[뉴욕타임즈] 정치적 충격을 주는 젊은 활동가들의 한 주

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/08/us/politics/protests-trump-tennessee-chicago-wisconsin.html

---

• 작성자 : Jonathan Weisman
• 작성일 : Sat, 08 Apr 2023 13:21:00 +0000

 

젊은 운동가들의 급증은 위스콘신과 시카고에서 주요 진보주의자들의 승리와 이번 주 테네시에서 떠들썩한 입법 봉기에 힘을 실어주었습니다. 공화당은 맨하탄에서 범죄 혐의로 주요 대통령 경쟁자의 기소를 시작으로 일련의 해로운 정치적 타격을 흡수했습니다. 뉴스의 드럼 비트는 시간 단위로 G.O.P의 브랜드인 Donald J.를 강타하는 것처럼 보였습니다. 트럼프는 그의 기소를 심리하기 위해 법정으로 끌려간 최초의 미국 대통령이 되었습니다. 위스콘신 주의 유권자들은 낙태의 운명과 위스콘신 주의 심한 게리맨더 정치 지도가 위태로운 가운데 민주당에게 압도적인 승리와 주 대법원의 1석 과반수를 주었습니다. 그리고 자유주의 운동가들은 시카고 시장이 되는 것을 도왔고, 미국에서 세 번째로 큰 도시와 주변에서 공화당의 지지를 받은 온건한 민주당원을 물리쳤고, 범죄와 경찰에 대한 보수적인 성향의 논쟁을 극복했습니다.

728x90

목요일 붉은 주 테네시에서 공화당이 압도적으로 젊은 흑인 남성 하원의원 2명을 내슈빌의 기독교 학교에서 총기 규제를 요구하는 젊은 시위를 이끄는 역할에 대해 제명하기로 투표했을 때 코다 또는 어쩌면 자책골이 될 수도 있습니다, 하지만 그들과 함께 서 있던 백인 여성 국회의원을 간신히 허락했습니다.

이로써 테네시 주 공화당은 대표인 저스틴 존스와 저스틴 J. 피어슨, 글로리아 존슨을 전국 무대에 올린 것 외에는 별다른 성과를 거두지 못했습니다: 두 사람은 다음 주에 내슈빌과 멤피스 지역구의 관리들에 의해 재선될 수 있습니다. 그들은 그들이 승리할 수 있는 특별 선거를 기다리고 있기 때문입니다. "만약 R.N.C.의 다른 회원들과 함께 제 일이 공화당의 브랜드를 보호하는 것이라면, 이것은 도움이 되지 않았습니다," 테네시 주에서 온 공화당 전국 위원회원 오스카 브록이 말했습니다. "여러분은 우리에 반대하는 젊은 유권자들에게 활력을 불어넣었습니다. 지원을 낭비하는 것보다 더 나쁜 것은 우리가 필요로 하지 않는 곳에 적을 만들었기 때문입니다." 확실히 공화당원들에게는 밝은 점들이 있었습니다: 그들은 광범위한 탄핵 권한을 수반하는 위스콘신 상원에서 그들에게 초다수를 주는 특별 선거에서 승리했습니다. 그리고 노스캐롤라이나 하원에서 민주당의 하원의원직 전환은 낙태가 광범위하게 합법적인 유일한 남부 주에서 공화당에게 2석의 입법 초다수를 주었고, 롤리의 공화당은 정부의 거부권을 무효화할 수 있는 권한을 부여했습니다. 로이 쿠퍼, 민주당원. 하지만 홀수의 해와 미국인들이 정치보다는 수선화에 더 열중하는 계절에, 젊은 활동가들의 떠들썩함과 분노가 더 지속적인 인상을 남겼을 수도 있습니다.

"우파는 시간이 그들의 편이 아니라는 것을 이해하고 있습니다,"라고 작년에 하원에 선출된 최초의 Z세대 의원이 된 플로리다 민주당원인 26세의 맥스웰 프로스트 하원의원이 말했습니다. "우리가 시카고와 위스콘신에서 본 것과 테네시의 반발에서 본 것은 젊은이들이 증가하는 것이며, 이 모든 것이 일주일 만에 해결되었습니다."

선출된 민주당원들을 주 하원에서 내쫓음으로써 침묵시키려는 테네시 동포들의 결정을 옹호하는 공화당원은 거의 없었습니다. 민주당원들은, 그들의 입장에서, 그 순간을 포착했습니다. 작년 11월 선거 전 선거구 획정을 강행한 후 테네시 주 의회 대표단에서 유일한 민주당 의원인 스티브 코헨 하원의원은 주 의회 의원으로서 전국 언론으로부터 관심을 받은 유일한 때를 회상했습니다. 십계명 표시에 반대하는 투표였습니다. 그럼에도 불구하고, 그는 그것이 타임지에 실린 인용문에 불과하다고 말했습니다. 피어슨 씨와 존스 씨는 24시간 동안 전국적인 유명인사가 되었습니다. "수치스러운 날이었지만, 사람들, 특히 젊은이들을 깨울 것입니다," 라고 코헨 씨가 말했습니다. 나쁜 징조를 찾는 어느 당의 걱정쟁이들도 많이 찾을 수 있습니다.

