[뉴욕타임즈] 학대 유죄 판결이 뒤집힌 조지 펠 추기경은 81세에 선종한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/10/world/australia/cardinal-george-pell-dead.html

---

작성자 : Natasha Frost and Damien Cave
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 02:11:45 +0000

 

호주 성직자이자 프란치스코 교황의 고문이었던 조지 펠 추기경이 8일(현지시간) 로마에서 사망했다. 그는 81세였다. 사망을 확인한 피터 코멘솔리 멜버른 대주교는 트위터에 올린 글에서 사망 원인을 고관절 치환 수술로 인한 합병증이라고 밝혔다. 펠 추기경은 지난주 교황 베네딕토 16세의 장례식에 참석하기 위해 로마로 갔다. 수십 년 동안, 펠 추기경은 호주의 가장 강력한 종교적 인물들 중 한 명이었다. 만만치 않은 지성과 전투적 성향을 가진 운동선수 출신인 그는 멜버른 교구와 시드니 교구의 대주교로서 아동학대 혐의에 맞서 교회를 옹호하면서 낙태에 강하게 반대하는 등 언론에서 자주 듣는 보수적인 목소리였다. 많은 호주 가톨릭 신자들에게 펠 추기경의 개인적인 여행은 그의 출신지인 발라라트에서 교황청을 통해'의 저자인 루시 모리스-마르 기자는 말했다: 조지 펠 추기경의 비밀 재판과 유죄 판결의 내막."

"그는 사실상 성공 사례이자 슈퍼스타로 여겨졌습니다," 라고 Morris-Marr가 말했습니다. "하지만 물론, 그의 경력과 명성의 궤적은 아동 학대 혐의로 인해 돌이킬 수 없을 정도로 심하게 손상되었습니다." 2014년부터 2019년까지 펠 추기경은 교회의 재정 황제이자 3인자였으며, 재정을 보다 투명하게 만들기 위한 개혁을 추진하려고 노력했다. 이러한 노력은 그가 1990년대 성학대 혐의로 재판을 받기 위해 호주로 강제 송환된 2017년에 잘려나갔다. 사건은 호주를 사로잡았고, 카메라는 로마에서 도착했을 때 공항에서 펠 추기경을 만났다. 2018년 12월, 그는 멜버른에 있는 동안 1996년에 발생한 것으로 알려진 두 명의 합창단 소년에 대한 5가지 아동 성적 학대 혐의로 호주 배심원단에 의해 유죄 판결을 받았다. 그로부터 2년이 채 지나지 않은 2020년 4월 호주 최고법원은 그가 무죄라는 '상당한 가능성'이 있다며 유죄 판결을 뒤집었다. 그 절차 내내, 펠 추기경은 자신의 결백을 주장했다. 2017년 로마에서 열린 기자회견에서 그는 자신이 "가차없는 인격 암살"의 희생자였다고 말했다 그는 "성학대에 대한 생각 전체가 혐오스럽다"고 말했다.

펠 추기경은 자신이 멜버른 대주교였을 때 자신을 학대했다고 주장한 성가대 소년의 아버지에 의한 민사 소송에 직면했다. 청구인 측 변호인은 성명을 통해 소송이 계속될 것이라며 "이 주장이 의지할 만한 증거는 아직 많이 남아 있다"고 밝혔다.

