보르도 출신의 모든 사람들의 공통된 고향이라고 부릅니다. 저는 하원과 연금 법안에 대한 반대 사이의 연결고리를 보지 못합니다."라고 그가 말했습니다. 그는 이번 화재가 시위와 동맹을 맺은 것이 아니라, 거리의 분노를 피해를 입히기 위한 구실로 사용한 기회주의자들의 소행이라고 믿고 있습니다. 화재에 대한 경찰 조사가 진행 중입니다. 지금까지, 네 명의 남자와 한 명의 젊은이가 체포되었습니다. 세 명은 얼굴 덮개를 착용하고, 문에 불을 붙이지 않고 자전거 체인과 날카로운 PVC 파이프를 포함한 무기를 소지한 혐의로 유죄 판결을 받았습니다. 나머지 두 사람에 대한 재판이 미결 상태입니다. 시위와의 연관성이 드러나면 운동에 피해를 줄 것인지는 분명하지 않습니다. 파리에서는 일부 시위대가 노조의 정기적인 행진을 비효율적이라고 보고 포기하고 "야생적인" 야간 행진을 시작했으며, 이는 종종 경찰과 폭력적인 대치를 초래합니다.

보르도에서, 많은 학생들은 폭력을 지지하지 않지만, 폭력을 일으킬 수 있는 분노를 이해한다고 말했습니다. "폭력이 좋은 해결책인지 확신할 수 없지만, 다른 해결책도 보이지 않습니다," 라고 학생들의 봉쇄에 직면한 19세의 Sciences Po Bordo 학생 Raphaellle Desplat이 말했습니다.

어떤 사람들은 심지어 검게 그을린 시청 문을 "저항의 상징"이라고 주장했습니다 "그들은 메시지를 전달합니다. 그는 새로운 법을 시행하지 않을 것이고 우리는 그가 시행하지 않도록 하기 위해 모든 것을 할 것입니다," 라고 라퐁 씨가 말했습니다. 하지만 많은 사람들에게 연금법을 폐지하거나 한 국가 노조 지도자가 최근 제안한 것처럼 일시적으로 보류하는 것만으로는 더 이상 충분하지 않습니다. 그들의 싸움은 이제 대통령직에 엄청난 권한을 부여하는 헌법, 특히 마크롱의 통치와 관련이 있습니다.

22세의 엘렌 세르클레는 화요일 시위에서 행진 밴드가 이끄는 노래하는 학생들 사이에서 "우리의 승리는 이 정부의 마지막이 될 것입니다,"라고 말했습니다. 마스터스 학생인 세르클레 씨는 시위가 악화될 것을 걱정하지 않습니다. "저는 이 모든 것이 아무것도 변하지 않을 것이 대부분 두렵습니다," 라고 그녀가 말했습니다. 그 행진이 도시의 우뚝 솟은 세인트루이스 뒤를 지날 때. 시청과 광장을 공유하는 안드레 대성당, 진압복을 입은 경찰 대대가 시야에 들어왔습니다. 그들은 상기시켜 주겠다고 제안했습니다: 세르클레 여사는 손상된 건물보다 부상당한 시위자들에 대해 이야기하는 것이 더 나을 것입니다. 구워진 삐약한 구멍과 고대의 무거운 노커가 있는 검게 그을린 문들의 장소는 그녀에게 아무런 감정도 불러일으키지 않았습니다. "그것들은 단지 문일 뿐입니다."라고 그녀가 말했고, 행진을 계속했습니다.

Tom Nouvian은 파리로부터의 보도에 기여했습니다.