[뉴욕타임즈] 핀란드, 나토 가입으로 권력교체와 푸틴에 대한 질책

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/04/world/europe/finland-nato-russia-ukraine.html

---

• 작성자 : Steven Erlanger
• 작성일 : Wed, 05 Apr 2023 00:02:32 +0000

 

간단한 문서 교환으로 핀란드는 화요일에 NATO의 31번째 회원국이 되었습니다. 이는 블라디미르 5세 대통령의 전략적 패배입니다. 러시아의 푸틴은 동맹의 확장을 막기로 결심했지만 대신 우크라이나에서 러시아의 파괴적인 전쟁이 일어나는 가운데 핀란드가 합류하도록 자극했습니다. 그날 오후, 핀란드의 국기가 NATO 본부에 게양되었는데, 이는 서방이 이웃 국가에 대한 러시아의 침략에 대응하여 충성심을 강화함에 따라 매우 상징적인 순간이자 변화하는 세계 역학을 극명하게 보여주는 것입니다. 핀란드의 가입이 보장되면서 NATO는 러시아와의 국경을 두 배로 늘리고 러시아에 대항한 깊은 역사를 가진 강력한 군대에 접근할 수 있게 되었습니다. 나토의 집단 방위 공약은 이제 러시아와 830마일의 국경을 공유하고 20세기에 두 번이나 이웃 국가의 침략을 받은 나라로 확대될 것입니다. 핀란드가 공격을 받으면 동맹의 모든 회원국에게 원조를 요청할 수 있으며, 이는 핀란드의 안보 의식에 심리적이고 실질적인 도움이 될 수 있습니다. 옌스 스톨텐베르그 나토 사무총장은 "핀란드가 본격적인 회원국이 됐으니 나토가 핀란드를 보호할 준비가 돼 있다는 모스크바의 오산 여지를 없애고 있으며, 이는 핀란드를 더 안전하고 강하게 만들며, 우리 모두를 더 안전하게 만든다"고 말했습니다

728x90

북대서양조약기구(NATO) 창립 74주년 기념식에 참석한 핀란드의 사울리 니니스토 대통령은 "핀란드에 훌륭한 날"이라고 선언했습니다 러시아는 핀인들의 선택의 자유를 제한하려고 노력했고 "그들 주변에 구를 만들려고 노력했다"고 그는 덧붙였습니다. "우리는 구체가 아닙니다." 핀란드가 동맹에 어떻게 통합될 것인지에 대한 많은 세부 사항들이 여전히 해결되어야 합니다. 당면한 시급한 문제들 중에서, 일요일 선거 후에도 여전히 협상되어야 하는 새로운 핀란드 정부는 자국 영토에서 외국 군대를 받아들일 것인지, 심지어 동맹국에 속한 핵무기를 수용할 것인지를 결정해야 합니다. 그러나 핀란드의 가입은 정보와 국경 감시 능력뿐만 아니라 서유럽에서 가장 강력한 군대 중 하나를 동맹에 추가한다고 미국 관리들은 말합니다. 핀란드의 포병 전력은 지난해 발표된 분석 결과 포 700문, 중 박격포 700문, 로켓포 100문 등 1500문으로 유럽 나토 회원국 중 가장 크고 장비도 우수합니다.

NATO는 결국 핀란드의 항구, 영공 및 해상 도로에 접근할 수 있게 되어 방어 능력이 크게 향상될 것입니다.