2016년 선거 마지막 날 포르노 스타에게 입막음 돈을 숨기기 위해 사업 기록을 위조했다는 트럼프 대통령의 중죄 혐의로 기소된 것은 그의 선거 운동을 위한 모금의 큰 소동을 촉발시켰고 그의 세 번째 대선 출마를 전후하여 많은 공화당원들을 결집시켰습니다. 그리고 새로운 여론조사들은 트럼프 대통령이 2024년 바이든 대통령에 맞서 경쟁력을 향상시키고 있음을 지적했습니다. 공화당 후보 지명을 위한 그의 경쟁자들조차도 트럼프 대통령이 포르노 영화 여배우 및 플레이보이 플레이메이트와 혼외 관계를 맺었다는 기소의 근본적인 혐의에 감히 의문을 제기하지 못했습니다. "혐의를 아무리 왜곡하고 진실이든 거짓이든 간에, 동의하는 두 어른 사이의 성적인 만남을 형사 기소나 탄핵의 초점으로 삼는 것은 대부분의 미국인들에게 권력 남용과 주의 산만함으로 작용합니다," 라고 기독교 보수주의자들의 목소리인 랄프 리드가 말했습니다.

이번 주의 개요 중 하나는 젊은이들의 각성이었는데, 그들은 그들의 모든 적극성에도 불구하고 종종 투표에 실패하기 때문에 종종 무시당합니다. 젊은 유권자들은 위스콘신의 개방형 대법원 의석의 진보적 후보인 자넷 프로타시에비치의 쉬운 승리에 결정적이었을 뿐만 아니라, 그들은 또한 진보적인 시카고 시장 후보인 브랜든 존슨이 더 온건한 법과 질서 후보인 폴 바라스에 역전승을 거두게 했습니다.

그리고 내슈빌의 테네시 주 의사당에서는 두 주 하원의원인 27세의 존스와 29세의 피어슨을 축출하기 위한 투표가 진행되는 동안과 투표가 끝난 후에 젊은 시위자들의 구호가 복도를 떠들썩하게 만들었습니다. 목요일 내슈빌에서 열린 드라마는 다양한 수준에서 선동적이었고, 젊은 층과 나이든 층, 흑인 대 백인, 압도적 다수에 대한 소외된 소수파의 정치적 솥이었습니다. 모두 학교에서의 총기 폭력을 배경으로 진행되었습니다. 그리고 나서 문제가 있었습니다: 총과 낙태. 공화당 전국위원회 위원장인 로나 맥대니얼은 하루 뒤 폭스뉴스에서 당의 위스콘신 패배를 거론하며 "10점 차로 지고 있는 곳에는 메시지 문제가 있습니다. 낙태는 여전히 문제이고, 우리는 민주당이 그것에 대해 공화당을 정의하는 것을 허용할 수 없습니다." 그러나 그녀의 발언은 낙태 금지에 대한 추진에서 멈추지 않고 있는 그녀의 당 내 낙태 반대 목소리로부터 거센 항의를 이끌어냈습니다. 플로리다 주지사이자 트럼프 대통령의 대통령 후보 지명을 위한 잠재적 경쟁자인 론 드산티스는 6주 후 탈라하시에서 낙태를 금지하는 법안에 서명할 의향이 있는 것으로 보입니다. 브래드 리틀 아이다호 주지사는 이번 주 미성년자들이 부모의 동의 없이 낙태를 위해 주 밖으로 여행하는 것을 금지하는 법안에 서명했습니다. 그래도 맥대니얼 씨는 폭스 뉴스에서 "2024년으로 가는 모래 속에 머리를 넣을 수 없습니다."라고 말했습니다.

테네시 주 출신의 전국 위원인 브록 씨는 내슈빌의 코번트 학교에서 발생한 총격 사건으로 3명의 어린이를 포함한 6명이 사망한 후 총기 폭력에 대한 당의 대응에 대해 유사하게 경고했습니다. 그는 공화당원들이 수정헌법 2조의 무기 소지 권리에 충실하면서도 총기 안전 규제에 대한 주장을 정중히 들을 수 있다고 말했습니다. 그는 "테네시 주에서도 주 하원과 상원에는 부동의 지역구가 있다"며 "만약 당신이 수만 명의 학생들과 아마도 그들의 부모들을 화나게 했다면, 당신은 이론적으로 연합 전선에 노출될 수 있다"고 말했습니다