[뉴욕타임즈] 반복되는 폭풍우에 흠뻑 젖고 타격을 입은 캘리포니아 소녀들은 더 많은 것을 원한다.

뉴욕타임즈의 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/01/10/us/california-storm-weather-forecast.html

---

작성자 : Victoria Kim, Soumya Karlamangla and Jacey Fortin
작성일 : Wed, 11 Jan 2023 08:59:39 +0000

 

적어도 11일 동안 계속된 폭풍우로 인해 캘리포니아의 어느 지역도 피해를 입지 않았다. 북쪽에서 남쪽으로 도시들이 침수되고, 내륙의 산에 눈이 쌓이고, 종종 건조한 로스앤젤레스 강이 사나운 수로로 변했다. 지난 12월 말부터 새해까지 이어진 폭우로 최소 17명이 사망했다. 그리고 더 많은 비가 올 것으로 예상된다. 최근 비가 내린 가운데 화요일 아침 현재 거의 10만 명의 주민들이 대피 명령이나 경고를 받고 있으며 약 22만 명의 전력회사 고객들이 전기를 사용하지 못하고 있다고 주 관리들이 말했다. 400개 이상의 공립학교와 차터스쿨이 문을 닫았다. 홍수 경보가 내려진 샌프란시스코에 우박이 쏟아졌다. 중부 캘리포니아에서 구조대원들은 학교로 가는 길에 급상승하는 홍수로 차가 물에 잠기면서 어머니의 품에서 떠내려온 5세 소년을 수색했다. 극심한 날씨는 이번 가을과 겨울에 미국의 많은 지역을 괴롭혔다 - 깊은 얼음, 허리케인과 같은 눈보라, 토네이도, 급격한 온도 변화. 하지만 지난 몇 주 동안 캘리포니아만큼 기후 변화로 황폐해진 곳은 거의 없었다.

주 정부는 폭우 기간 동안 도로에서 쓰러진 수천 그루의 나무를 치우고 부서진 제방을 수리하기 위해 앞다퉈 노력했지만, 다시 뒹굴었다. 거의 지속적인 비는 다음과 같은 영향을 증가시킬 뿐입니다: 젖은 땅과 불어난 개울은 새로운 강수가 불어올 때마다 더 많은 물을 흡수하기 위해 고군분투한다.

"이것은 일종의 마라톤입니다,"라고 산타 크루즈의 응급 서비스 관리자인 폴 호바트가 말했습니다. "우리는 이것이 한동안 계속될 수 있다는 것을 알기 때문에 우리 자신의 페이스를 맞추려고 노력하고 있습니다 그는 덧붙였다: "저는 제 경력에서 이렇게 많은 비바람, 큰 비바람을 본 적이 없습니다." 폭풍의 행렬은 미국인들에게 끊임없이 확대되는 기상 어휘의 또 다른 새로운 용어를 소개했다: 비행기가 자주 날아다니는 고도에 집중된 습기의 기둥인 대기 강. 올해, 그 깃털들은 특히 가차없는 속도로 태평양 상공에서 흘러들어왔다. 기상예보센터의 예보관들은 "지난 몇 주 동안 캘리포니아의 거의 모든 지역에서 평균 강우량을 훨씬 웃돌았으며, 총 강우량은 평균치보다 400~600% 높았다"고 썼다.

지난 달 말 대기 중의 강들이 수분을 쏟아내기 시작한 이후, 베이 지역의 일부 지역의 강우량 합계는 11인치를 웃돌았다. 주민들이 피해를 평가하고, 개를 산책시키거나, 발전기에 연료를 주입할 수 있는 햇빛과 시간이 잠시 멈춘 후 또 다른 홍수가 발생했다.

브라이언 퍼거슨 주지사 비상대책실 대변인은 "우리는 이 문제의 중심에 있으며 내리막길을 걷고 있지 않다"고 말했다. 그는 관계자들이 "단지 개울과 풍경 안에 있는 엄청난 양의 물 때문에" 다가오는 폭풍에 대해 여전히 우려하고 있다고 말했다 폭우나 홍수에 직면하여 기반 시설이 취약하기로 악명 높은 로스앤젤레스에서, 몇몇 장면들은 초현실적이었다. 월요일, 채스워스 교외 지역의 싱크홀이 두 대의 차를 삼켰다. 그리고 화요일, 통근자들은 몇 인치의 물로 침수된 유니언 역의 보행자 터널을 통해 물을 튀길 수 있었다. 하지만 지하철 지역은 월요일 잉글우드의 소피 스타디움에서 열린 대학 축구 플레이오프로 압박을 가했고 일부 팬들은 젖었다. 화요일 밤 베벌리 힐스에서 열린 골든 글로브 시상식 쇼의 TV 복귀로 인해 압박을 받았다. 월요일 주민들에게 대피령이 내려진 몬테시토에서는 진흙 냄새와 빠르게 흐르는 개울 사이로 낮고 먼 작은 바위들이 우르릉거리는 소리로 공기가 가득했다. 대부분의 상점들은 문을 닫았고, 보통 번화한 거리들은 대부분 비어있었다. 샌타바버라 인근 로스앤젤레스 북쪽 지역인 몬테시토는 해리 왕자와 서식스 공작부인 메건, 오프라 윈프리, 엘렌 드제너러스 등 유명인사들이 즐겨 찾는 안식처로 월요일 집 뒤에서 "절대 흐르지 않는다"고 말하는 격앙된 개울의 영상을 트위터에 올렸다.

