[뉴욕타임즈] '변장한 공화당'을 거부한 시카고 유권자들, 존슨을 차기 시장으로 선출

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/05/us/chicago-voters-mayor-election.html

---

• 작성자 : Julie Bosman
• 작성일 : Wed, 05 Apr 2023 12:43:28 +0000

 

시카고 - 시카고 웨스트 사이드에 거주하는 73세의 루퍼스 번스는 화요일에 시카고 시장에 브랜든 존슨에게 투표했습니다. 하지만 그것은 폴 바라스에 반대하는 투표에 가까웠습니다. 그는 발라스에 대해 "변장한 공화당원"이라고 말했습니다. 발라스 씨가 스스로를 "민주당원이라기보다는 공화당원"이라고 불렀던 2009년 텔레비전 인터뷰가 다시 표면화된 이후로, 압도적으로 민주당원인 이 도시의 많은 시카고 사람들은 발라스 씨가 전 학교 임원인 그가 더 최근에 주장했던 민주당원인지 아닌지 의심했습니다. 교육, 주택, 치안 유지에 관해 보다 진보적인 정책을 가진 카운티 위원인 존슨 씨가 시장 선거에서 접전 끝에 승리했다고 AP통신이 보도했습니다. 화요일의 여론 조사에서, 일부 유권자들은 47세의 존슨과 69세의 밸러스 사이의 선택을 고려했을 때 존슨이 선거에서 진정한 진보주의자라는 의식에 크게 좌우되었다고 말했습니다. 사우스 루프에 사는 22세의 비즈니스 분석가 애니 왕(Annie Wang)은 "저에게는 매우 명백한 일이었습니다."라고 말했습니다. "존슨은 훨씬 더 진보적인 후보입니다. 발라스는 공화당에 더 가까웠습니다. 그것이 모든 것을 변화시켰습니다."

728x90

웨스트 사이드의 오스틴 동네에 사는 학교 선생님인 카르멘 무어는 존슨 씨가 도시의 남부와 서부의 체계적인 문제를 해결하는 데 더 나은 대리인이 될 것이라고 생각했기 때문에 투표했다고 말했습니다. 그리고 나서, 그녀는 2월 초에 캠페인 광고로 재생되기 시작한 바라스 씨의 텔레비전 인터뷰 영상이 있었다고 덧붙였습니다. "그것이 처음부터 저를 사로잡았습니다," 라고 그녀가 말했습니다. "그것이 저에게 눈에 띄는 한 가지였습니다." 시카고 사우스 사이드의 하이드 파크에서, 시카고 대학의 은퇴한 영문학 교수인 리차드 스트리어는 발라스가 친한 공화당원인 것이 걱정된다고 말했습니다. "발라스는 저를 긴장시킵니다," 라고 그가 말했습니다. "저는 기본적으로 더 진보적인 사람을 위해 바라스에게 반대표를 던질 것입니다." 발라스 씨는 총기난사와 살인이 급증했던 대유행 이후로 수천 명의 경찰관을 더 고용하고 도시를 더 안전하게 만드는 강력한 범죄 기술관료로서 유권자들에게 자신을 내세웠습니다. 하지만 그는 또한 유권자들에게 자신이 헌신적인 민주당원이라는 것을 확신시키기 위해 선거 운동의 많은 부분을 보냈습니다.

선거 유세에서, 그는 제시 화이트 전 일리노이 주 국무장관을 포함한 흑인 지도자들의 지지를 인용했고, 행사에서 그의 뒤에 줄을 서서 그의 신뢰와 경험을 보증한 민주당 시의회 의원들과 함께 자신을 둘러쌌습니다.