제임스 G는 "지리적으로 동맹에 그들의 추가는 푸틴의 미적분을 복잡하게 만드는 거대하고 방어하기 어려운 국경을 추가합니다."라고 말했습니다. 퇴역한 4성급 미국 제독이자 전 나토군 사령관인 스타브리디스는 이렇게 말했습니다. "NATO에 큰 이점이 있습니다." 핀란드의 NATO 가입: 이 북유럽 국가는 공식적으로 군사 동맹의 31번째 회원국이 되었는데, 이는 블라디미르 푸틴 러시아 대통령의 전략적 패배에 해당합니다. 전쟁 지지 블로거 살해: 러시아 당국은 세인트루이스에서 인기 있는 군사 블로거를 살해한 폭탄 테러 용의자를 체포했습니다. 페테르부르크는 이번 공격에 대해 우크라이나와 러시아 야당 활동가들을 비난했습니다. 반격 과제: 우크라이나는 강력한 서방 무기와 새로 구성된 돌격 부대로 봄을 맞아 중요한 작전을 준비하고 있습니다. 그러나 사상자를 극복하고 군대의 동기를 유지하는 것은 엄격한 시험이 될 것입니다. 미국 기자 체포: 월스트리트 저널의 에반 게르슈코비치 특파원이 체포되면서 푸틴은 러시아의 서방으로부터의 고립에 대해 두 배로 줄이고 있다는 신호를 전 세계에 보냈습니다. 바이든 대통령은 핀란드의 가입을 "나토 현대사에서 가장 빠른 비준 과정"이라고 불렀습니다 바이든은 성명에서 "푸틴이 우크라이나 국민들을 상대로 잔인한 침략 전쟁을 시작했을 때, 그는 유럽과 나토를 분열시킬 수 있다고 생각했습니다,"라고 말했습니다. "그는 틀렸습니다. 오늘날, 우리는 그 어느 때보다 더 단결되어 있습니다. 그리고 우리의 새로운 동맹국인 핀란드에 의해 강화된 우리는 대서양 횡단 안보를 계속 보존하고 NATO 영토의 모든 부분을 방어하며 우리가 직면한 모든 도전에 대처할 것입니다." 러시아의 분노를 경계한 핀란드와 스웨덴은 소련 붕괴 이후에도 군사적으로 비동맹 상태를 유지했습니다. 그러나 러시아군이 국경을 넘어 이웃 우크라이나로 쳐들어간 후, 작년에 그들은 나토 가입을 신청했습니다. 이에 대응하여, 러시아는 핀란드와의 긴 국경 근처에서 방어를 강화할 것이라고 말했습니다.

화요일 모스크바에서 드미트리 S. 페스코프 크렘린궁 대변인은 핀란드의 나토 가입은 러시아의 안보와 국익에 대한 "공격"이라고 말했습니다. "이것은 우리가 전술적이고 전략적인 측면에서 대응 조치를 취하도록 강요합니다,"라고 그는 말했습니다. 핀란드의 동맹 가입은 지난 주 30개 회원국 중 마지막 보류국인 튀르키예가 의회 투표에서 이 신청을 비준하면서 성사되었습니다. 핀란드는 스웨덴과 "손잡고" 합류하기를 원했지만, 튀르키예와 헝가리가 반대했기 때문에 그 과정이 끝났습니다. 오는 5월 14일 재선에 도전하는 레제프 타이이프 에르도안 튀르키예 대통령은 테러와의 전쟁에 대한 스웨덴의 약속의 깊이에 대해 분노하며 의문을 제기했습니다. 에르도안 총리는 2016년 자신에 대한 쿠데타 시도를 지지했다고 믿는 쿠르드족과 다른 사람들을 포함해 자신이 테러리스트로 간주하는 인물들을 인도해 줄 것을 스웨덴에 요구했습니다. 화요일 기념식에서 스톨텐베르그와 니니스토는 스웨덴의 가입을 가능한 한 빨리 비준하도록 튀르키예와 헝가리를 계속 압박할 것이라고 말했습니다. 스톡홀름은 오는 7월 예정된 나토 정상회담에 맞춰 동맹에 가입할 수 있을지 확신하지 못했지만, 스톨텐베르그 총리는 그 전에 스웨덴이 가입할 것이라는 자신감을 나타냈고, 우크라이나의 볼로디미르 젤렌스키 대통령을 리투아니아에서 열리는 정상회담에 직접 초청했다고 공개적으로 발표했습니다.

핀란드의 NATO 여행에는 결투 의식과 약간의 서류 작업이 포함되었습니다.

