[뉴욕타임즈] 마스터스에서 간신히 컷 통과한 타이거 우즈

뉴욕타임즈 기사를 번역기로 번역한 포스팅입니다.
원문 기사는 아래의 링크를 확인하세요.
https://www.nytimes.com/2023/04/08/sports/golf/masters-cut-woods-weather.html

---

• 작성자 : Alan Blinder, Bill Pennington and Doug Mills
• 작성일 : Sat, 08 Apr 2023 22:45:14 +0000

 

Augusta, Ga. — 타이거 우즈는 집요하지 않다면 아무것도 아닙니다. 그래서 그의 최고의 골프를 치지 않을 때에도, 그는 고집스럽게 자신의 최고의 평범한 버전을 만들기 위해 노력할 것입니다. 춥고 몰아치는 비에도 불구하고 날씨로 지연된 2라운드가 끝난 토요일 마스터스 토너먼트에서 우즈의 활약을 가장 잘 보여주는 묘사입니다. 결국, 우즈는 경기장의 중간 컷을 간신히 통과했지만, 그는 23번째 연속으로 마지막 두 라운드를 뛸 수 있는 자격을 얻었습니다. 우즈의 연이은 컷오프는 게리 플레이어와 프레드 커플이 공유하는 마스터스 기록을 만들었습니다. 그는 1996년에 프로로 전향한 이후 마스터스 컷을 놓친 적이 없습니다. "저는 항상 이 골프 코스를 좋아했고, 이 경기를 하는 것을 좋아합니다,"라고 중간 토너먼트 점수인 3오버파로 49위를 차지한 우즈가 말했습니다. "분명히 저는 부상으로 몇 번의 마스터스를 놓쳤지만, 저는 항상 이곳에서 뛰고 싶었습니다. 저는 그것을 좋아했고 주말에 다시 놀 기회가 있습니다. 두 발 더 남았어요."

728x90

Brooks Koepka는 12언더파로 두 라운드를 마친 후 이 대회에서 선두를 달리고 있습니다. 강력한 클로징 홀을 가진 존 람은 켑카가 3라운드에 진입한 시점에서 2타 이내로 잡아당겼습니다. 47세의 우즈는 금요일 오후 늦게 악천후로 중단된 경기를 앞두고 11홀만 마친 후 토요일 2라운드를 2오버파로 재개했습니다.

우즈에게 토요일은 위험하고 짧은 12번홀(파3)에서 오전 8시 직후 불길하게 시작되었습니다. 그는 티샷이 핀 오른쪽 4피트 지점에 떨어졌을 때 보통 가장 어려운 부분을 탐색했습니다. 하지만 그의 짧은 버디 퍼트 시도는 림을 건드리지도 않고 홀 왼쪽으로 잘 갔습니다. 우즈는 라운드 후 "끔찍한 퍼트"라고 말했습니다. "제가 당겼습니다." 새로 연장된 파5 13번 홀에서 그의 드라이브는 페어웨이를 갈라놓았지만 두 번째 샷에서 레이업을 시도하는 그의 시도는 오른쪽으로 삐걱거리며 갤러리로 들어갔습니다. 우즈는 홀에서 17피트까지 능숙한 투구로 회복했지만 버디 퍼트를 짧게 남겨 또 다른 버디 기회를 낭비했습니다.

14번홀(파4)에서 우즈의 어프로치 샷이 그린 뒤 언덕길을 굴러갔습니다. 그리고 나서 그는 5피트까지 오르막을 내고 키 파 퍼트를 가라앉혔습니다. 15번홀(파5)에서 우즈는 다시 두 번째 샷으로 그린에 미치지 못하는 플레이를 선택했고, 세 번째 샷은 플라이로 깃발을 맞혔습니다. Woods는 그가 악몽을 다시 꾸고 있다고 생각한 것에 대해 용서를 받았을 것입니다. 10년 전 마스터스에서 그는 비슷한 거리에서 날아온 슛을 같은 홀에서 깃대에 맞고 그린 앞쪽을 보호하는 연못으로 튕겨 들어갔습니다. 그는 슛을 다시 시도해야 했고 1타 차 페널티를 받아야 했습니다. 하지만 우즈가 다음 샷을 하기 전에 불법적인 드롭을 했을 때(다음 날까지 위반이 감지되지 않았을 때), 그는 토너먼트에서 거의 실격될 뻔했습니다. 대신에 오거스타 국가 공무원들은 그가 2타 페널티를 받은 후 경기장에 남아있는 것을 허용했습니다. 그는 4위로 경기를 마쳤습니다. 이번에, 그의 골프공은 그 홀에서 약 15피트 뒤로 굴렀지만 그린 위에 남아 있었습니다. 그의 버디 퍼트가 홀 중앙으로 흘러들어갔고 우즈는 라운드에서 1언더파로 움직였습니다. "적어도 이번에는 깃발에 맞았을 때 물에 들어가지 않았습니다," 라고 그가 15번 그린에 세 번째 샷을 한 것에 대해 말했습니다. "그래서 좋았어요."

우즈는 16번 홀에서 평범한 파를 기록하며 대회에서 1오버파를 기록했습니다. 하지만 17번 홀에 문제가 도사리고 있었습니다. 그의 드라이브는 오른쪽으로 잘렸고 거친 곳 너머의 소나무 짚에서 회복한 것은 그린에 미치지 못했습니다. 우즈가 벙커 위에서 날린 플롭 샷은 깃발을 넘어갔고 그는 홀에 결코 도달하지 못한 10피트 내리막 파 퍼트를 마주했고 그날의 첫 보기로 이어졌습니다.

18번 홀에서 우즈의 드라이버는 티에서 약 100야드 떨어진 나뭇가지를 잘라내 다시 한번 오거스타 내셔널의 풀밭 너머 미끄러운 소나무 짚 속에 있는 자신을 발견하면서 그를 실패시켰습니다. 그의 두 번째 샷에 대한 유일한 옵션은 문제에서 벗어난 칩이었지만 그린에는 미치지 못했습니다. 그의 세 번째 샷은 퍼팅 표면에 떨어졌지만 그린의 앞뒤 경사면을 잡고 홀 아래 35피트 지점에서 멈췄습니다. 두 번의 퍼팅과 한 번의 보기로, 그의 두 번째 라운드는 1오버파 73타로 완료되었습니다. 우즈가 그린 뒤로 올라가는 언덕을 따라 올라가자 옷과 골프 모자가 비에 흠뻑 젖었습니다. 우산 아래 앉아 있던 상당한 갤러리가 그의 퇴장을 응원했지만, 우즈는 화가 난 표정으로 박수를 인정하지 않았습니다.