이와는 별도로 2017년 호주 정부가 수십 년에 걸쳐 교회와 학교, 기타 기관에서 발생한 수만 명의 아동 학대에 대해 조사한 결과 펠 추기경은 1974년 초부터 다른 로마 가톨릭 사제들의 아동 성폭력을 알고 있었지만 조치를 취하지 못한 것으로 드러났다. 바티칸에서 펠 추기경은 재정적 전문성과 교회가 학대 혐의로 파산하는 것을 막기 위한 창조적인 방법으로 찬사를 받았다. 그의 로마 교황청 재무관 승진은 오스트레일리아에서 교회 출석률이 떨어졌지만, 그 기관의 재정은 안정적으로 유지되는 지도력의 시기를 거쳤다. 1996년 10월 멜버른 대교구장으로서 펠 추기경은 자신의 유죄 판결을 이끌어낸 사건들이 일어나기 2달 전에 학대 혐의와 관련하여 교회의 재정과 명성을 위한 방화벽이 될 것을 세웠다. 그는 그것을 "멜버른 반응"이라고 불렀다 서류상으로는 생존자들을 위한 대안적인 해결 과정이었다. 펠 추기경은 법원 밖에서 "피해자들이 정의를 더 쉽게 이룰 수 있도록 하기 위한 것"이라고 말했다. 그러나 그것은 처음에는 5만 호주 달러, 즉 3만 5천 달러로 지불을 제한했고, 보통 피해자들은 그들의 트라우마를 비밀에 부치도록 강요했다. 펠 추기경은 2001년부터 2014년까지 대주교로 재직했던 시드니에도 비슷한 접근법을 가져왔다. 펠 추기경의 모국인 호주에서의 죽음에 대한 반응은 분분했다. 어떤 사람들은 그들의 생각이 가톨릭 교회에 의해 학대받은 사람들의 희생자들과 함께 있을 것이라고 말했고, 다른 사람들은 그에게 경의를 표했고, 어떤 경우에는 묵념했다. 성명서에서 멜버른의 대주교 코멘솔리는 펠 추기경의 서거에 대해 "큰 슬픔"을 표현했다. 그는 "예수 그리스도의 하나님을 굳게 믿었던 그의 영원한 빛이 이제 그의 것이 되기를 바란다"고 적었다.

전직 호주 총리이자 오랜 가톨릭 신자인 토니 애벗은 호주 신문과의 인터뷰에서 추기경이 "우리 시대의 성자"였다고 말했다 조지 펠은 1941년 6월 8일 오스트레일리아 발라랏에서 조지 아서와 마거릿 릴리언 펠의 아들로 태어났다. 그의 아버지는 성공회 신자로 금광의 관리자였으며 헤비급 권투 챔피언이었으며, 어머니는 독실한 가톨릭 신자였다. 그에게는 2021년에 사망한 여동생 마거릿과 그의 생존자인 남동생 데이비드가 있었다. 펠 추기경은 매주 미사에 참석하고 한 달에 한 번씩 고해성사를 하며 자랐다. 그는 어린 시절에 열성적인 스포츠맨이었고, 자신이 궁극적으로 차지하지 않은 리치먼드 팀을 위하여 오스트레일리아 규칙 축구의 프로 선수가 되는 계약을 맺었다. 1959년 가톨릭 중등학교 마지막 해에 그는 사제가 되기로 결심했다. 그는 1997년 한 인터뷰에서 "나는 두려워하고 의심했고 결국 하나님이 내가 그의 일을 하기를 원하신다는 확신을 갖게 됐고, 그 확신에서 결코 성공적으로 벗어날 수 없었다"고 말했다. 그는 "지금도 내가 관심을 갖고 생각하는 단계를 '해볼게'라고 말하는 단계로 비약했다는 게 놀랍다"고 말했다.

1960년 펠 추기경은 멜버른 교외 베리비에 있는 호주 신학교 코퍼스 크리스티 칼리지에서 사제로 공부를 시작한 뒤 바티칸 교황청립 어반 대학교와 옥스퍼드 대학교에서 교육을 계속했으며 1971년 교회사에서 철학 박사 학위를 받고 목사로 재직했다영국의 엘리트 중등학교 이튼 칼리지에서 가톨릭 학생들에게 가르침을 청한다. 1971년 호주로 돌아온 펠 추기경은 그곳 교회의 계급을 통해 출세했다. 2003년 교황 요한 바오로 2세에 의해 추기경에 서임되었다.

펠 추기경은 대중들 사이에서 그를 인기 없게 만들었다고 주장한 그의 전통적인 견해들로 교회 내에서 알려졌다. 2020년 BBC와의 인터뷰에서 그는 자신의 스타일을 "다소 직접적"이라고 묘사했다 "제가 기독교의 가르침을 옹호한다는 사실은 많은 사람들을 짜증나게 합니다,"라고 그는 말했다. "저의 기본적인 기독교 입장에 대해서는 전혀 사과하지 않습니다." 펠 추기경은 자신의 성적 학대 혐의에 직면했을 때도 가톨릭 교회가 어린이들의 성적 학대에 가담했다는 데 이의를 제기하지 않았다. 그는 그들의 고통을 깊이 한탄했지만 "대부분의 경우 꽤 잘 잘 수 있었다"고 말했다.