벨기에의 수도 브뤼셀에서 핀란드의 국기는 화요일에 핀란드 국가가 연주되는 동안 에스토니아와 프랑스의 국장 사이에 자리를 잡았습니다. 의정서는 또한 브뤼셀에 있던 Antony J. Blinken 국무장관이 대표하는 미국 국무부와의 편지 교환과 핀란드의 가입 문서 배치를 지시했습니다. 그 절차는 겉으로는 평범했지만 중요성에 무게가 실렸습니다: 튀르키예와 핀란드의 대표들이 그들의 공식 문서를 블링켄 씨에게 넘겼을 때, 핀란드의 회원국 자격은 봉인되었습니다. 블링켄은 "이 가입 문서를 받아 핀란드가 북대서양 조약의 31번째 회원국임을 선언할 수 있습니다,"라고 말했습니다.

블링켄은 성명에서 "핀란드는 동맹 내에서 더 강하고 안전하며, 핀란드를 동맹으로 하여 동맹은 더 강하고 안전합니다."라고 말했습니다 그는 또한 튀르키예와 헝가리에 "가능한 한 빨리 스웨덴이 동맹에 가입하는 것을 환영할 수 있도록 지체 없이 스웨덴의 가입 의정서를 비준할 것"을 촉구했습니다 한미동맹의 외무장관들이 이틀간의 회담을 위해 브뤼셀에 모였을 때 이 행사가 열렸습니다. 핀란드 외무장관 페카 하비스토가 참석했는데, 이는 핀란드가 정식 회원국이 된 것은 처음입니다. 이 동맹은 나토-우크라이나 위원회를 소집했는데, 이 위원회는 이전에 헝가리에 의해 차단되었던 보다 공식적인 회의입니다. 스톨텐베르크씨는 우크라이나가 늦봄이나 초여름에 시작될 것으로 예상되는 러시아군에 대한 반격을 어떻게 도울 것인지, 그리고 우크라이나와 나토의 파트너십을 어떻게 강화할 것인지에 초점이 맞춰졌다고 말했습니다. 외무장관들은 또한 우크라이나의 NATO 호환 군사 장비 및 탄약 전환을 가속화하는 방법에 대해서도 논의했습니다. 우크라이나 외무장관 드미트로 1세. 쿨레바는 토비아스 빌스트롬 스웨덴 외무장관과 함께 참석했습니다.

화요일, 미국은 키이우가 반격에 대비할 수 있도록 돕기 위해 26억 달러 규모의 지원책의 일환으로 우크라이나에 추가 방공 미사일과 기타 군수품을 보낼 것이라고 발표했습니다. 이 패키지에는 미군 비축에서 나온 탄약과 장비 5억 달러와 미국이 향후 우크라이나로 보낼 군수품, 레이더 등 무기를 구입하는 데 사용할 21억 달러가 포함되어 있습니다. "러시아만이 오늘 전쟁을 끝낼 수 있습니다," 라고 블링켄 총리가 성명에서 말했습니다. "러시아가 그렇게 할 때까지, 미국과 우리의 동맹국들과 파트너들은 시간이 걸리는 한 우크라이나와 함께 단결할 것입니다." 핀란드가 나토의 지휘구조에 완전히 통합되기까지는 시간이 걸릴 것이며, 일요일 투표 후 헬싱키에서 새로운 연립정부를 만들기 위한 협상은 몇 주가 걸릴 것으로 예상됩니다. 핀란드는 집단적으로 생각하고 군사 전략을 적절하게 조정하는 법을 배워야 합니다, 라고 핀란드 국제문제연구소의 안보 전문가 마티 페수가 말했습니다. 또한 미국의 핵우산에 의해 커버될 것이기 때문에 핵 전략과 핵무기 통제에 대한 견해를 곰곰이 생각해야 합니다. 미국은 영국, 에스토니아, 노르웨이, 스웨덴, 미국과 같은 나라들과 국방 관계를 더욱 돈독히 할 것이라고 그는 말했습니다. 그리고 집단 동맹에서 "러시아 정책은 자신의 회복력에 의존하기보다는 점점 더 억제력에 기반하게 될 것"입니다. 스톨텐베르크 나토 사무총장은 화요일에 "이런 때일수록 친구와 동맹국이 중요하며, 핀란드는 현재 세계에서 가장 강력한 친구와 동맹국을 보유하고 있습니다."라고 말했습니다 Eric Schmitt와 Helene Cooper는 워싱턴으로부터의 보고에 기여했습니다.