진보 성향 유권자들 사이에서 발라스 씨에게 한 가지 주요 장애물은 경찰 형제단의 시카고 지부가 조기에 승인한 것입니다. 경찰 간부들을 대표하는 노조의 지도자인 존 카탄자라는 강력한 우파 입장을 가진 많은 시카고 사람들을 소외시켰습니다. (예를 들어, 카탄자라 씨), 2021년 1월 6일 국회의사당을 습격한 폭도들을 변호한 후 사과했습니다.) 사우스사이드 대학원생인 크리스틴 로페즈(30)는 화요일 바라스가 경찰 노조의 지지를 받았다는 사실을 알았을 때 누가 시장 선거에 출마할지 알았다고 말했습니다. "그것이 저를 위한 저의 선택이었습니다."라고 그녀가 말했습니다. 로페즈 씨는 범죄가 로페즈 씨의 일반적인 관심사 중 하나였지만 젠트리피케이션과 저렴한 주택과 같은 문제에도 신경을 썼으며 경찰관을 증원하자는 바라스 씨의 생각을 거부했다고 말했습니다. "분명히 경찰에게 더 많은 권한을 주는 것은 지금까지 효과가 없었습니다."라고 그녀가 말했습니다. 그러나 일부 유권자들에게 그들을 끌어들인 것은 특히 범죄와 치안 유지에 관한 발라스 씨의 더 보수적인 정책이었습니다. 도시의 노스 사이드에 사는 44세의 브래드 워커는 자신을 사회 문제에 대해 자유주의적이지만 총기 권리와 재정적 책임에 대한 강력한 지지자로 묘사했습니다.

그는 진보주의자들이 시카고에서 증가하는 범죄에 대해 "매우 약했기 때문에" 바라스에게 투표했다고 그가 말했습니다. "시카고가 알려진 한 가지는 깨끗함과 안전함이었습니다," 라고 그가 말했습니다. "만약 당신이 도시에 있고 높은 세금을 낼 것이라면, 당신은 안전하다고 느끼고 싶을 것입니다." 시카고 시내에서 투표를 하면서 노스 사이드의 이웃인 로스코 빌리지에 사는 37세의 엔지니어 다니엘 랭커스터는 두 후보가 정치적으로 멀리 떨어져 있는 것을 봤다고 말했습니다. 존슨 씨는 "버니 민주당원"이라며 진보 성향의 버니 샌더스 버몬트 상원의원의 지지를 언급했습니다. "저에게 그것은 이상에 대한 투표에 가까웠습니다,"라고 그는 말했습니다. 존슨 씨에게 투표하는 것이 더 위험하다고 랭커스터 씨는 인정했습니다. 범죄를 해결하기 위한 그의 제안은 Valas 씨의 제안보다 더 장기적이었고, 교육과 저렴한 주택에 더 깊이 투자해야 한다는 요구가 있었습니다. "그 이면에는 많은 정치적 이론이 있지만, 시간이 더 걸릴 것입니다,"라고 그는 말했습니다.

미시간 호숫가에 있는 로저스 파크의 파 노스 사이드에서 62세의 칼 그레이엄은 발라스가 수년 전에 자신을 공화당원이라고 묘사했던 것을 심각하게 받아들였다고 말했습니다. "그는 그렇다고 말했습니다."라고 그레이엄 씨가 말했습니다. 하지만 그레이엄 씨는 존슨 씨가 시카고의 범죄 문제를 처리할 수 있는 능력이 더 있는지에 대해서는 확신이 서지 않는다고 말했습니다.

"저는 그들 중 한 명이 취임하기 전까지는 모릅니다," 라고 그가 말했습니다. "그것만이 당신이 알 수 있는 유일한 방법입니다. 그들은 모두 아이디어가 있지만 아무도 해결책을 가지고 있지 않습니다." 비즈니스 분석가인 케빈 야함패스(23)의 경우 존슨 씨와 바라스 씨 중 하나를 선택하려면 마지막 순간에 내장 검사가 필요했습니다. 화요일 오후 루프의 한 투표소로 향하기 전에, 그는 유권자들이 어떤 후보가 그들의 정치와 일치하는지 볼 수 있도록 고안된 시카고 선타임즈 웹사이트의 온라인 퀴즈에 접속했습니다. 그 퀴즈는 야함파스 씨에게 그가 존슨 유권자라고 말했습니다. "저는 그것을 예상했습니다."라고 그가 말했습니다. "저는 발라스가 오른쪽에 있다는 것을 알았습니다 로버트 치아리토, 마이클 거스타인, 댄 시몬스가 보고에 기여했습니다.