"대자연이 우리에게 행복하지 않기 때문에 우리는 대자연에 더 잘 대해야 합니다," 라고 드제너러스 씨가 말했습니다.

북부 해안의 작은 마을 구알라에서 71세의 로빈 애플가스는 거의 일주일 전에 정전이 된 후 집을 떠나야 했다. 그녀는 복구 날짜가 이미 세 번 연기되었다고 말했고, 더 많은 비와 바람이 예보되어 있다. 그래서 그녀와 그녀의 남편은 남동쪽으로 약 70마일 떨어진 산타 로사에 있는 호텔에 투숙했다. "그것은 북부 캘리포니아 해안을 따라 사는 매우 회복력 있는 사람들의 집단입니다," 라고 애플가스 씨가 말했습니다. 하지만, 그녀는 "우리 중 누구도 그것이 이렇게 오래 지속될 것이라고 예상하지 못했습니다."라고 덧붙였다 폭풍의 잔물결은 불균일한 영향을 초래했다. 지난 주, 강한 바람과 폭우가 베이 지역에 혼란을 가져왔다. 이번 주, 샌프란시스코와 로스앤젤레스 사이에 위치한 산타 크루즈, 몬테레이, 산타 바바라의 해변 카운티들이 그 영향의 가장 큰 타격을 입었다. 그러나 캘리포니아의 거의 모든 지역사회는 어떤 식으로든 폭풍에 충격을 받았다. 지난주에 시에라 네바다에 눈이 더 내렸다. 이번 주말에 강풍이 새크라멘토의 송전선을 무너뜨렸다. 화요일에 발생한 산사태로 로스앤젤레스가 엉망이 되었다. 주요 도시의 대중교통 시스템이 마비되었고, 산에서 계곡, 해안에 이르기까지 거의 모든 곳에서 도로가 일시적으로 폐쇄되었다. 말리부에서는 큰 바위가 협곡의 길을 막았다. 프레즈노에서는 산비탈이 고속도로로 무너져 내렸다. 그리고 여행이 잘 된 101번 도로의 여러 구간이 강으로 바뀌었다.

최근 가뭄으로 바싹 마른 상태에서 겨울철 비와 눈은 주민과 농민들이 연중 사용하는 물의 상당 부분을 제공하는 중요한 목적을 수행할 수 있다. 하지만 홍수가 특히 심할 때, 그들은 득보다 실이 더 많을 수 있다. 이와 같은 폭풍은 너무 많은 물을 너무 빨리 쏟아붓기 때문에 주의 저수지와 긴급 구조대가 감당할 수 없다.

이 땅은 특히 산불이나 가뭄으로 그을린 곳에 취약해 산사태에 취약한 상처를 남긴다. 폭풍은 기후 변화가 미국에서 가장 인구가 많은 주에서 어떻게 삶을 망쳤는지를 보여주는 또 다른 예이다. 그것은 확대되는 산불의 계절과 수년간 지속된 가뭄으로 황폐화되었는데, 이 두 가지 모두 땅을 계류되지 않고 산사태가 일어나기 쉬운 상처를 남겼다. 화석 연료의 연소로 가열된 대기에서, 더 따뜻한 공기는 더 많은 수분을 보유할 수 있다. 이것은 캘리포니아를 포함한 많은 곳의 폭풍이 기후 변화 때문에 더 습하고 더 강렬할 가능성이 높다는 것을 의미한다. 지난 이틀 동안, 캘리포니아 해안 지역에 걸쳐 1피트 이상의 비가 기록되었다. 미국 국립기상국(National Weather Service)은 캘리포니아 북부와 태평양 북서부 해안 지역에 또 다른 '대규모 사이클론'이 발생하면서 앞으로 며칠간 캘리포니아 곳곳에 7인치의 비가 더 내릴 수 있다고 밝혔다. 기상예보센터의 데이비드 노박 소장은 20일(현지시간) "북쪽으로 이동할 경우 주의 다른 지역에 휴식을 줄 수 있다"며 "이번 주말 폭풍 시스템이 주를 위협하고 있지만 그렇게 강해 보이지는 않는다"고 말했다.

"점차적으로, 우리는 스피것이 꺼지도록 하는 패턴 변화를 가질 것으로 보입니다,"라고 그는 말했다. 하지만 약한 강수와 약한 대기 중의 강조차도 캘리포니아의 포화된 땅을 고려할 때 문제를 일으킬 수 있다. 화요일 예보는 캘리포니아 상공의 폭풍 활동이 다음 주 중반 이후에 줄어들 수 있다고 시사했다. 전문가들은 미국 국립해양대기청이 화요일에 발표한 자료에 따르면 특히 2022년이 미국 전역의 대규모 기상 및 기후 재해로 이미 기록된 최악의 해였기 때문에 폭풍으로 인한 피해 비용이 모두 10억 달러를 넘을 수 있다고 말한다. 보고는 켈렌 브라우닝, 저드슨 존스, 질 코완이 기여했다.